Chương trình "Đồng đội, ngày gặp mặt" tôi được xem trực tiếp vì anh bạn ở Kiep chính là con trai của cụ Lê văn Xước có tham gia chương trình này.
Rất nhiều anh chị em ở Kiev báo tin cho nhau để xem chương trình này và nhiều người rất thất vọng vì sự biên tập cẩu thả. Đặc biệt là anh HTQ bị mất điểm nhiều nhất: Lúc anh cầm "mới giấy" lộn trên tay thì còn đỡ, còn lúc anh nói vo hay anh dịch thì "ôi thôi rồi", không hiểu sao anh lại dũng cảm nhận làm MC vậy.
Nhưng phải nói chương trình rất cảm động. Có lẽ vì tình cảm giữa nhân dân VN và Liên xô là tình cảm rất đặc biệt.

Theo cháu thì chúng ta không hề tự túm tóc đâu ạ, cái này là niềm tự hào chính đáng của những người đã không quản ngại lặn lội đường xa đường gần để tìm được những người bạn chiến đấu của các cụ.

Các cụ cũng nhiều tuổi rồi, sự quên sự nhớ, "ăn rồi bảo chưa ăn" âu cũng là chuyện bình thường. Chúng ta tổ chức tiếp đón các cụ, (chạy đôn chạy đáo tìm các cụ CCB Việt Nam nữa) cũng xuất phát từ lòng biết ơn những người dũng cảm đã dám đến một đất nước chiến tranh từ một đất nước hòa bình (loại trừ mọi yếu tố chính trị ở đây) - riêng việc đến Việt Nam chiến đấu như thế, lòng dũng cảm đã đủ được trân trọng lắm rồi... Em đồ rằng các cụ cũng chẳng biết ở bên này có những tổ chức nào đã tiếp đón các cụ đâu, "bọn Việt Nam" nào chả giống "bọn Việt Nam" nào! :emoticon-0136-giggl

Đâu có cần các cụ về Nga cứ phải "úi giời ôi, bọn NuocNgaNet chúng nó tốt lắm, nhiệt tình lắm..." là chúng ta mới vui được, các bác nhể? dù sao Cô Đan Thi không nói thì chúng ta cũng chẳng biết chuyện đó, em thì em chẳng tin là các cụ quên những cuộc gặp mặt với chúng ta nhanh đến thế... không phải cứ người ta không nói ra có nghĩa là người ta đã quên!

Năm hết Tết đến, chúng ta cùng chúc cho tất cả các cụ CCB Xô-viết đã sang chiến đấu ở Việt Nam dồi dào sức khỏe, sống lâu nào các bác!

Em gửi thêm một số ảnh để các bác xem lại cho vui nhé!

Theo tớ thì nếu chúng mình làm được cái gì đó: là sợi chỉ, cầu nối..cũng đều tốt, không phải vì việc có hay không được nêu tên ( Tất nhiên PR được thì tốt hơn ).

Chuyến đi lần này của các cụ U chỉ có 11 người thôi ( trong số 41 cụ còn sống ở Kharkiv ) được đón tiếp trọng thị hơn 3 cụ lần trước, rất tiếc là họ không vô Tp. HCM.

Còn về chương trình TV, tớ cũng có coi và 1 lần nữa thấy tính không chuyên của THVN. Với sự kính trọng, chân thành khuyên HTQ chỉ nên tham gia các Hội diễn văn nghệ quần chúng.

Thưa các bác!

Không phải là mình tự khen mình. Nhưng phải nói là chương trình gặp gỡ cựu chiến binh do NNN tổ chức phải nói là rất ấm cúng và tình cảm. Kể từ trong quân khu miền nam rồi ra đến Hà Nội các cụ đều được đón tiếp nồng hậu và được chúng ta dẫn chương trình rất bài bản đi theo đúng mạch bài. Không chỉ có một số báo mạng, blog, 4room nước ngoài , mà còn có cả báo mạng Vệt Nam nữa có nói đến NNN về chuyến viếng thăm này.
Nhà đài, họ có thế mạnh là có sóng TV, nhưng họ chưa phát huy được thế mạnh của mình. Một chương trình mang tính hùng tráng, có màu lửa, tìm lại cố nhân, nhớ lại kỷ niệm xưa... như một chương trình đồng đội này. Chưa nói đến những cảnh dàn dựng hơi vô lý khác, mà chỉ cần nói đến MC của chúng ta đường đường là một người dẫn chương trình, mà lại đi phụ họa một bài hát có tính chất - THẤT TÌNH, CHIA LY TAN VỠ, YÊU ĐƯƠNG VÔ VỌNG... như bài Đôi Bờ vào chương trình này thì quả thật là vô duyên (thiếu gì các bài hát khác - nều tuyệt vời hơn nữa thì nên có thêm chương trình bằng tiếng Ukraina).

Nhưng thôi, dù sao chúng ta đã cảm nhận được tình cảm của các cụ vẫn còn hướng về Việt Nam, nhớ đến Việt Nam là mãn nguyện lắm rồi.

Có đấy. Đó là bài hát "Trăng ơi đừng sáng" hát bằng tiếng U và tiếng Việt. Giọng nữ cao.

