Lần đầu tiên nghe bài này qua giọng hát của Thảo Vân GNCT, thấy hay quá, cảm giác cứ như khi ta nghe một bài hát tiếng Việt làm ta chợt nhớ đến cái thuần tuý trong văn hoá của người Việt Nam xưa, thì Đôi Bờ cũng vậy nhưng không phải là "chợt nhớ" nữa, mà chỉ là hình dung ra cái chất Nga thôi, cũng chẳng biết nó có đúng như thế không nữa, vì mình ko là người Nga, không sống ở Nga từ nhỏ nên tất cả cũng chỉ mơ hồ như vậy. Không biết có bác nào có chung cảm xúc như em không? còn nữa, một vấn đề mà em quan tâm đó là cô Thảo Vân, hình như cô ấy nói được tiếng Nga, em thấy hát cũng khá mượt, phát âm chuẩn, bác nào biết xin giải đáp thắc mắc giúp e nhé, thanks

Bạn chieu hai cang ơi, bạn viết tiếng Việt sai chính tả hơi nhiều đấy. Ai lại viết "dọng hát", "thuần thúy", "dúp e" bao giờ. Ngoài ra, mình cảm thấy hoặc là mình hơi tối dạ, hoặc là bạn diễn đạt còn lủng củng và tối nghĩa, vì mình không hiểu được bạn định nói gì cho lắm.

Mình cũng rất thích khi nghe Thảo Vân hát bài này trong phần mở đầu một chương trình nào đó, cũng lâu rồi. Về kỹ thuật thanh nhạc chắc còn nhiều sai sót nhưng nghe rất hay, có lẽ do mộc mạc nên truyền cảm hơn.
Thảo Vân là cựu sinh viên tiếng Nga K22 ĐHSP NN.

chắc vậy rồi:)) ngại quá, ý mình là nghe cái bài này, hình ảnh cô gái trong bh ấy, hình như là tượng trưng cho cả một thế hệ các cô gái Nga truyền thống, cũng thuỷ chung, đợ chờ như vậy( cái này là hình dung thế):emoticon-0115-inlov

Bác định nói về Thảo Vân MC trên VTV, vợ cũ của Công Lý, hay Thảo Vân ca sĩ hát bài Đôi bờ?

Theo nhà iem biết, thì "hai trong một" thôi!

Bác Baodung có thể cho biết, bác BIẾT theo nguồn nào không ạ?

Vì còn 1 ca sĩ Thảo Vân,
Tên thật: Lê Thị Thu Vân
Ngày sinh: 1961

CS này chắc chắn không phải MC Gặp nhau cuối tuần. Trong trang giới thiệu về cô ấy có bài Đôi bờ.
http://mp3.zing.vn/tim-kiem/bai-hat....3%A2n&t=artist

Bài hát đó đây:

http://mp3.zing.vn/bai-hat/DOI-BO-Th.../IW9OUZAD.html

Sm chỉ muốn "trả lại tên cho em" thôi... Vì biết chính xác cũng là nhu cầu thưởng thức.

Thêm 2 bài hát khác do Thảo Vân trình bày, cũng trên trang ấy (để so giọng):

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Hoa-Luu-L.../IW799EW8.html

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Ha-Noi-Xa.../IW6I87BW.html

Em không biết còn có Thảo Vân ca sĩ.
Em nói cô Thảo Vân MC, cô hát bài Đôi bờ trong phần mở đầu một chương trình giao lưu về chủ đề nước Nga trên VTV mà chính cô là MC.

Vâng, có thể cô Thảo Vân MC có hát bài Đôi Bờ và nhiều người khác cũng đã hát. Nếu bác Thảo vietnam được nghe/xem trực tiếp hay gián tiếp chương trình đó trên VTV thì so với bản mp3 sau đâu, liệu có đúng giọng ca ấy hay không?

http://mp3.zing.vn/bai-hat/DOI-BO-Th.../IW9OUZAD.html

SM nghe bản mp3 này thấy rất thích, nhạc và lời đều rất chuyên nghiệp, không giống kiểu amateur hát, nên hơi phân vân...

Còn ca sĩ Thảo Vân mà SM nhắc đến trên kia thì hình như chuyên ca cải lương thôi, có nghệ danh Châu Vân.

Cảm ơn bác Saomai đã giới thiệu một giọng hát hay, em cũng rất thích.
Em được xem trên VTV, lâu lắm rồi, không thể so sánh được.
Cô Thảo Vân MC chỉ hát bằng tiếng Nga thôi (vì có sẵn "lợi thế" mà), hình như không hát hết cả bài, xa lắc lơ rồi, chẳng nhớ nữa. Với lại cũng không biết là hát thật hay hát nhép nữa.
Mà cô Thảo Vân MC kia cũng có qua trường nghệ thuật trước khi học tiếng Nga đấy bác ạ.

