Năm sản xuất : 1955
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Lenfilm
Thể loại : Tâm lý
Đạo diễn : Fridrikh Ermler
Biên kịch : Konstantin Isayev
Giới thiệu : http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/4413/annot
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 93 phút




:: http://film.arjlover.net/info/neokon...ovest.avi.html

Năm sản xuất : 1960
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Thể loại : Tâm lý
Đạo diễn : Georgy Danelya, Igor Talankin
Biên kịch : Georgy Danelya, Vera Panova, Igor Talankin
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Серёжа_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 80 phút




:: http://filmiki.arjlover.net/info/serezha.avi.html

Seryozha (Vera Panova) : http://www.erlib.com/Вера_Панова/Сережа/1/

dựa theo tiểu thuyết cùng tên của Viktor Kurochkin
Năm sản xuất : 1968
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Lenfilm
Thể loại : Tâm lý - Chiến tranh
Đạo diễn : Viktor Tregubovich
Biên kịch : Viktor Kurochkin, Viktor Tregubovich
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/На_войн...�_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 90 phút




:: http://film.arjlover.net/info/na.voj...vojne.avi.html

Xem phim : http://www.youtube.com/v/Air-Crew (phụ đề tiếng Anh)

Năm sản xuất : 1985
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Azerbaijanfilm
Thể loại : Tâm lý - Chiến tranh
Đạo diễn : Rasim Ismaylov
Biên kịch : Ramiz Fataliev
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Я_любил_вас_больше_жизни
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 86 phút




:: http://film.arjlover.net/info/ja.lju...hizni.avi.html

Năm sản xuất : 1990
Quốc gia : Liên Xô, Anh
Nhà sản xuất : Mosfilm, Spectrum
Thể loại : Tâm lý
Đạo diễn : Aleksandr Mitta
Biên kịch : James Brabazon, Valery Frid, Yury Korotkov, Aleksandr Mitta
Giới thiệu : http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/2407/annot
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 108 phút




:: http://film.arjlover.net/info/zaterj...ibiri.avi.html

Năm sản xuất : 1971
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Gorkyfilm
Thể loại : Tâm lý
Đạo diễn : Vladimir Rogovoy, Vladimir Zlatoustovsky
Biên kịch : Kirill Rapoport, Boris Vasilyev
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Офицеры_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 96 phút




:: http://film.arjlover.net/info/oficery.avi.html

Кавалер золотой звезды/ANH HÙNG LIÊN XÔ

http://s005.radikal.ru/i211/1001/f5/bb8aa8fad09e.jpg

GIỚI THIỆU: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...B%D1%8C%D0%BC)
http://film.arjlover.net/info/kavale...vezdy.avi.html

Năm sản xuất : 1965
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Lenfilm
Thể loại : Tâm lý
Đạo diễn : Sergey Mikaelyan
Biên kịch : Sergey Mikaelyan, Daniil Granin
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Иду_на_грозу_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 149 phút




:: http://film.arjlover.net/info/idu.na.grozu.avi.html

Xông vào dông bão (Daniil Granin) : http://www.lib.ru/PROZA/GRANIN/thunder.txt

Năm sản xuất : 1970
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Lenfilm
Thể loại : Phiêu lưu
Đạo diễn : Grigory Aronov
Biên kịch : Feliks Mironer
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Зелёные_цепочки
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 98 phút




:: http://filmiki.arjlover.net/info/zel...ochki.avi.html

Chuỗi xích xanh (German Matveyev) : http://bookz.ru/authors/german-matve...0f2fc3060.html

Năm sản xuất : 1965
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Lenfilm
Thể loại : Tâm lý
Đạo diễn : Viktor Sokolov
Biên kịch : Leonid Zorin
Giới thiệu : http://vi.wikipedia.org/wiki/Bạn_bè_và_tháng_năm
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 130 phút




:: http://film.arjlover.net/info/druzja.i.gody.avi.html

Năm sản xuất : 1983
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Đài phát thanh - truyền hình Liên Xô
Thể loại : Nhạc kịch
Đạo diễn : Mark Zakharov
Biên kịch : Aleksey Rybnikov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Юнона_и...�кль,_1983)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 83 phút