Em cũng thấy hình như bác Trung Kiên có hát bài gì đấy bằng tiếng U ấy các bác ạ (em không nhớ lắm vì lúc ấy chị xem kiểu mắt nhắm mắt mở, để còn "giữ gìn hình ảnh thần tượng" mà lị :emoticon-0102-bigsm).

Có hai bài hát tiếng U, một bài là Trăng ơi đừng sáng do Bích Thủy hát (vẫn thua xa Trần Thu Hà khi thể hiện bài này) và bài kia do cụ Trung Kiên hát.
Chương trình theo mình là được, khá là xúc động. Qua lần NNN tiếp đón các cụ cựu chiến binh Nga, rồi lần này nữa, thấy "công tác bảo quản tư liệu" của các cụ Liên xô tuyệt vời. Suốt mấy chục năm qua, các cụ Tây giữ lại tất tần tật các thứ vác ở VN về, từ những tấm ảnh bé con con rìa răng cưa đen trắng đến những tấm thiệp năm mới...Trong khi đó, công tác lưu trữ cá nhân hình như người Việt ta chưa chú trọng đúng mức. Nên cả cuộc lần trước, rồi cuộc lần này, hầu như chả cụ ta nào mang đến được một tấm ảnh chụp chung hay ảnh lưu niệm...
Đó là về mặt cá nhân. Còn về mặt cơ quan đoàn thể thì tình hình cũng rưa rứa. Cách đây 2 hôm Hungmgmi có nghe một vị có trách nhiệm ở Thanh Hóa nói chuyện về việc tìm lại những tấm ảnh về chuyên gia Liên xô trên đất Thanh Hóa. Thập niên 80, chuyên gia Liên xô ở Nhà máy xi măng Bỉm Sơn rất nhiều, vì họ giúp ta xây dựng Nhà máy mà. Thế mà bây giờ tuyệt nhiên bói không ra một tấm hình nào về thời kỳ đó, phải ra nhờ các đồng chí ngoài Trung ương xem có thể tìm được ở đâu không. Mới có 2 thập niên thôi mà đã như thế rồi...
Chả phải nói đâu xa, Hungmgmi cũng là một tay ẩu khi đến giờ chỉ còn vài tấm ảnh với các bạn Nga bên kia, rồi mất đi cả tấm ảnh bà giáo già dạy tiếng Nga đôn hậu...Hè qua, sang trường cũ hỏi thăm tình hình của bà, thì biết bà giáo và gia đình giờ đã sang Mỹ, không ai biết địa chỉ ở đâu nữa, tìm trên mạng kiểu gì cũng không được.Thì cũng chỉ tự biết trách chính mình thôi.

Xin được cảm ơn bác Phương một lần nữa, em rất tâm đắc với bài của bác, có thể nói là "từng câu, từng lời". Cũng cảm thấy hình như là thế, mà lại chẳng biết nói thế nào mới khổ!

Ehe :emoticon-0102-bigsm:emoticon-0102-bigsm:emoticon-0102-bigsm,
Có lẽ lúc đó mình cũng chuyển kênh mất rồi...

Cô Bích Thủy này có bài tủ "Trăng ơi đừng sáng" từ trong cái đĩa đôi của thày Trần Tiến cách đây đến chục năm, bây giờ vẫn hát, có mỗi mấy câu đầu tiếng U thôi, còn đâu phang tiếng Việt tuốt tuột.

Em nghi rằng anh thấy xúc động, là cảm xúc rất thật của anh khi được thấy các cụ được quay lại Việt Nam sau 40 năm, cũng như năm ngoái chúng ta thấy xúc động... mong các doanh nghiệp Việt Nam tại SNG làm ăn phát đạt đặng tài trợ được nhiều cụ quay lại Việt Nam thăm lại, để anh em ta được xúc động tiếp.

Dù sao thì em thấy nhà đài VTV cũng đã có một chương trình rất cố gắng, chứ không chỉ loăng quăng ăn theo NNN như năm ngoái :emoticon-0136-giggl

Uống nước nhớ nguồn là đạo lý của những người có lương tri... (không chỉ riêng của Việt Nam nhà ta đâu nhé) :emoticon-0136-giggl

Đúng vậy, xúc động vì các cụ quay trở lại chiến trường xưa sau 40 năm với đầy ắp những kỷ niệm rất đỗi thiêng liêng: về Bác Hồ và những ngày tang lễ; về đồng đội và những hi sinh, những chiến công vang dội; về người dân VN nghèo khó nhưng đầy tình cảm ... :emoticon-0115-inlov

Hơi tiếc chút vì những MC thiếu chuẩn bị nghiêm túc. Nhưng dù sao chương trình cũng mang lại rất nhiều cảm xúc cho nhiều người chúng ta.

