Chào hungmgmi
Rất cám ơn bạn đã đọc các bài dịch của tôi và sửa một số chỗ khác. Về câu "...mèo", có lẽ nhờ bạn bỏ hộ chữ "nhanh", lại về năm chữ.Có lúc, bí quá, tôi viết cho xong, và tự nhủ, mình dịch nghiệp dư cho mọi người cùng xem mà.
Còn chỗ nào sai, các bạn cứ góp ý, đừng ngại tôi sợ lộ đuôi sai. Việc học là cả đời mà.
Chào

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

Một trăm lẻ mọt nhà thơ Nga
 

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

И. ТУРГЕHЕB 1818-1883 УTРО ТУМАННОЕ Утро туманное, утро седое, Нивы печальные, снегом покрытые. Нехотя вспомнишь и время былое, Вспомнишь и лица, давно позабытые. Вспомнишь обильные страстные речи, Взгляды, так жадно, так робко ловимые, Первые встречи, последние встречи, Тихого голоса звуки любимые. Вспомнишь разлуку с улыбкою странной, Многое вспомнишь родное, далёкое, Слушая ропот колёс непрестанный, Глядя задумчиво в небо широкое.

I. TURGHÊNHEV 1818-1883 SÁNG ĐẪM SƯƠNG Sáng đẫm sương, không gian bàng bạc, Những cánh đồng vắng lặng tuyết rắc đầy. Ta chợt nhớ những tháng ngày xa lắc, Những mặt người đã quên mất từ lâu. Ta bỗng nhớ những lời hàn huyên sôi nổi, Những ánh nhìn được săn tìm bối rối, tham lam, Những gặp gỡ đầu tiên, những hẹn hò lần cuối Những thanh âm thương mến, những giọng nói dịu êm. Ta nhớ buổi chia tay, nụ cười là lạ, Nhớ nhiều điều thân thiết đã lùi xa, Khi nghe tiếng bánh xe lăn đều đặn Mắt ưu tư nhìn trời rộng bao la. Tùng Cương dịch

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

В. ТУШНОВА 1915-1965 А ЗНАЕШЬ А знаешь, всё ещё будет! Южный ветер ещё подует, и весну ещё наколдует, и память перелистает, и встретиться нас заставит, и ещё меня на рассвете губы твои разбудят. Понимаешь всё ещё будет! В сто концов убегают рельсы, самолёты уходят в рейсы, корабли снимаются с якоря… Если б помнили это люди, чаще думали бы о чуде, реже бы плакали. Счастье – что это? Та же птица: упустишь – и не поймаешь. А в клетке ему томиться тоже ведь не годится, трудно с ним, понимаешь? Я его не запру безжалостно, крыльев не искалечу. Улетаешь? Лети, пожалуйста… Знаешь, как отпразднуем встречу!

A.TU SNÔVA 1915-1965 ANH CÓ BIẾT Anh có biết mọi điều rồi sẽ đến! Gió nam về mang theo cả mùa xuân Và trí nhớ sẽ hồi sinh, ta còn gặp lại Đôi môi anh sẽ đánh thức em buổi rạng đông. Anh có biết mọi điều rồi sẽ đến! Những đường tàu chạy đến muôn phương Bao tàu thuỷ nhổ neo đang rời bến Những máy bay tung cánh đến muôn nơi. Giá ta sớm nhớ được về điều đó Giá nhớ nhiều hơn tới chuyện thần kì Thì ta chắc ít khi ngồi khóc lóc. Vậy hạnh phúc là gì? Có phải là cánh chim thả ra không bắt lại được Nhốt trong lồng thì mệt nhọc vô cùng Vì chẳng có ai chịu nổi Đúng là khổ sở! Anh hiểu không? Ta không thể nhốt giam không thương xót Càng không bẻ gẫy được cánh chim Chim có bay được không nhỉ? Và chim ơi, hãy cứ bay đi Anh có biết, ta sẽ ăn mừng ngày gặp lại! Tùng Cương dịch

[/TABLE1]