:: http://film.arjlover.net/info/junona....1983.avi.html

Juno và Avos (Aleksey Rybnikov) : http://ru.wikipedia.org/wiki/Юнона_и_Авось_(рок-опера)

dựa theo tiểu thuyết cùng tên của Aleksandr Kuprin
Năm sản xuất : 1964
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Thể loại : Tâm lý
Đạo diễn : Abram Room
Biên kịch : Anatoly Granberg, Abram Room
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Гранатовый_браслет_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 91 phút




:: http://film.arjlover.net/info/granat...aslet.avi.html

Năm sản xuất : 1989
Quốc gia : Liên Xô, Đông Đức, Mỹ, Tiệp Khắc
Nhà sản xuất : Mosfilm, DEFA, Grio Entertainment Group, Warner Bros, Barrandov
Thể loại : Tâm lý - Chiến tranh
Đạo diễn - Biên kịch : Yury Ozerov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Сталинград_(фильм,_1989)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 196 phút




:: http://kinopoiski.ru/news/2010-03-27-299

Năm sản xuất : 1977
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hành động
Đạo diễn : Andrey Malyukov
Biên kịch : Yevgeny Mesyatsev
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/В_зоне_особого_внимания
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 93 phút




:: http://film.arjlover.net/info/v.zone...anija.avi.html

Năm sản xuất : 1981
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hành động
Đạo diễn : Mikhail Tumanishvili
Biên kịch : Yevgeny Mesyatsev
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Ответный_ход
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 84 phút




:: http://film.arjlover.net/info/otvetnyj.hod.avi.html

Năm sản xuất : 1989
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Sverdlovsk Film Studio
Thể loại : Phiêu lưu - Hành động
Đạo diễn : Georgy Kuznetsov
Biên kịch : Yevgeny Mesyatsev
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Груз_300_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 83 phút




::
1. http://www.youtube.com/watch?v=K8GIG4pTmlI
2. http://www.youtube.com/watch?v=CXY5uqUJr1Q
3. http://www.youtube.com/watch?v=c-nQlwqN9Go
4. http://www.youtube.com/watch?v=BPEoLVoremE
5. http://www.youtube.com/watch?v=PctNozRsEU4
6. http://www.youtube.com/watch?v=lrIrQ6ZWrYM
7. http://www.youtube.com/watch?v=byxEXQipWqc

gởi link nhanh day

File đính kèm 222

Năm sản xuất : 1960
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Thể loại : Tâm lý
Đạo diễn : Andrey Tarkovsky
Biên kịch : Andrey Konchalovsky, Andrey Tarkovsky
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Каток_и_скрипка_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 46 phút




:: (phụ đề tiếng Anh)
a. http://www.youtube.com/watch?v=ReClgKY3HUY
b. http://www.youtube.com/watch?v=56vaYBrG3bk

Năm sản xuất : 1939
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Gorkyfilm
Thể loại : Lịch sử
Đạo diễn : Vsevolod Pudovkin, Mikhail Doller
Biên kịch : Viktor Shklovsky
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Минин_и_Пожарский_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 133 phút




:: http://film.arjlover.net/info/minin....rskij.avi.html

Năm sản xuất : 1970
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Đạo diễn : Andrey Smirnov
Biên kịch : Vadim Trunin
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Белорусский_вокзал_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 101 phút




:: http://film.arjlover.net/info/beloru...okzal.avi.html

Năm sản xuất : 1981
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Ekran
Đạo diễn : Leonid Pchyolkin
Biên kịch : Yury Skhirtladze, Valentin Khalturin
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Кража_(фильм,_1982)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 160 phút




::
a. http://film.arjlover.net/info/krazha.1.avi.html
b. http://film.arjlover.net/info/krazha.2.avi.html

Vụ mất cắp (Jack London) : http://lib.aldebaran.ru/author/londo..._dzhek_krazha/

Năm sản xuất : 1981
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm, Dovzhenko Film Studio
Đạo diễn : Grigory Kokhal
Biên kịch : Pavel Zagrebelnyi, Grigory Kokhal
Giới thiệu : http://uk.wikipedia.org/wiki/Ярослав_Мудрий_(фільм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 140 phút




:: http://www.internetlook-online.com/publ/7-1-0-944

Năm sản xuất : 1961
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Đạo diễn : Anatoly Rybakov
Biên kịch : Sergey Yermolinsky
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/В_начале_века
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 84 phút




