Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

A.PHET 1820-1892 Anh sẽ không nói gì với em đâu, Anh sẽ chẳng làm em thêm lo lắng, Và cái chuyện anh luôn thầm nhắc, Không bao giờ anh dám nói với em. Suốt một ngày im ngủ bụi hoa đêm, Chỉ cần lúc mặt trời ẩn sau khu rừng tối, Là hoa lá nhẹ nhàng bung nở hết Và anh nghe tim mình kết đơm hoa. Người anh run, trong lòng đang đớn đau Như khí lạnh thấm sâu vào lồng ngực. Anh sẽ chẳng làm em thêm lo lắng, Anh sẽ không nói gì với em đâu.

A.ФЕT 1820-1892 Я тебе ничего не скажу И тебя не встревожу ничуть, И о том что я молча твержу, Не решусь ни за что намёкнуть. Целый день спят ночные цветы, Но лишь солнце за рощу зайдёт, Раскрываются тихо листы И я слышу, как сердце цветёт. И в больную, усталую грудь Веет влагой ночной… я дрожу. Я тебя не встревожу ничуть, Я тебе ничего не скажу.

Tùng Cương dịch

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

E.ASHADOP
1903-2004

Con đâu còn mười sáu nữa, mẹ ơi

Sao không ngủ, đợi con hoài, hở mẹ?
Không cần đâu. Mẹ quên hết lo lắng đi.
Con đâu còn mười sáu nữa, mẹ ơi!
Con đã lớn! Đấy mới là điều đáng nói.

Con vẫn biết đó là lẽ thường cuộc sống
Thậm chí còn biết trước câu mẹ sẽ trả lời
Với mẹ cha, con cái bao giờ cũng là con nít thôi.
Dù chúng đã hai mươi hay ba mươi tuổi đời đi nữa.

Và do vậy, với thời gian, những kiểu làm cũ
Ta đành phải thay đổi mà thôi,
Nào kiểm tra, nào theo dõi, như hồi bé, đã qua rồi
Không cần thiết và chỉ làm mất lòng con cái.

Dù sao nữa, con cũng có cái gì riêng tư chứ!
Sao mẹ cha cứ bắt con phải kể hết ra!
Làm như vậy, đôi khi, dù chẳng mong,
Khiến chúng con đành dùng chiêu lừa dối.

Mẹ yêu hỡi, đừng nhìn con mệt mỏi!
Tình yêu hai mẹ con ta đã bền vững hơn nhiều
Chẳng lẽ nào, mẹ dạy con chưa đủ, thưa mẹ yêu.
Con xin mẹ hãy tin con, tin nhiều hơn nữa.

Dù lo lắng, không cần sợ đứng tim, mẹ nhé
Bởi vì con, không phải gặp ai, cũng ngốc nghếch đam mê
Không phải ai con cũng hẹn hò đi chơi
Với bạn xấu, con sẽ không lui tới.

Con không chịu để mình ngã rơi xuống hố
Nếu trên đường có gặp nạn, không may,
Con sẽ tìm mẹ xin khuyên nhủ ngay
Thấy nguy hiểm, sẽ hỏi ngay mẹ chứ.

Cũng có lúc, phải tỏ ra can đảm
Nhưng có khi, phải cư xử theo kiểu riêng
Như vậy là, con sẽ thông minh hơn
Thà bị đánh thâm tím hơn vẹn nguyên trong lồng ấp.

Mẹ ơi mẹ, đưa tay đây, con hôn nhé
Đôi bàn tay thơm thảo nhất trên đời
Mà mẹ ơi, xin đừng ghen, bì với con
Mẹ thấy đấy: con cái không phải suốt đời là con nít.

Con xin mẹ, đừng ngồi miết bên cửa sổ
Nghĩ trong đầu hết câu hỏi nọ tới câu kia
Con đâu còn mười sáu nữa, mẹ ơi
Mẹ hãy hiểu. Hãy nhìn con nghiêm chỉnh.

