hatdecuoi viết (Bài viết 24999)

Bài tập nói của hatdecuoi là kể lại một bộ phim mà em yêu thích bằng tiếng Nga. Các bác xem giúp có những lỗi nào và sửa giúp hatdecuoi với! Cảm ơn các bác nhiều!
В фильме сказали о любимой истории между юношей и девушкой. Они кореецы.
Юноша родился в багатой юридической семье, а девушка родилась в бедной семье. Её мама рано умерeла, онa жила со своим бедным отцом. Её отец работал продавцом на рынке. Она кореика но с детства она жила в Америке. Хотя её жизнь очень трудная но она училась отлично. Два люди, которые живут в разных мирах, встретились в самом известном университете в мире - Harvard-hatdecuoi không biết phiên âm chính xác như thế nào.)
Её семья очень бедная, поэтому она была должна много работать, чтобы зарабатывать. Девушка училась в медицинческом факультете, а юноша учился в юридическом факультете. Они встретились, говорили и гуляли друг с другом. Потом они вместе жили в одном общежитий. С этого дня они любили друг друга. Юноша и девушка – добрые и весёлые люди. Они всегда помогают людям, особенно бедным людьям. Девушка часто приезжaет в районы, где живут больные и бедные люди, помагать им. Можно сказать, что она – красивый прекрасный ангел.
Юноша и девушка жили и учились за границей, поэтому они встретилиcь многих трудностей и в жизни и в учёбе. Но они вместе преодолели всех трудностей и они добились успехов в жизни. Они колчили университет отлично
После окончания университета девушка была должна приехать в бедную африканскую страну, а юноша был должен вернуться в родинy. Они расстоялись друг с другом.
Через 3 года девушка вернулась в родину и конечно они встретились друг с другом, но юноша очень обиделся на девушку. потому что девушка не позвонила ему не напиcала письма ни разу. Но любовь помогала им не расстояться. Через 3 года они понимали, что им не можно жить без друг друга и они решили жениться друг с другом. Но семья юноши запретила юноше жениться с девушкой, потому что семья девушки очень бедная и не соотвествовал семье юноши. Тогда девушка узнала, что у неё рак и она сможет умереть. Вот почему она решила расстояться с юношей. Но конечно юноша был не согласен.
Когда юноша узнал, что у своей девушки рак. Он любил её больше, чем раньше, и он решил жениться с ней.
Они встретились многих трудностей, но они преодели всех трудностей всей силой любови.
Наконец она выздоровела и они счастливо живут. У них есть 2 дети. Их дети очень красивые умные симпатичные, как их родители.

Rita_1N_08 viết (Bài viết 30128)

В том числе автомобиль - самый популярный вид транспорта. Потому что он удовный, модный и самое важное, он стоит не дорого, как машина. Его цена по карману вьетнамцев.

Rita_1N_08 viết (Bài viết 30128)

Проблема транспорта во вьетнаме

Во вьетнаме виды транспорта довольно разнообразные. Например: машины, автомобили, мотоцикли, велосипеды, такси, автобусы, поезды... В том числе автомобиль - самый популярный вид транспорта. Потому что он удовный, модный и самое важное, он стоит не дорого, как машина. Его цена по карману вьетнамцев.

Rita_1N_08 viết (Bài viết 30128)

В больших городах жители обычно ездят на автобусах. Этот вид транспорта не только дешёвый но и вносит свой вклад в уменьшении дорожных пробок.

Rita_1N_08 viết (Bài viết 30128)

Транспорт теперь является одним из самых актуальных проблем во Вьетнаме. Я узнала, что каждый иностранец, который уже был во вьетнаме часто говорит, что он больше всего боится вьетнамского транспорты. Действительно, выйдите на улицу, вы увидите по улицам виды транспорта ездят не в порядке, различные виды транспорта ходят в одной полосе дороги, часто случаются пробка, особенно в час пик. Совсем не приятно.

Rita_1N_08 viết (Bài viết 30128)

Ужаснее, количество дорожных аварий с каждым днём увеличивается
Почему так?
Во первых, система дорог очень плохая. Многие дороги узкие, всё хуже и хуже. Это неполезно для водителей.
Во вторых, вьетнамцы обычно нарушают дорожные правила. И они предпочитают пользоваться индивидуальными видами транспорта
Что надо делать?
Надо улучшать системы дорог, но я считаю caмый эфективный метод- повысить уровень законопослушности населения. Когда вьетнамцы не нарушают дорожные правила, не случаются пробка, дорожные аварии. Надеемся, что транспорт во вьетнаме в какой день нибудь не испугает ни одного человека.