:: http://kinobaza.tv/film/1538/В_начале_века_1961#online

Năm sản xuất : 1976
Quốc gia : Liên Xô, Nhật Bản
Nhà sản xuất : Mosfilm, Kabushiki Kaisha Toho Eiga
Đạo diễn : Kiyoshi Nishimura, Sergey Solovyov
Biên kịch : Tasiuki Kasikura, Sergey Solovyov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Мелодии_белой_ночи_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 92 phút




:: http://film.arjlover.net/info/melodi...nochi.avi.html

Năm sản xuất : 1991
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Tiskino
Đạo diễn : Gennady Vasilyev
Biên kịch : Valentina Ezhov, Gennady Vasilyev
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Царь_Иван_Грозный_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 137 phút




::
a. http://film.arjlover.net/info/car.iv...nyj.1.avi.html
a. http://film.arjlover.net/info/car.iv...nyj.2.avi.html

Năm sản xuất : 1987
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Đạo diễn : Sofia Milkina, Mikhail Shveytser
Biên kịch : Mikhail Shveytser
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Крейцер...�льм,_1987)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 149 phút




::
a. http://film.arjlover.net/info/kreits...ata.1.avi.html
b. http://film.arjlover.net/info/kreits...ata.2.avi.html

Năm sản xuất : 1987
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm, Zhanr
Đạo diễn : Aleksandr Proshkin
Biên kịch : Edgar Dubrovsky
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Холодно...�тьего...
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 97 phút




:: http://film.arjlover.net/info/holodn...etego.avi.html

Năm sản xuất : 1987
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Gorkyfilm, Đài phát thanh - truyền hình Liên Xô
Đạo diễn : Eldor Uruzbayev
Biên kịch : Arkady Vayner, Georgy Vayner
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Визит_к_Минотавру_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 350 phút




::
1. http://film.arjlover.net/info/vizit....vru.1.avi.html
2. http://film.arjlover.net/info/vizit....vru.2.avi.html
3. http://film.arjlover.net/info/vizit....vru.3.avi.html
4. http://film.arjlover.net/info/vizit....vru.4.avi.html
5. http://film.arjlover.net/info/vizit....vru.5.avi.html

Thăm viếng Minotaur (Arkady & Georgy Vayner) : http://lib.ru/RUSS_DETEKTIW/WAJNERY/minotawr.txt

Năm sản xuất : 1989
Quốc gia : Liên Xô, Thụy Điển
Nhà sản xuất : Mosfilm, Filmstallet AB
Đạo diễn : Pyotr Todorovsky
Biên kịch : Vladimir Kunin, Pyotr Todorovsky
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Интердевочка_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 158 phút




::
a. http://film.arjlover.net/info/interdevochka.1.avi.html
b. http://film.arjlover.net/info/interdevochka.2.avi.html

Cô gái quốc tế (Vladimir Kunin) : http://www.booksfreeonline.com/stori...trgirl000.html

Năm sản xuất : 1989
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Sverdlovsk Film Studio
Đạo diễn : Yaropolk Lapshin
Biên kịch : Gennady Bokarev
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Перед_р...�льм,_1989)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 83 phút




::
a. http://film.arjlover.net/info/interdevochka.1.avi.html
b. http://film.arjlover.net/info/interdevochka.2.avi.html

Năm sản xuất : 1969
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Đạo diễn : Sergey Solovyov, Aleksandr Sheyn, Andrey Ladynin
Biên kịch : Sergey Solovyov, Arkady Stavitsky, Andrey Ladynin
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Семейное_счастье
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 85 phút




:: http://film.arjlover.net/info/semejnoe.schaste.avi.html

Năm sản xuất : 1971
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Đạo diễn - Biên kịch : Sergey Solovyov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Егор_Бу...�_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 85 phút




:: http://film.arjlover.net/info/egor.b....1971.avi.html

Yegor Bulychyov và những người khác... (Maksim Gorky) : http://ilibrary.ru/text/506/index.html

các bác cho em hỏi bộ phim có câu nói nổi tiếng " Chúng Ta sẽ không lùi vì phía sau là matxcova là bộ phim gì nhỉ? Em chân thành cảm tạ đấy.