Con xin mẹ, hãy rũ bỏ nỗi buồn nhé
Con chỉ mong mẹ đừng lo lắng trong lòng
Mẹ yêu ơi, đừng lo nhé. Con sẽ về sớm cho mẹ hết mong!
Mẹ ngủ nhé. Hãy ngủ ngon. Chúc ngon giấc.
Tùng Cương dịch

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

M.IXACOPXKI
1900-1973

Có trời mới hiểu nổi

Có anh chàng thật hay
Lượn quanh nhà tôi mãi.
Chân đi, mắt nhấm nháy
Miệng không thấy hé môi.
Có trời mới hiểu nổi
Sao chàng nhấm nháy hoài.
Tôi vừa đến chỗ hẹn
Chàng luôn miệng nói cười…
Chia tay đang bịn rịn
Chàng quay đi, thở dài.
Có trời mới hiểu nổi
Vì đâu chàng chẳng vui.
Tôi hỏi: sao ủ rũ?
Hay có gì chán đời?
Chàng đáp, giọng cay cú:
Trái tim anh mất rồi.
Có trời mới hiểu nổi
Sao chàng để tim rơi.
Hôm qua chàng gửi thư
Đầy hai trang lạ kì:
Mỗi dòng toàn dấu chấm,
Tôi đọc và đoán đi.
Có trời mới hiểu nổi
Chàng ám chỉ điều gì.
Tôi chẳng buồn để tâm:
Không mong thì đừng đợi!
Nhưng sao thấy trong lòng
Hồn lâng lâng, bổi hổi.
Có trời mới hiểu nổi
Vì sao lòng thấy vui.
Tùng Cương dịch

[/TABLE1]

Ivan Bunhin
 

Bác cây sồi chép nguyên bản thiếu 1 chữ "не" làm em toát cả mồ hôi hỏi cụ Gúc!:emoticon-0100-smile

về lỗi chính tả
 

Chào các bạn
Tôi vẫn nói là NNN hạn chế thờì gian sửa ngắn quá. Chính tôi còn phát hiện một số lỗi của tôi: chính tả, trật tự từ, sai nghĩa từ, muốn tự sửa lắm. Ngại các bạn đã bận rồi.

Kính thưa bác cây sồi,
Việc để thời hạn sửa bài trên diễn đàn như hiện nay là đã cân nhắc rất kỹ. Bởi vì ở tất cả những box khác, ngay cả box Thơ, nếu để thời hạn sửa dài quá sẽ ảnh hưởng đến mạch trao đổi và nhất là mạch tranh luận về nhiều chủ đề trên diễn đàn, có những khi gây ra sự hiểu lầm không đáng có cho người đọc, vì việc sửa bài không hạn chế ở việc sửa chính tả hay chép thiếu từ, lẫn câu v.v.., mà còn bao gồm cả việc sửa câu cú, sửa ý, kể cả xóa băng cả post.
Mình đành chấp nhận post bài trên diễn đàn là phải cẩn thận "nhất ký tự ký xuất, ngoại tứ thập bát (48) giờ nan truy" :emoticon-0136-giggl vậy bác ạ. Diễn đàn làm sao thành "Черновик" của mình được bác nhỉ. Nếu bác muốn chỉnh lại bài dịch cho chuẩn hơn sau thời gian nghiền ngẫm, thì chỉ có thể viết lại thôi bác ạ. Bác thông cảm giùm bác nhé!
Chúng em mong được đọc tiếp những bản dịch thơ Nga của bác!:emoticon-0150-hands