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

B. СЕЛЬВИНСКИЙ 1899-1968 БЕЛЫЙ ПЕСЕЦ Мы начинаем с тобой стареть, Спутница дорогая моя… В зеркало вглядываешься острей, Боль от самой себя затая: Ты ещё ходишь-плывёшь по земле В облаке женственного тепла, Но уж в улыбке, что света милей, Лишняя черточка залегла. Но ведь и эти морщинки твои Очень тебе, дорогая, к лицу. Нет, не расплющить нашей любви Даже и времени колесу! Меж задушевных имён и лиц Ты как червонец в куче пезет, Как среди меха цветных лисиц Свежий, как снег, белый песец. Если захочешь меня проклясть, Буду униженней всех людей, Если ослепнет влюблённый глаз, Воспоминаньями буду глядеть. Сколько отмученомук с тобой, Сколько иссмеяно смеха вдвоём! Как мы невзысканные судьбой, К радужным далям друг друга зовём. Радуйся ж кадому новому дню! Пусть оплетает лукавая сеть – В берлоге души тебя сохраню, Мой драгоценный, мой Белый Песец

I.XELVIN XKI 1899-1968 CON CHỒN BẠC Cả hai ta cùng bắt đầu tuổi già, Ơi người bạn đường đời mà anh yêu quý… Em soi gương, nét mặt thật trang nghiêm, Cố che giấu nỗi buồn vì tuổi tác: Em đi trên mặt đất, dáng như bơi Trong ám mây hơi ấm nóng toả ra từ người phụ nữ, Khi em cười đã hiện những nếp nhăn, Nom có vẻ thừa, nhưng trông đáng yêu lắm. Những nếp nhăn như thế, em thân yêu, Trông rất hợp với tuổi đời em đó. Tình yêu ta vẫn bền vững như xưa Bánh xe thời gian không hề thay đổi! Giữa những tên người, bộ mặt thân quen Em giống đồng tiền vàng mới đúc, Đặt trong đám áo lông cáo muôn màu Em – con chồn bạc, trắng trong như tuyết. Nếu em đòi trách móc anh, Anh xin nhận là người kém nhất, Nếu đang yêu, có đôi mắt bị mù Anh sẽ ngắm nhìn đời bằng kỉ niệm. Ta cùng qua thật lắm gian truân, Cũng lắm nụ cười hai ta chung hưởng! Đôi ta thường được số phận nuông chiều, Ta dắt díu nhau tìm về các miền đất xa vẫy gọi. Hãy biết vui với từng ngày mới, em ơi! Dù cho mảnh lưới ranh ma đang vây bủa – Đáy lòng xâu thẳm, anh giữ bóng hình em, Ơi con chồn bạc mà anh yêu quý. Tùng Cương dịch

[/TABLE1]

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

A.APUC CHIN 1840-1893 MÌNH CHẲNG ĐƯỢC EM YÊU Mình chẳng được em yêu - anh không tiếc,- Mối tình em, anh biết có xứng đâu! Anh chẳng tiếc vì nỗi đau xa cách,- Bởi cách xa, anh càng nhớ, càng yêu. Anh không tiếc: cầm tay ly rượu đắng Tự rót ra, phải cố uống, dù say, Vì anh khóc, anh xin, anh nài nỉ Em lạnh lùng không hề tỏ thương ai! Anh không tiếc: trong tim sôi ngọn lửa Thiêu đốt lòng anh, mệt lả tâm hồn Nhưng anh tiếc những ngày mình không yêu và ít nhớ… Tiếc một thời ít yêu đương, ít có giận hờn. Tùng Cương dịch

А. АПУХТИН 1840-1893 МНЕ НЕ ЖАЛЬ Мне не жаль, что тобою я не был любим,- Я любви не достоин твоей! Мне нежаль что теперь я разлукой томим,- Я в разлуке люблю горячей. Мне не жаль, что и налил и выпил я сам Унижения чашу до дна, Что к проклятьям моим и к слезам и к мольбам Оставалась ты холодна. Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови, Моё сердце сжигал и томил,- Но мне жаль, что когда-то я жил без любви, Но мне жаль, что я мало любил!

[/TABLE1]

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

А. ДОСТАЛЬ 1926 ПОЛНОЕ ОТКРОВЕНИЕ Полное откровение- Это так птицам петь. Полное откровение- Это когда всё сметь. Свет называть светом, Тьму называть тьмой.