Năm sản xuất : 1961
Quốc gia : Nga
Nhà sản xuất : Gorkyfilm
Đạo diễn : Lev Kulidzhanov
Biên kịch : Nikolai Figurovsky
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Когда_д...ольшими
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 95 phút




:: http://film.arjlover.net/info/kogda....shimi.avi.html

:: http://www.youtube.com/v/The-Cold-Summer-of-1953 (phụ đề tiếng Anh)

các bác cho em hỏi bộ phim có câu nói nổi tiếng " Chúng Ta sẽ không lùi vì phía sau là matxcova là bộ phim gì nhỉ? Em chân thành cảm tạ đấy.

SAO KHÔNG AI TRẢ LỜI DÙM EM THẾ

Bạn saohoa9 à, câu bạn hỏi là một câu nói lịch sử, nguyên văn là:

http://www.bibliotekar.ru/encSlov/3/65.htm

Do đó câu nói trên bạn có thể thấy trong các phim về trận đánh bảo vệ thủ đô Nga.

Mình góp ý một chút về việc dịch tên phim của Vania nhé
GA BẠCH NGA
Белорусский вокзал

Theo mình nên dịch là Ga Belorussia, vì cái tên Bạch Nga bây giờ ít được sử dụng.

YAROSLAV NHÀ THÔNG THÁI
Ярослав Мудрый

Nên dịch là Yaroslav thông thái, vì chữ "thông thái" ở đây là tính từ.

GIAI ĐIỆU NHỮNG ĐÊM TRẮNG
Мелодии белой ночи

Cái này nếu đúng ngữ pháp thì là "Những giai điệu của một đêm trắng". Có lẽ có thể dịch thành Giai điệu đêm trắng cho nó đỡ rườm rà.

TRƯỚC KHI BÌNH MINH ĐẾN
Перед рассветом

Có lẽ dịch thành "Trước bình minh" nghe nó gọn và gợi cảm hơn chăng?

KHI CÂY ĐÃ LỚN
Когда деревья были большими

Câu này mình không nhớ nguồn gốc, nhưng đại loại hay dùng khi nhớ về thời trẻ thơ, khi mà cây cối còn to đùng (đối với cá nhân người nói). Cho nên theo mình, nên dịch thành "Khi cây cối còn to lớn" chăng?

Dịch tên phim, nhất là phim truyện là cả một nghệ thuật đấy các bác ạ. Bởi không nhất thiết phải dịch theo đúng nghĩa đen mà có thể dịch thoát ý cho nó hay hơn, lãng mạn hơn, và gọn hơn tuy nhiên không được dịch sai nội dung chính của tên phim.

Gió nhẹ đã xem rất nhiều phim, đọc nhiều sách báo giới thiệu phim nên về vấn đề tên phim thì có thể nói cũng khá rành. Hơn nữa, những phim đã chiếu rộng rãi ngoài rạp chiếu bóng thì cái tên của nó đã được cân nhắc, chọn lựa kỹ để hay nhất và có ý nghĩa nhất.

Về những cái tên phim mà Vania dịch trên kia thì ở VN ta đã dịch như thế này, và bản thân Gió nhẹ cũng thấy rất hay rồi:

Белорусский вокзал - Ga Belorussia.

Ярослав Мудрый - Yaroslav sáng suốt.

Мелодии белой ночи - Giai điệu những đêm trắng.

Перед рассветом - Trước bình minh

Когда деревья были большими - Khi cây đã lớn

Có một số tên phim trước đây Vania dịch chưa hay lắm nhưng càng về sau Gió nhẹ thấy bạn đã tiến bộ nhiều.

Tự nhiên Gió nhẹ lại nhớ một cái tên phim mà Nina đã dịch trong bài viết giới thiệu về nghệ sỹ Viacheslav Tikhonov, đó là phim "Фронт без флангов" mà Nina dịch là Mặt trận không có tả hữu dực, Gió nhẹ xem mà cứ cười mãi. Phim này dịch đúng là Mặt trận hở sườn theo đúng thuật ngữ quân sự, bởi nó cũng đã được chiếu rộng rãi ở VN rồi.

Chỉ là một góp ý nhỏ cho vui, mong các bác đừng giận nhé!