Большая советская энциклопедия viết

Мотоцикл (от лат. motor — приводящий в движение и греч. kýklos — круг, колесо), двух- или трёхколёсное (трицикл) транспортное средство, снабжённое двигателем внутреннего сгорания с рабочим объёмом более 49,8 см3.

Большая советская энциклопедия viết

Мопед [от мо(тоцикл) и (велоси)пед], название двухколёсного транспортного средства с двигателем внутреннего сгорания с рабочим объёмом до 49,8 см3 и педальным цепным приводом заднего колеса.

Толковый словарь русского языка Ушакова viết

ПОЧТИ', нареч. [первонач. — пов. накл. от почесть1].

Так, что немного недостает до чего-н. Почти ребенком я была. Фет. Лопухов стал почти попрежнему уважать его. Чернышевский. П. окончил работу. П. одинаковые книги. Он п. здоров, скоро выйдет. || При словах, обозначающих количество, меру: около какого-н. количества, без малого. Заплатил п. тысячу рублей. П. килограмм. Она говорила почти одна. Тургенев. ◊
Почти что (разг.) — то же, что почти [из почти, что... в знач. сочти, что...]. Он почти что здоров.

Rita_1N_08 viết (Bài viết 30316)

Rita xin cảm ơn cô Nina và bác nn? Rita sẽ chú ý hơn trong khi viết vì Rita nhận thấy có nhiều lỗi rất không đáng sai, và cũng có nhiều lỗi do thiếu hiểu biết. Trước giờ Rita vẫn nghĩ автомобиль = мотоцикл cơ :emoticon-0111-blush.
Nhưng về vấn đề xe buýt thì Rita thấy ở một số thành phố, điển hình là Hà Nội, người sử dụng xe buýt khá là đông đảo đấy chứ ạ? Có thể chưa phải hầu hết công nhân viên chức hay doanh nhân nhưng lượng sinh viên cũng khiến tuyến xe buýt nào hầu như cũng chật kín người ạ. Hoặc cũng có thể đó là do cháu thấy thế thôi :emoticon-0127-lipss
À, cô Nina ơi, cho cháu hỏi cô một chút. Giới từ "Почти" dùng với cách 2, vậy tại sao ở đây lại là Почти каждый иностранец - турист ạ? Cô giải thích giúp Rita nhé, vì mấy lần định sử dụng cụm từ này mà do không chắc chắn nên cháu không dám dùng.:emoticon-0111-blush
Một lần nữa cháu xin cảm ơn cô bác đã giúp cháu sửa chữa lỗi sai ạ! :emoticon-0157-sun:

hatdecuoi viết (Bài viết 30437)

автомобиль = мотоцикл :emoticon-0102-bigsm
Mấy tháng nữa là sang Nga rồi mà còn nhầm cơ bản thế này. Chẹp chẹp.

Nina viết (Bài viết 30373)

À, còn về chữ "почти" - Rita ơi, chữ này là trạng từ mà. Có lẽ bạn nhầm với thức mệnh lệnh của động từ почтить chăng?

Rita_1N_08 viết (Bài viết 30495)

Hì, cô Nina ơi, mặc dù cô đã trích dẫn hẳn từ từ điển ra nhưng cháu vẫn cứ mang máng :" Hầu hết tất cả mọi người" là "почти всех" :emoticon-0111-blush hay sao í ạ. Thế phải dùng là "почти все" ạ?

Rita_1N_08 viết (Bài viết 30501)

Hi hi. Cháu hiểu cháu sai ở đâu và vì sao cháu lại "mang máng" thế rồi. Cảm ơn bác rung_bach_duong nhé.
:emoticon-0150-hands

Rita_1N_08 viết (Bài viết 30534)

Vâng. Đúng là như vậy ạ. Do mấy lần nhìn thấy cụm từ này ở cách hai và cách bốn nên cháu đã nhầm lẫn. :emoticon-0111-blush

Nina viết (Bài viết 30604)

Chắc chắn là không phải "золотые туфли" :). Nếu Nina hiẻu đúng thì danh hiệu này tiếng Anh là



thì sang tiếng Nga nó là "Золотая бутса"

nguyentiendungrus_83 viết (Bài viết 31496)

Почему мы поедем туда на автобусе , а не на поезде? Я хочу поехать на поезде потому что я плохо переношу на автобусе
- Vậy thì ( cháu chưa biết dung từ nào cho phải ) мы решили поехать на поезде . И что мы возьём с собой?
Sorry nhưng đoạn này thì mình không thấy sai "я плохо переношу на автобусе" ,từ переносить còn có nghĩa là "chịu đựng" nữa. Còn chữ vậy thì thì bạn hãy sử dụng từ "тогда" đó là từ thông dụng nghĩa là vậy thì,thế thì mà người nga hay nói. Chúc thành công :emoticon-0150-hands

Nina viết (Bài viết 31498)

Đúng là từ переносить còn có nghĩa là "chịu đựng" nữa, bạn nguyentiendungrus_83 à, nhưng khi đó người ta dùng переносить что, không có phần bổ nghĩa này thì nghe nó ... kỳ kỳ.