A.ĐÔ XTAL 1926 THẬT TRUNG THỰC Thật trung thực là khi chim hót rộn ràng. Thật trung thực là khi điều gì cũng dám làm. Ánh sáng gọi là ánh sáng. Bóng đêm gọi đúng bóng đêm. Tung Cương dịch

[/TABLE1]

Bài thơ này cá nhân Nina cảm giác chịu ảnh hưởng của bài
"Мне нравится что Вы больны не мною"...của Marina Tsvetaeva

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

IA. XMÊ LIA KÔV 1913-1972 BÀI CA Mẹ mong con trai được sống thư nhàn – Giống tráng sỹ xưa, con trai nằm xuống, Chôn trên đồng đất rộng rãi, phong quang. Bị đạn lính Đức bắn ra giết hại, Con nằm trên ruộng, lãnh thổ Liên Xô. Mẹ ước con gái được mang hoa cưới, Nhưng con được hưởng mặc niệm trang nghiêm. Lính Đức áo hung trong hầm kho tối Ba tuần liên tục tra tấn, đánh con. Ròng rã ba tuần, dưới kho hầm tối Con không khai báo, không hé một lời. Trước giờ bị bắn, chỉ trong phút chốc Nhớ mình giọng tốt, con cất tiếng ca. Mẹ chẳng thở than, càng không khóc lóc Mẹ toàn nhắc mãi tên các con yêu. Mẹ có nghĩ rằng mẹ sinh con cái, Để làm anh hùng thời buổi chiến tranh? Mẹ mải quấn quanh cho con tã mỏng Mẹ lo giầy ấm giữ nóng chân con.

Я. CМЕЛЯКОВ 1913-1972 ПЕСНЯ Мать ждала для сына лёгкой доли – cын лежит, как витязь, в чистом поле. В чистом поле, на земле советской, пулею подкошенный немецкой. Мать ждала для дочери венчанья а досталось дочери молчанье. Рыжие фельдфебели в подвале три недели доченьку пытали. Три недели в сумраке подвала ничего она им не сказала. Только за минуту до расстрела вспомнила про голос и запела. Ах, не плачет мать и не рыдает, имена родные повторяет. Разве она думала-рядила, что героев Времени растила? В тонкие пелёнки пеленала, в тёплые сапожки обувала.

[/TABLE1]

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

X. SHI PA TRÔV
1899-1980

Bản dịch 1:
THÁNG NGÀY VÚT QUA MAU

Tháng ngày vút qua mau
Gặp rồi yêu, mộng ước
Một hôm ngước nhìn lại
Chỉ thấy kỷ niệm qua.

Mỗi năm thêm một tuổi
Sức đuối, biết mình già
Như vì sao vừa tắt
Để lại ký ức xa

Bản dịch 2:

Ngày tháng thoi đưa trôi vút qua
Gặp nhau rồi yêu, xây mơ hoa
Một hôm ta chợt quay nhìn lại
Chỉ thấy quanh mình kỷ niệm xa

Năm hết, ta thêm một tuổi ra,
Một hôm thấy mệt, biết mình già
Như vầng sao sáng vừa vụt tắt
Để lại sau mình ký ức xa.
Tùng Cương dịch

một trăm lẻ một nhà thơ nga
 

X.KUZ NHE TSÔVA 1934 NỬA SỰ THẬT Dù căng óc căng đầu Không thể nào nhớ nổi. Ngày nói dối lần đầu. Nói nửa phần sự thật -Nói vậy, mất mát gì Chẳng nhận ra, tôi nghĩ. Câu chuyện cũng bình thường, Một hôm hè, trời tối. Thành phố đã ngủ rồi Mà mưa rơi đâu đó. Tàu lửa chạy băng băng. Tàu thuỷ bơi tất tả. Tôi nhìn cứ đăm đăm Đôi mắt đang trống vắng. Không rét vẫn đóng băng Cái đìêu tôi vừa nói. Khát khô cháy cả môi Cỏ đồng thua cỏ dại Mọi bất hạnh bắt đầu Từ nửa vời sự thật. Tùng Cương dịch

CВЕТЛАНА КУЗНЕЦОВА 1934 С ПОЛУПРАВДЫ Сколько память ни тревожь, Не припомнишь даты. С полуправды наша ложь Началась когда-то. Полуправда, что ж, пустяк. Думал - не замечу. Это вышло просто так Как-то в летний вечер. Где-то спали города, Где-то ливни лили. Торопились поезда. Пароходы плыли. А теперь вот я смотрю И глаза пустые, Слово то, что говорю Без мороза стынет. Глушит травы лебеда. Губы сушит жажда. С полуправды вся беда Началась однажды.

