Đây rồi, cậy cục mãi thì em cũng kiếm được bài báo của bác Hà Anh kính
mến:emoticon-0102-bigsm . Bài này đã đăng trên tạp chí Bạch Dương của Hội Hữu nghị Việt-Nga số mới nhất. Xin copy lại đây cho các bác cùng đọc, nhân trang web của chúng ta chuẩn bị đi học mẫu giáo (3 tuổi) vào ngày 18/4 tới đây. Tác giả cũng nhờ Hungmgmi nhắn tới các bạn: Do bài báo này viết đã lâu, vào tháng Chín/2007 rôì bị Ban biên tập bên đó "om" nên có thể chưa cập nhật được tên tuổi của các thành viên tích cực và những công việc chúng ta đã làm sau này. Mong các bạn thông cảm nhé:
Có một tình yêu trong Nước nga.net
Vào dịp Kỷ niệm 60 năm chiến thắng phát xít Đức 9/5/2005, trong chuơng trình thời sự VTV có giới thiệu một website ra đời nhân sự kiện này. Tác giả của trang web là Ngô Ngọc Phương- một cựu sinh viên trường Luật “chưa sang Nga ngày nào” như anh bộc bạch. Chưa sang Nga và chưa từng có những kỷ niệm với xứ sở Bạch dương, vậy mà trang web của anh và các bạn lại có cái tên rất rõ ràng: “Nước Nga trong tôi” với địa chỉ vô cùng dễ nhớ: www.nuocnga.net.
Sau mấy tháng chập chững, trang nuocnga.net bắt đầu đi vào hoạt động bài bản hơn nhờ sự xuất hiện của nhiều thành viên mới. Ngoài các thành viên trẻ, tích cực từ những ngày đầu như
admin, phuongnn, Nina, danngoc, virus, Russian Weapons, Ngộ Nhỡ, Panda…đã xuất hiện thêm các “lão làng” như
USY, NguyenAnh, TLV, Phanhoamay, tykva, Hungmgmi, Rừng bạch dương…Các anh chị này đã có một thời học tập, nghiên cứu tại Liên xô và vẫn nặng tình với mảnh đất đã từng gắn bó với mình một thời tuổi trẻ. Nhiều người trong số này là các nhà báo chuyên nghiệp, hiện đang công tác tại các cơ quan báo chí và hãng thông tấn. Đây là một thuận lợi cho nuocnga.net trong công tác biên dịch, biên tập bài vở cho trang chủ. Đặc biệt, chị
Đan Thi hiện đang công tác tại Đài tiếng nói nước Nga suốt hơn 2 năm qua từ thủ đô Matxcơva vẫn đều đặn gửi về cho nuocnga.net những bài dịch ưng ý, những thông tin nóng hổi nhất nhất về tình hình chính trị, văn hoá, đời sống nước Nga. Một điều dễ nhận thấy là Ban biên tập trang chủ nuocnga.net đều tỏ ra khá chắc tay khi xử lý tin tức, do vậy các bài vở, tin tức do nuocnga.net biên dịch và viết thường được các báo chí trong nước như Tienphongonline, Vnexpress, trang chủ của Bộ Văn hóa Thông tin… sử dụng lại như một nguồn thông tin đáng tin cậy.
Người Việt Nam ta suốt mấy thập kỷ qua đã được làm quen và yêu mến nền văn hóa Nga. Những cái tên như Pushkin, Lermontov, Levitan, Glinca, Tchaikovski, Bunin, Rasul Gamzatov…đã trở nên quá quen thuộc với nhiều thế hệ người Việt Nam. Do vậy, mảng Văn hóa cũng được Ban biên tập nuocnga.net rất chú trọng. Có thể nói đây là một trong những thế mạnh, tạo nên nét riêng không trộn lẫn được giữa nuocnga.net với muôn vàn các trang web khác trên mạng Internet. Trên trang chủ cũng như diễn đàn của nuocnga.net đều đặn xuất hiện các bài viết giới thiệu về văn học, điện ảnh, âm nhạc, hội họa, nhiếp ảnh, kiến trúc…Nga. Các thành viên cùng bàn luận về một bộ phim mới, về một trào lưu sáng tác mới của văn học Nga, về các ca sĩ, nhạc sĩ nổi tiếng hoặc cùng hồi tưởng lại các tác phẩm “vang bóng một thời” của nền văn hóa Xô viết đồ sộ và nhân văn. Có thành viên như
Rừng bạch dương , tykva dày công dịch các truyện thiếu nhi
Maruixia đi học, Vichia Maleev ở nhà và ở trường….Có thành viên như Cá Măng, katysha, TLV…miệt mãi gõ lại các tác phẩm văn học Nga nổi tiếng. Có thành viên như
huongvenuocnga, virus không mệt mỏi giới thiệu, trả lời và đáp ứng các yêu cầu tìm hiểu nhạc Nga của các thành viên. Trang diễn đàn của nuocnga.net cũng lôi cuốn các bạn Nga tham gia và được các bạn giới thiệu trên các diễn đàn Nga là “trang web duy nhất tại Việt Nam có box bằng tiếng Nga”. Thơ của các tác giả còn ít biết đến ở nước ta như Vladimir Nabokov, Veronica Tushnova, Phedor Sologub, Nicolai Rubtsov…lần lượt được các thành viên như
Nina, NguyenAnh, USY, tykva, Hungmgmi…giới thiệu qua các cuộc thi dịch thơ. Một số bài thơ dịch này đã được giới thiệu lại trên một số ấn phẩm, nhuận bút được chính các dịch giả chuyển vào…quỹ của nuocnga.net, đóng góp thêm chút kinh phí để… thuê máy chủ.