Còn nếu nói я плохо переношу автобус thì nó còn ... kỳ hơn, và còn sai nghĩa gốc (mình đoán là người nói câu này ý là - cô ấy bị say xe) - có thể hiểu là người nói chỉ đơn giản ghét xe ô tô thôi.

Cho nên theo mình thì ở đây có thể dùng phương án - на автобусе я плохо себя чувствую, я неуютно себя чувствую...

rung_bach_duong viết (Bài viết 31497)

Bông băng thông thường thì là вата rồi, các bác (đặc biệt các bác hiện đang sinh sống bên Nga) cho xin hỏi từ "bông ngoáy tai" là gì ấy nhỉ? Ngày xưa khi còn là Liên Xô tớ không nhìn thấy sản phẩm này trong cửa hàng cũng như trong hiệu thuốc nên không biết từ này. Tra từ điển thì hổng có.
Xin cho hỏi thêm động từ ngoáy có thể dùng từ Ковырять được không hả các bác? VD như Ковырять в носу (ngoáy mũi) ; Ковырять в ушах (ngoáy tai) chẳng hạn. Vậy bông ngoáy tai là gì?

rung_bach_duong viết (Bài viết 31497)

Bông băng thông thường thì là вата rồi, các bác (đặc biệt các bác hiện đang sinh sống bên Nga) cho xin hỏi từ "bông ngoáy tai" là gì ấy nhỉ? Ngày xưa khi còn là Liên Xô tớ không nhìn thấy sản phẩm này trong cửa hàng cũng như trong hiệu thuốc nên không biết từ này. Tra từ điển thì hổng có.
Xin cho hỏi thêm động từ ngoáy có thể dùng từ Ковырять được không hả các bác? VD như Ковырять в носу (ngoáy mũi) ; Ковырять в ушах (ngoáy tai) chẳng hạn. Vậy bông ngoáy tai là gì?

P.T.A.H_89 viết (Bài viết 44851)

P.T có bài tập yêu cầu viết thư văn phong cá nhân. Mong các bác giúp đỡ ạ

Masa thân mến.
Đã lâu rồi không nhận được thư của bạn,mình không biết có chuyện gì sảy ra với bạn và quyết định viết thư cho bạn.
Bạn sống như thế nào? Công việc học hành ở trường Đại học ra sao? Khi nào bạn bắt đầu thi? Bạn chuẩn bị gì cho hè năm này? Còn mình mọi thứ vẫn ổn, không có gì mới cả, thậm chí là không có gì để mà viết.
Chủ nhật hàng tuần tớ đến câu lạc bộ để chơi bóng bàn. còn buổi chiều thì đi xem phim cùng bạn bè. Thời gian còn lại mình học ở thư viện, bởi vì sắp tới mình có kỳ thi, Bây giờ ở Matxcơva rất lạnh, mình nhớ cậu và rất mong thư cậu. Khi nào có thời gian rảnh thì đến chỗ mình chơi nhé. Gửi lời chào và lời chúc tốt đẹp nhất đến bố mẹ của cậu, Ôm và hôn cậu.
Bạn của bạn: ...
tái bút :Chút nữa thì quên ngày mai là sinh nhật mình đấy. Thế thôi mình dừng bút đây.

Đây là bản dịch của PT có nhiều chố còn sai mong các bác chỉnh giúp.
Дорогая Маша
Давно я неполучила твое письмо. Я не знаю. что случилось с тобой и решала писать тебе.
Как ты живешь ? Какая твоя учеба в институте Когда ты начинаешь сдавать экзамен, Что ты готовишься к лету А у меня всего хорошего, ничто нового, даже ни о чем для писания.
По воскресенью я езжу в клуб, чтобы играть в пинг - понг, а по вечеру ездить в кино или на концерт с моими друзьми.
А времени остаются. я учусь в библиотеку, потому что у меня будет экзамен.Сейчас в Москве очень холодно. Я очень скучаю к тебе и с нетерпением твоего письма. Как будет у тебя секундочка, приезэай к мне в гости. Передай привет и нашлучшие пожелания твоим родителям. Обнимаю и целую тебе.
Твоя подруга..
P/S Чуть не забыла, завтра у меня рождение. Вот я кончила.