[/TABLE1]

một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

N.ĐÔ RI DÔ 1923 Phải, trên đời cũng có tình yêu! Chứ cảnh điền viên đâu có thấy Nơi mỗi người hạnh phúc một kiểu riêng. Chắc chắn tình yêu không phải đường đời được ban tặng Cũng không là nơi dễ giảng hoà Nói đúng ra, tình yêu là chiến trận! Là chiến trường diễn ra từng phút từng ngày. Người ngoài cuộc không hề nhận thấy nơi thương binh không chữa chạy vết thương, mà gìn giữ và chăm bẵm chúng! Ở một nơi có máu đổ có quy luật riêng Ở nơi đó chỉ huy không cần đến Còn tù nhân, hay dân chiến bại, lại là kẻ gặp may và người thắng chính là tên đào ngũ! Tùng Cương dịch

НИКОЛАЙ ДОРИЗО 1923 Да, есть любовь! И не идиллия, Где каждый счастлив сам собой, Любовь не дарёная линия Не перемирение, А бой! Ежеминутный постоянный Бой, Незаметный для других, Где раненый не лечит раны, А бережёт и нянчит их! Где кровь своя, Свои законы И где счастлив пленный, побеждённый, А победитель – Дезертир!

[/TABLE1]

một trăm lẻ một nhà thơ nga
 

A.KOTRETKOP 1900-1953 Bài ca về toa tàu đầy khói thuốc Em yêu ơi, thật lạ và cũng thật đau, Khi ôm ấp nhau như cây mọc trong đất,- Khi ta quấn quýt nhau như lá với cành, Em yêu hỡi, thật đau và cũng thật lạ Khi ta bị xẻ đôi, bởi lưỡi cưa cắt chia. Vết thương lòng không sao lành được. Lệ còn rơi, trong suốt, lăn dài Vết đứt đáy lòng không sao lành được – Nhựa còn chảy mãi, đau nhức hoài. -Một khi em còn sống, ta luôn ở bên nhau Xương máu và tâm hồn không thể nào chia cắt, - Một khi em còn sống, ta luôn sát bên nhau – Cả lúc chết và lúc yêu, ta vẫn luôn sóng bước. Xin anh mang theo người, đến mọi nơi, Xin anh nhớ mang theo người, anh của em hỡi Xin anh mang theo người, đến mọi nơi, Hình ảnh ngôi nhà thân thương, quê hương yêu mến. -Thế nhỡ anh chẳng có gì để che chở Trước lòng thương người đã đi vào tuỷ xương? -Thế nhỡ anh chẳng có gì để che chở Trước cắt da giá lạnh, đêm đen tối mờ? -Xa cách rồi gặp lại Đừng quên em nhé, anh ơi, Xa cách rồi gặp lại, Ta lại về có đôi. -Thế nhỡ anh mất tích Như ánh dương ban ngày? -Thế nhỡ anh mất tích Giữa ngàn sao dải Ngân hà? -Nguyện cầu cho anh nhé Chớ quên đường ta đi. -Nguyện cầu cho anh nữa Sẽ quay về vẹn nguyên… Bị lắc lư trong toa tàu đầy khói thuốc, Anh thành kẻ lệ thuộc và không nhà, Lắc đẩy trong toa tầu đầy khói thuốc, Anh vừa ngủ, vừa khóc than. Khi đến đoạn trơn dốc, Tầu bỗng bị lật nghiêng, Khi đến đoạn trơn dốc, Tầu bỗng trượt đường ray. Chợt sức mạnh siêu nhiên Biến người thành tàn tật, Chợt sức mạnh siêu nhiên Nổ tung mọi vật trên mặt đất. Cuộc gặp ta hẹn trước Không bảo toàn được ai, Bàn tay từ xa vẫy Không bảo toàn được ai. Bên người yêu, xin đừng có chia tay! Bên người yêu, xin đừng có chia tay! Bên người yêu, xin đừng có chia tay! Hãy bên nhau tay nắm trong tay Mỗi lần xa, hãy vẫy chào vĩnh biệt! Mỗi lần xa, hãy vẫy chào vĩnh biệt! Mỗi lần xa, hãy vẫy chào vĩnh biệt! Dù khi xa chỉ là chốc lát thôi. Tùng Cương dịch