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

V.A.GIUCÔPXKI 1783-1852 Chiếc nhẫn nàng tặng tôi Tôi đánh rơi xuống biển. Hồn nàng gửi trong nhẫn Mất cùng hạnh phúc của tôi. Nàng bảo, khi tặng tôi: “Chàng hãy đeo và nhớ. Chàng còn mang chiếc nhẫn Em vẫn thuộc về chàng!” Nhưng một lần không may Ra khơi, tôi rũ lưới Nhẫn tuột, rơi xuống biển Vội tìm có thấy đâu?! Từ đấy có gặp nhau Cứ như hai người lạ, Nàng chẳng ngó nhìn tôi. Niềm vui tôi từ đó Nằm im đáy biển sâu. Ơi cơn gió đêm thâu Đừng ngủ, mau giúp bạn! Hãy tìm lại chiếc nhẫn Vứt lên đồng cỏ trả tôi. Hôm qua, nàng thấy thương Gặp tôi đang khóc lóc, Như có gì thôi thúc Mắt nàng cháy sáng lên. Ngồi gần tôi làm lành Dịu dàng, đưa tay bắt Như có gì chứa chất Muốn nói vẫn không thành. Em nhẹ nhàng làm gì! Tôi đâu cần em vậy? Tình yêu – tôi chỉ muốn, Tình yêu chẳng thấy đâu. Nhiều người ra biển khơi Mong giầu, tìm hổ phách… Còn tôi kiếm tìm nhẫn Niềm hy vọng cụôc đời. Tùng Cương dịch

В.А.ЖУКОВСКИЙ 1783-1852 Кольцо души девицы Я в море уронил; С моим кольцом я счастье Земное погубил. Мне, дав его, сказала: “Носи, не забывай; Пока твоё колечко, Меня своей считай! Не в добрый час я невод Стал в море полоскать; Кольцо юркнуло в воду; Искал, но где сыскать?! С тех пор мы как чужие, Приду к ней – не глядит, С тех пор моё веселье На дне морском лежит. О, ветер полуночный, Проснись! Будь мне друг! Схвати со дна колечко И выкати на луг. Вчера ей жалко стало, Нашла меня в слезах, И что-то как бывало, Зажглось у ней в глазах. Ко мне подсела с лаской, Мне руку подала, И что-то ей хотелось Сказать, но не могла. На что мне твоя ласка, На что мне твой привет? Любви, любви хочу я. Любви- то мне и нет. Ищи, кто хочет в море Богатых янтарей. А мне – моё колечко С надеждою моей.

[/TABLE1]

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

A.V. KÔL TSÔV 1809-1842 HÔN LẦN CUỐI Ôm anh hôn đi em, Hãy vuốt ve anh nhé, Hôn rồi còn hôn nữa Say sưa, lửa bốc hơn. Sao em nhìn buồn rầu? Trong lòng có gì giấu? Xin em chớ buồn đau, Em đừng nhỏ lệ sầu, Anh không cần em khóc Chẳng thích em rầu rầu… Anh đâu ra chỗ chết, Đừng vội chôn anh sâu. Mình chỉ tạm xa cách Nửa năm chứ nào lâu; Làng anh bên Volga Nằm trên bờ dốc đứng: Anh vẫn còn người cha Cùng mẹ già hiền dịu Gọi anh về qua nhà Anh về thăm người cha, Gặp lại bà mẹ già; Xin hai người đồng ý Cho chúng mình lấy nhau. Nhìn em mang mũ tối Làm tim nhói buốt đau. Em yêu của anh hỡi! Sao em khoác bộ này? Hãy chọn thay bộ khác Em cứ mặc bộ xanh, Quàng thêm qua bờ vai, Chiếc khăn tua rua hoa, Cho mặt bừng sắc đỏ, Như bình minh ban mai, Cho tình yêu rực rỡ Trên khuôn miệng rạng ngời; Giờ thì anh vui quá Ngắm em không chán rồi! Em đẹp như xuân mới Người tình của anh ơi! Ôm anh hôn đi em Hãy vuốt ve anh nhé Hôn rồi còn hôn nữa Say sưa, lửa bốc hơn. Tùng Cương dịch