Vâng, Trên mạng có đoạn sau đây, mời bác tham khảo:

Nhân có em Thảo Vân hát nhép bài Đôi Bờ trong buổi giao lưu với các CCB Xô-viết từng công tác tại Việt Nam diễn ra vào tối nay trên VTV3 (cùng thời điểm "Máu và Hoa" kênh 1), xin gửi tặng các đồng chí và các bạn bài hát này:

ДВА БЕРЕГА

Ночь была с ливнями
И трава в росе,
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.

Утки все - парами,
Как с волной волна,
Все подруги с парнями,
Только я одна.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.

Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.

ĐÔI BỜ

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời
Lòng em riêng biết có yêu anh, giữa tình đôi lứa ta,
một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…

Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa.

http://www.vnmilitaryhistory.net/ind...topic=4116.150

Vẫn chờ câu trả lời chính xác, Thảo Vân nào đã hát bài hát phổ biến và theo SM thì là hay nhất trên mạng hiện có: http://mp3.zing.vn/bai-hat/DOI-BO-Th.../IW9OUZAD.html

Theo em bài "Đôi bở" ở link bác Saomai gửi có nguồn gốc từ bản Đôi bờ ở album "Tình ca Nga vượt qua thế kỷ vol.2", mà em thì có thông tin bài Đôi bờ ở album này do Thảo Vân MC hát. Có điều lâu ngày quá nên giờ em không nhớ thông tin đó em có được từ đâu, từ một lần buôn dưa lê dưa cà với bạn bè hay đọc trong bài báo nào đó về Thảo Vân MC. Nhưng em nghiêng về khả năng bài Đôi bờ bác Sao Mai thích chính là do Thảo Vân MC hát đấy ạ. Em nghe nói thời sinh viên Thảo Vân MC là cây văn nghệ của sư phạm ngoại ngữ Hà Nội. Nghệ sĩ Thảo Vân có tiểu sử bác Saomai trích dẫn là nghệ sĩ cải lương ở miền Nam hoàn toàn, em nghĩ không thể hát giọng bắc 100% như trong các link bác Saomai dẫn, còn danh sách các bài hát ở dưới phần tiểu sử thì em nghĩ là tập hợp các bài hát của nhiều Thảo Vân trên mạng, vì em nghe thử 2-3 bài thì thấy giọng của những người khác nhau.
Việc có nhận xét Thảo Vân MC hát nhép ở chương trình giao lưu, theo em chỉ là ý nói Thảo Vân hát nhép chính mình chứ không phải Thảo Vân hát nhép người khác đâu ạ.

Cảm ơn bạn về thông tin. SM luôn tôn trọng sự thật. Đúng là bài hát ấy, thể hiện trong album "Tình ca Nga vượt qua thế kỷ vol.2" cho đến nay SM vẫn thích nhất.

Qua thông tin từ thầy Nguyễn Xuân Uyên, giáo viên dạy Thảo Vân khi chị là SV ĐHSP Ngoại ngữ HN thì bản mp3 trên chính là do Thảo Vân MC thực hiện.

MC Thảo Vân tên đầy đủ là Nguyễn Thảo Vân, sinh ngày 21/8/1970 tại Lạng Sơn. Chị tốt nghiệp đại học Sư phạm Ngoại ngữ năm 1992. - Giải thưởng: 7 huy chương vàng Giọng hát hay sinh viên Hà Nội và toàn quốc..

Bác SM nhầm rồi, â link bác share lên đây đều là giọng của Thảo Vân- MC Gặp nhau cuối tuần đấy ạ

Bạn chieu hai cang thân mến,
Sau khi tìm hiểu kỹ lưỡng, SM đã viết trong post cuối cùng:

"Qua thông tin từ thầy Nguyễn Xuân Uyên, giáo viên dạy Thảo Vân khi chị là SV ĐHSP Ngoại ngữ HN thì bản mp3 trên chính là do Thảo Vân MC thực hiện".

Liệu SM có nhầm lẫn nào chăng?

Dọng này thì bác SM "nhầm" thật.

SM không hiểu ý của bác Thao vietnam? Vì chữ "dọng" ấy là trong post của bạn chieu hai cang. SM chỉ tô đỏ để bạn ấy lưu ý thôi...:emoticon-0150-hands

Em chỉ lặp lại ý bác thôi, chắc chắn là em hiểu đúng ý bác.

Ai đã xem chương trình "Trò chơi âm nhạc" trên VTV3 ngày 03/01/2013 thì hết nghi ngờ dọng hát của Thảo Vân MC nhé.

Bác Thao vietnam thân mến, giờ thì không nghi ngờ dọng của MC Thảo Vân, mà nghi ngờ dãy số 03/01/2013... Liệu có phải là 02/01/2013 không?