A. КОЧЕТКОВ 1900-1953 БАЛЛАДА О ПРОКУРЕННОМ ВАГОНЕ Как больно, милая, как странно, Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,- Как больно, милая, как странно Раздваиваться под пилой. Не зарастет на сердце рана. Прольётся чистыми слезами, Не зарастёт на сердце ранa - Прольётся пламенной смолой. -Пока жива, с тобой я буду- Душа и кровь нераздвоимы,- Пока жива, с тобой я буду- Любовь и смeрть всегда вдвоём. Ты понесёшь с собой повсюду, Ты понесёшь с собой, любимвй,- Ты понесёшь с собой повсюду Родную землю, милый дом. -Но если мне укрыться нечем От жалости неисцелимой, Но если мне укрыться нечем От холода и темноты? -За расставаньем будет встреча Не забывай меня, любимый, За расставаньем будет встреча, Вернёмся оба – я и ты. -Но если я безвестно кану - Короткий свет луча дневного - Но если я безвестно кану – За звёздный пояс, в млечный дым? -Я за тебя молиться стану, Чтоб не забыл пути земного, Я за тебя молиться стану Чтоб ты вернулся невредимым… Трясясь в прокуренном вагоне, Он стал бездомным и смиренным, Тресясь в прокуренном вагоне, Он полуплакал, полуспал. Когда состав на скользком склоне Вдруг изогнулся страшным креном, Когла состав на скользком склоне От рельс колеса оторвал. Нечеловеческая сила, В одной давильне всех калеча, Нечеловеческая сиоа Земное сьросила с земли. И никого не защитила Вдали обещанная встреча, И никого не защитила Рука, зовущая вдали. С любимыми не расставайтесь! С любимыми не расставайтесь! С любимыми не расставайтесь! Всей кровью прорастайте в них. И каждый раз на век прощайтесь! И каждый раз на век прощайтесь! И каждый раз на век прощайтесь! Когда уходите на миг.

[/TABLE1]

một trăm lẻ một nhà thơ Nga
 

B. PAXTERNAC 1890-1960 Đẹp đẽ gì khi nổi tiếng trên đời Đẹp đẽ gì khi nổi tiếng trên đời Người ta được đề cao đâu chỉ nhờ cái tiếng Không phải lập hồ sơ lưu trữ Không cần ôm giữ đống bản thảo viết tay. Mục tiêu của sáng tạo là tự hiến dâng Chứ đâu phải đánh chuông, khoe thành tích Nhục nhã thay có người dốt nát Lại được thiên hạ truyền tụng, vinh danh. Nhưng phải sống, không cần danh tự phong Phải được sống cho đến giây phút chót Khiến bốn chung quanh phải yêu, phải mến Ta phải nghe được tiếng gọi của tương lai. Và phải lưu lại những vệt trắng dài Trong số phận, chứ không phải trong đống giấy Từng chỗ, từng chương trong cả cuộc sống Đều được ghi đánh dấu bên lề. Và phải thu mình trong thế vô tiếng tăm Và phải giấu từng dấu chân ta bước Như sương khói phủ kín một vùng đất Không nhìn ra một dấu vết còn vương. Rồi người khác sẽ lần theo vết mới tinh Sẽ đi lại con đường của anh từng phân một Nhưng anh tự mình không được phân biệt Đâu là thất bại, đâu là thành công. Không được lùi, dù chỉ một li, Lẩn tránh trước thanh danh, nghĩa vụ Nhưng anh phải sống, chỉ có sống Và phải sống sót cho đến phút chót cuộc đời. Tùng Cương dịch

Б. ПАСТЕРНАК 1890-1960 БЫТЬ ЗНАМЕНИТЫМ НЕКРАСИВО Быть знаменитым некрасиво. Не это подымает ввысь. Не надо заводить архива, Над рукописями трястись. Цель творчества – самоотдача, А не шумиха, не успех. Позoрно, ничего не знача, Быть притчей на устах у всех. Но надо жить без самозванства, Так жить, чтобы в конце концов Привлечь к себе любовь пространства, Услышать будущего зов. И надо оставить пробелы В судьбе, а не среди бумаг, Места и главы жизни целой Отчёркивая на полях. И окунуться в неизвестность, И прятать в ней свои шаги, Как прячется в тумане местность, Когда в ней не видать ни зги. Другие по живому следу Пройбут твой путь за пядью пядь, Но пораженья от победы Ты сам не должен отличать. И должен ни единой долькой Не отступаться от лица, Но быть живым, живым и только, Живым и только – до конца.

[/TABLE1]