sonsicone viết (Bài viết 118650)

Dịch thơ khác mà dịch nhạc thì khác hơn, vì âm Việt nó dính vào mấy cái dấu thành ra phức tạp, Chỉ sai chút là nó méo mó khó coi. Có người bảo dịch nghĩa dể quá, nhưng để ca cùng nhạc và không sai lệch về ý, về tứ thì quả là khó. Vừa rồi, có người muốn son dịch bài hát Землю обойду và sơn đã dịch nhanh thế này:
Девушек хороших и здесь, и там
Много на земле, а ты одна.
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд,
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд.

Если вдруг покинешь ты край родной,
Если загрустишь в стране чужой,
Через океан к тебе плыву,
Я плыву во сне и наяву,
Через океан к тебе плыву,
Я плыву во сне и наяву.

Верю я, настанет тот светлый час
Счастье навсегда согреет нас.
Только ты меня не забывай
И любовь свою не отпускай,
Только ты меня не забывай
И любовь свою не отпускай.

Девушек хороших и здесь, и там
Много на земле, а ты одна.
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд,
Землю обойду сто раз подряд,
Чтоб увидеть вновь любимый взгляд.

con gái tốt nhiều ở đây, ở kia
Vậy mà chỉ em, mình em duy nhất
Anh sẵn sàng đi trăm vòng quanh trái đất
Dẫu được một lần thấy lại ánh mắt yêu

Nếu bất ngờ em rời bỏ quê hương
Và buồn bã nơi đất trời lạ
Anh sẽ đến cùng em dù bơi qua biển cả
Dù lúc mê, lúc tỉnh chẳng ngừng bơi
dù bơi qua biển cả
Anh cũng chẳng ngừng bơi

Anh tin giờ lành đang tới
hạnh phúc muôn đời sưởi ấm đôi ta
chỉ cần em đừng ngừng nhớ anh nha
Và tình yêu chúng mình đừng buông thả
đừng ngừngn nhớ anh nha
Tình yêu đừng buông thả

Con gái tốt nhiều ở đây ở kia
Với em, ở cõi này em chỉ một
Dẫu trăm lần anh sẵn sàng đi nốt
để lại một lần thấy lại ánh mắt yêu
Dẫu có phải trăm lần quanh trái đất
Chỉ ánh mắt em thôi cũng đủ để anh liều.

Nhưng dịch như thế chỉ đơn giản là dịch ý tứ bài thơ để hiểu, mà ko thể hát theo được;
Dịch bài hát thì phải làm sao nghĩa gần đúng mà âm thì ko bị méo mó, khó nghe thì mới được, Tiếng Việt bị phức tạp hóa bởi mấy cái dấu,

sonsicone viết (Bài viết 118694)

Hi Saomai,
Hình như viết bằng tay trái thường hơi bị nhanh.
Chàng ta thấy nhiều cố gái trông cũng "được" nhưng nói vậy dễ bị phái nữ lên án nên phải sửa thành tốt cho chắc ăn. hihihi
"sống, lối sống buông tha " thì biết tốt, còn buông thả thì cặp từ láy này có vẻ như ý là chưa gì đã buông, đã thả trong khi vẫn có thể giữ, cầm cự thêm được một lúc nữa :)).
Chàng ta vẫn nghĩ Nàng còn có tình với mình chứ nếu là Nàng yêu ai khác thì chắc Chàng không hát như vậy.

sonsicone viết (Bài viết 118694)

Ở đây tớ chỉ dịch sơ nghĩa thôi. Bài này hay nhưng âm vực không dễ dịch tí nào. Nếu là thơ thật hay có khi cũng cố gắng hơn. Saomai đừng cười chê nhé bạn!

dubravka viết (Bài viết 118608)

Không định post gì trong ngày hôm nay, nhưng xin phép gửi 2 bác câu tiếng Nga sau:

Жалейка - русский духовой язычковый музыкальный инструмент — деревянная или тростниковая трубка с раструбом из рога или бересты.

Trân trọng.