А.В. КОЛЬЦОВ 1809-1842 ПОСЛЕДНИЙ ПОЦЕЛУЙ Обойми, поцелуй, Приголубь, приласкай, Ещё раз, поскорей, Поцелуй горячей. Что печально глядишь? Что на сердце таишь? Не тоскуй, не горюй, Из очей слёз не лей; Мне не надобно их, Мне не нужно тоски… Не на смерть я иду, Не хоронишь меня. На полгода всего Мы расстаться должны; Есть за Волгой село На крутом берегу: Там отец мой живёт, Там родимая мать Сына в гости зовёт; Я поеду к отцу, Поклонюсь родной; И согласье возьму Обвенчаться с тобой. Мучит душу мою Твой печальный убор, Для чего ты в него Нарядила себя? Разрядись: уберись В свой наряд голубой; И на плечи накинь Шаль с камой расписной; Пусть пылает лицо, Как поутру заря, Пусть сияет любовь На устах у тебя; Как мне мило теперь Любоваться тобой! Как весна, хороша Ты невеста моя! Обойми ж, поцелуй, Приголубь, приласкай, Ещё раз, поскорей, Поцелуй горячей!

[/TABLE1]

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

V.BRIU XÔV 1873-1924 BÀI CA VỀ TÌNH YÊU VÀ CÁI CHẾT Có một xứ sở nơi chân trời xa lắc Uy nghiêm cai quản là thần Hoàng hôn Các thần lửa suốt ngày đêm canh gác Đức tối cao - ngài ngự trên ngai vàng Nhìn máu chảy từ trên cao nhỏ xuống Giơ tay lên, ngài mới phán rằng Giống như luật trần gian đã dạy: “Tình yêu và Cái chết, Cái chết và Tình yêu!” Tôi rất vui ru ngủ trái tim mình Bằng âm nhạc những cung đàn thần thánh. Không pháo đài nào trụ nổi trước tình yêu Không áo giáp nào chắn che được cái chết. Lúc bình minh cuộc sống, khi bên kia dốc cuộc đời Linh hồn đã sẵn quyết tâm hành xác. Ngày mỗi ngày càng quyết liệt, thông minh hơn Cái chết và Tình yêu, Tình yêu và Cái chết! Này bạn hỡi, có nghe chuông chiều nhắc: “Xin nhớ đừng cưỡng lại số phận mình!” Chim sơn tước trên cành phong đang hát: “Tình yêu và Cái chết, Cái chết và Tình yêu!” Tùng Cương dịch

В. БРЮСОВ 1873-1924 БАЛЛАДА О ЛЮБВИ И СМЕРТИ Когда торжественный Зaкат Царит на дальнем небосклоне И духи пламени хранят Воссевшего на алом троне,- Вещает он, воздев ладони, Смотря, как с неба льётся кровь, Что сказано в земном законе: Любовь и Смерть Смерть и Любовь! И я баюкать сердце рад Той музыкой святых гармоний. Нет, от любви не охранят Твердыни и от смерти – брони. На утре жизни и на склоне Её к томленью дух готов. Что день – безжалостней мудреней Любовь и Смерть Смерть и Любовь! Ты слышишь, друг, в вечернем звоне: “Своей судьбе не прекословь!” Нам свищет соловей на клене: “Любовь и Смерть Смерть и Любовь!”

[/TABLE1]

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

M. KAMI XA RÔVA 1904 Trên đồng ruộng, tuyết vẫn chưa tan hết, Trong suối, sông nước róc rách chảy đi. Trời vung vãi hạt bụi vàng trải khắp, Bầy chim muông rộn rã tiếng hót ca. Những hạt giống bật lên trong nôi ấm Dùng đôi môi hút nhựa sống tham lam, Mơ màng ngủ, cây thông đung đưa ngọn. Chú thú con nằm sưởi ấm nắng vàng. Em hân hoan hít thở khí trời xuân, Trong lòng thấy sáng bừng lên là bởi Anh đã làm theo ước muốn của em Đưa tận cửa nhà em xuân mong đợi.

М. КАМИССАРОВА 1904 В полях и снег ещё совсем не стаял, А уж ручьи, как зяблики, звенят. И льётся с неба роcсыпь золотая, И целым хором птицы гомонят. Зерно проснулось в тёмной колыбели И жадными губами тянет сок, Вершинами качая, дремлют ели На солнцепеке греется зверёк. И мне легко дышать весенней ранью И мне светло, быть может, потому, Что ты в угоду моему желанию Привёл весну к порогу моему.