Nhân nói đến chuyện kinh phí, cũng xin nói thêm một chút về chuyện tế nhị này. Ngay từ những ngày đầu cho đến nay, các chi phí thuê thiết kế, thuê máy chủ đều do các thành viên NNN chung tay đóng góp. Người thì góp chút nhuận bút còm do dịch thơ, người lại góp mấy trăm nghìn dành dụm được cho quỹ. Nhìn trang chủ nuocnga.net với những trang tin cập nhật, bài viết dày dặn dịch (miễn phí) từ báo Nga đều đặn suốt hơn 2 năm qua, mới thấy sự vô tư, bền bỉ của các thành viên trong Ban biên tập. Có một điều chắc chắn, nếu không có một tình yêu trong sáng, không vụ lợi…thì chắc hẳn đã không có những người “vác tù và” chăm chỉ và mẫn cán như vậy.
Sẽ là một thiếu sót nếu như không nhắc đến các hoạt động offline của nuocnga.net. Tháng 9/2005, Ban quản trị nuocnga.net đã đến Đại sứ quán Nga, trao cho họ số tiền đóng góp của các thành viên dành dụm được để ủng hộ các trẻ em Beslan nhân kỷ niệm 1 năm vụ thảm sát đẫm máu đúng vào dịp khai giảng Năm học mới. Những ngày sau Tết 2006, Ban quản trị lại cùng nhau đến thăm và tặng quà cho gia đình em Vũ Anh Tuấn-một sinh viên bị bọn cực đoan sát hại tại Saint Petersburg. Gia đình Tuấn vô cùng xúc động khi đón những vị khách vào một ngày mưa xuân nặng hạt. Họ đến, thắp hương cho người em sinh viên xấu số và an ủi người mẹ tội nghiệp đang ngày đêm chờ sự công minh của pháp luật. Hơn ai hết, họ hiểu rằng nước Nga hiện tại và nước Nga của mình trong tâm tưởng đang có nhiều điểm khác nhau, nhưng họ tin rằng đất nước của Pushkin, của Tchaikovski, của Levitan..và của những con người nhân ái, hồn hậu, cần cù…sẽ bước qua những khó khăn hiện tại và “ngày một tươi sáng hơn”, như trong lời một bài hát Nga ngày xưa chúng ta vẫn hát.
Trong năm 2007, có một hoạt động rất có ý nghĩa của nuocnga.net dược dư luận đặc biệt quan tâm và đánh giá cao. Đó là các thành viên của trang web đã tận tình giúp các cựu chiến binh Xô viết tìm lại được đồng đội cũ trong cuộc hành hương về Việt Nam-mảnh đất họ đã từng sống và chiến đấu trong thập niên 70 của thế kỷ trước.
Nếu một ngày, khi đang lướt trên xa lộ thông tin của thế giới, bạn hãy nhớ dừng chân, ghé thăm nuocnga.net. Chắc chắn sự phong phú của kho thông tin về nước Nga và sự nồng hậu, mến khách…của các thành viên nuocnga.net sẽ níu chân bạn lại nơi đây.
Để kết thúc bài viết nhỏ này, xin mượn lời ông Tham tán Đại sứ quán Nga tại Hà Nội nói trong lúc tiếp Ban quản trị nuocnga.net khi họ đến trao quà cho trẻ em Beslan:”Nhiệm vụ của Đại sứ quán Nga tại các nước là góp phần quảng bá hình ảnh của nước Nga.Với trang nuocnga.net , tôi nghĩ các bạn đã làm giúp rất tốt cho chúng tôi điều đó, xin cảm ơn các bạn”. Có lẽ cũng chính vì sự tin cậy đó mà các thông tin chính thức của Đại sứ quán Nga, phía bạn đều có gửi thư, “nhờ” nuocnga.net đăng tải trên trang chủ. Bước sang năm thứ ba, chúng ta hoàn toàn tin tưởng nuocnga.net sẽ có thêm nhiều bước tiến mới, để trang web đáng yêu này sẽ luôn là địa chỉ tin cậy, ấm áp mà mỗi người yêu nước Nga, văn hóa và con người Nga đều muốn đến thăm và dừng chân.
HÀ ANH