Tùng Cương dịch

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

P.XÊ MƯ NHIN 1909 Bản dịch 1: Vườn đầy tiếng sơn ca như đạn bay Thức suốt đêm, không ngủ Trong ô cửa, bụi cây Chim hót nghe rộn rã. Âm thanh tựa sương rơi Quyện tình yêu, ánh sáng; Nằm trên cỏ sưởi nắng Hít thở hương ngát trời. Sương long lanh vầng trán, Mắt ướt khép lim dim Ước gì mình tan biến Trong đạn rít - lảnh lót tiếng chim. Tung Cương dịch Bản dịch 2: Vườn đầy tiếng sơn ca Thức suốt đêm, không ngủ Trong ô cửa, bụi cây Chim hót nghe rộn rã. Âm thanh tựa sương rơi Quyện tình yêu, ánh sáng; Hít thở hương ngát trời, Nằm trên cỏ sưởi nắng. Sương long lanh vầng trán, Mắt ướt khép lim dim Ước gì mình tan biến Trong lảnh lót tiếng chim. Tùng Cương dịch

П. СЕМЫНИН 1909 Соловьями сад прострелён - С ночи не передохнули, По кустам, по стеклам - трели Как серебряные пули. Из росы они, из света, Из любви и наважденья; Ты лежишь в траве нагретой И вдыхаешь пыль цветенья. Веки влажные прикрыты, Лоб обвит косою длинной, Ах, как сладко быть убитой В перестрелке соловьиной.

[/TABLE1]

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

IU.ĐRUNHINA 1925 BỊ RUỒNG BỎ Đời lắm khi tồi tệ Hệt như độ chiến tranh. Ta bỗng thành cô quả: Không phải người goá bụa Chẳng ra gái có chồng. Bao đắng cay biết quá,- Bốn bề thấy trống không. Chẳng khủng khiếp nào hơn. Đất trời như sụp đổ. Đời hờn tủi, bạc đen. Dù ta có gào lên Biết nói thêm gì nữa, Sống không có tình yêu? Hay cứ liều quỳ gối Hay tự sối nước sôi? Hay là ta đội đơn Gửi công đoàn, đảng uỷ? Thôi thì cứ cho là Anh bị doạ tới số Hoảng hốt, anh trở về. Đáng thương, chờ bên cửa Nhìn quanh, vẻ buồn rầu Ôm vợ, lòng không thật. Anh làm vậy, tại sao? Nửa chồng, nửa tù lỏng Ta cất giọng gào lên: Trên đời điều buồn nhất Tội yêu, chẳng được yêu. Tùng Cương dịch

Ю. ДРУНИНА 1925 БРОШЕННОЙ Жизнь бывает жестока, Как любая война. Стала ты одинока – Ни вдова, ни жена. Это горько, я знаю, Сразу пусто вокруг. Это страшно, родная - Небо рушится вдруг. Всё чёрно, всё угюмо. Но реви не реви, Что тут можно придумать. Если нету любви? Может, стать на колени? Обварить кипятком? Настрочить заявленье В профсоюз и партком? Ну допустим, допустим, Что ему пригрозят, И напуганный, пусть он Возвратится назад. Жалкий, встанет у двери, Оглядится с тоской. Обоймёт, лицемеря – Для чего он такой? Полумуж, полупленник, Тут реви не реви… Нет грустней преступленья, Чем любовь без любви!

[/TABLE1]

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

A.ME GIƯ RÔV 1923 ANH ĐANG YÊU Anh đang yêu và lẽ phải thuộc về em, Em đã đúng vì em tin thánh thiện, Như xưa nay, thiên hạ vẫn tin Những lời nói luôn trên môi đó. Anh đang yêu, tại sao nhỉ, vì đâu? Lúc ta ở cùng nhau sao khó thế, Lại tệ hơn khi ta sống một mình? Anh cứ bước qua mọi điều hờ hững Và tình yêu chẳng còn ý nghĩa gì Ngay cả với bản thân anh nữa. Sống một mình, không cưỡng được, hấp dẫn anh hơn. Tùng Cương dịch

А.МЕЖЫРОВ 1923 Я ЛЮБЛЮ Я люблю - и ты права, Ты права, что веришь свято, Так, как верили когда-то В это вечные слова. Я люблю… Так почему Почему же, почему же Мне с тобой гораздо хуже И трудней, чем одному. Прохожу всё чаще мимо, И любовь уже не в счёт, И к себе Неотвратимо Одиночество влечёт.

[/TABLE1]

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

A.GHI TÔ VICH 1910-1966 LỜI CHÚC Tôi có lời Chúc những người đang yêu Lúc hạnh phúc, khi buồn đau xa cách Hãy khắc ghi lần ôm hôn náo nức đầu tiên, Đừng nên nhớ cuộc cãi nhau lần cuối. Tùng Cương dịch

А ГИТОВИЧ 1910-1966 ПОЖЕЛАНИЕ Любящим Хотел бы пожелать я – В радости В разлуке или горе- Вечно помнить первое объятье, Забывая о последней ссоре

[/TABLE1]

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

N.KU KÔN NHIC 1809-1868 CHIM SƠN CA Giữa trời và mặt đất Tiếng chim hót vang xa, Dòng âm thanh không tắt Nghe thánh thót ngân nga. Không nhìn thấy bóng chim Đang cất cao giọng hát Tíêng sơn ca trong vắt Cao vút bên bạn tình. Tiếng ca bay theo gió Chưa biết đem cho ai, Người nhận nghe biết rõ Ai tặng khúc ca này. Bài ca ơi, ngân lên Ngọt ngào niềm mong ước… Có người chắc nhớ em Thở dài, buồn da diết. Tùng Cương dịch

Н. КУКОЛЬНИК 1809-1868 ЖАВОРОНОК Между небом и землёй Песня раздаётся, Неисходною струей Громче, громче льётся. Не видать певца полей, Где поёт так громко Над подружкою своей Жаворонок звонко. Ветер песенку несёт, А кому - не знает, Та, к кому она, поймёт, От кого – узнает. Лейся, песенка моя, Песнь надежды сладкой… Кто-то вспомнит про меня И вздохнет украдкой.

[/TABLE1]

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

V. GIU KÔV XKI 1783-1852 BÔNG HOA Ơi vẻ đẹp hoa đồng Sớm héo thành đơn chiếc Mùa thu tay độc ác: Mưa gió làm hoa tàn. Người cũng có giới hạn, Số phận đè nặng ta: Hoa tàn, cánh khô bay, Đời người, vui chẳng trọn. Mỗi ngày qua cướp đi Tình đời hay mơ ước. Mỗi giờ phút phá mất Sự lầm lẫn thân thương. Xem kìa, sắc đẹp tàn; Dần tan sao hy vọng… Trời ơi, ai biết đây Cuộc đời hay màu sắc Cái gì mất nhanh hơn? Tùng Cương dịch

В. ЖУКОВСКИЙ 1783-1852 ЦВЕТОК Минутная краса полей, Цветок увядший, одинокий, Лишён ты прелести своей Рукою осени жестокой. Увы! Нам тот же дан удел, И тот же рок нас угнетает: С тебя листочек облетел- От нас веселье отлетает. Отъемлет кажлый день у нас Или мечту, иль наслажденье. И каждый разрушает час Драгое сердцу заблужденье. Смотри… очарованья нет; Звезда надежды угасает… Увы! кто скажет: жизнь иль цвет Быстрее в мире исчезает? 1811

[/TABLE1]

Hôm nay mình mới có thời gian đọc các bản dịch mới của bạn Cây sồi (mấy hôm trước chỉ có thời gian sửa, keke). Mình hơi lăn tăn đoạn này

Không nhìn thấy bóng chim Đang cất cao giọng hát Tíêng sơn ca trong vắt Cao vút hơn bạn tình.

Не видать певца полей, Где поёт так громко Над подружкою своей Жаворонок звонко.

Theo mình nghĩ, chỗ này là con chim sơn ca hát bên cạnh bạn gái của mình, chứ không phải hát cao hơn (chữ Над là chỉ vị trí của ca sĩ)