@chị ĐanThi: Tôi không rõ tại sao các cụ lại không nhắc đến 3N trong bài phỏng vấn của nhà đài, có lẽ lý do như anh phuongnn nói đây thì đúng hơn.
Bằng chứng là cho đến giờ các cụ vẫn nhớ đến chúng tôi và thiết tha mời chúng tôi sang năm tới đến Ekaterinburg chỉ để thăm cái дача mới xây xong. Các cụ đến bây giờ vẫn nhắc đến những người VN ân tình đã giúp đỡ tạo điều kiện cho các cụ được đi thăm lại chiến trường xưa. Công đầu các cụ cho là của một doanh nghiệp VN tại Ekaterinburg và những người VN đã đón tiếp các cụ ở VN rất chu đáo, chứ các cụ cũng không nghĩ rằng cần phải quảng cáo cho 3N, mà chính 3N cũng giúp đỡ các cụ rất vô tư không phải để quảng cáo. Đúng như tinh thần bác Mì Chả nói Tôi còn nhớ hồi đó bác Cuong có nhắc đến anh Vinh nào đó ở Ekaterinburg, người đã ầm thầm tổ chức cho các cụ đi sang VN, nhưng ngay lập tức bác Cuong bị BBT xúm lại đập cho te tua khiến bác ấy ngơ ngác hồi lâu và tôi đã phải an ủi mãi bác ấy vì chuyện đó.

Không cứ chương trình này đâu bác ạ. Mấy năm trước đoàn đại diện quỹ Hòa bình năm nào cũng tổ chức sang VN quyên góp và năm nào cũng chỉ mấy bài hát đó: Đôi bờ, Bài ca Thanh niên sôi nổi, Chiều Matxcova, Kachiusa và thêm mấy tiết mục múa, ảo thuật nữa. Hồi đó tôi có hỏi một vị có trách nhiệm của đoàn thì được biết là chính phía VN yêu cầu như thế (???).
Làm cho khán giả cứ tưởng như nền âm nhạc Nga chỉ đến năm 60-70 là chấm dứt không tiến được nữa.

Vừa rồi mọi người có gặp anh Cương ở Đà Nẵng và cá nhân em thấy rất quý và thích anh Cương. Việc hồi đó bảo là mọi người xúm vào "đập" anh Cương, chính xác là, người khởi xướng là em, em không khoái vụ anh Cương viết: "Chúng ta cần phải cảm ơn cả anh Vinh nữa...". Em trả lời đại ý: không ai trong số chúng ta, kể cả anh Vinh, cần cảm ơn. Đến bây giờ em vẫn giữ nguyên quan điểm đó: anh Vinh cũng như chúng ta, trong vụ đó cùng chung chiến hào... không ai làm vì hư danh, vì chút lợi lộc nào đó (mà ở địa vị chúng ta, không bao giờ có). Em nghĩ anh Cương đã hiểu từ hồi đó, anh nhắc lại như thế sẽ làm mọi người, nhất là các bác không biết, hoặc mới tham gia hiểu sai đi đấy ạ.

Bài dịch "đợi anh về" của bác Hồng Thanh Quang tôi cũng đã đọc trên báo ANTG cuối tháng. Đúng là dịch chán quá đi mất, nếu Simonov có sống lại cũng nản.
Hôm ấy phần đầu tiếc quá không xem được vì bận, mãi hơn 9 giờ tôi mới được xem, chán thật.

Đây là một bản dịch "Đợi anh về" của một dịch giả có nick butgai trên thivien.net: Hay hơn bản dịch của bác HTQ rất nhiều:

Đợi anh về

Đợi anh, anh sẽ về.
Chỉ có điều rất đợi,
Đợi anh, khi buồn tủi
Lá vàng cơn mưa bay,
Đợi, qua tuyết rơi dày,
Đợi, cả hè nắng cháy,
Khi không ai đợi nổi,
Họ đã quên hôm qua.
Đợi anh, khi phương xa
Thư anh không về được,
Khi mọi người bỏ cuộc,
Chẳng ai cùng đợi anh.

Em ơi, em hãy đợi,
Em đừng nên nghe lời
Của tất cả những người,
Khuyên rằng đừng đợi nữa.
Dẫu mẹ già con trẻ
Đã tin rằng mất anh,
Hết kiên nhẫn bạn thân,
Ngồi buồn bên đống lửa,
Rượu nồng cùng nhau uống,
Tưởng nhớ linh hồn xanh…
Riêng em, hãy đợi anh,
Đừng vội vàng rượu viếng.

Đợi anh về em nhé,
Thần chết sẽ bỏ qua.
Mặc ai không chờ ta,
Sẽ nói: anh may mắn.
Không hiểu sự thần thánh
Của lòng em đợi chờ,
Giữa lửa đạn kẻ thù,
Đã cho anh sự sống.
Chỉ hai ta hiểu thấu
Sao anh sống trở về:
Đơn giản vì đợi chờ
Vì riêng em đã đợi.

Hihi, bác butgai đó cũng là thành viên có nick butgai của http://diendan.nuocnga.net bạn dangkiena3 à :) Có điều hồi này bác ấy bận hay sao ý mà không ghé NNN

Bản dịch trên bác Butgai đã đăng ở đây:
http://diendan.nuocnga.net/showpost....46&postcount=7

Trong chủ đề đó cũng có bản dịch của bác Geobic nữa, cùng các thảo luận rất công phu của các bác ấy
http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=73

Còn cá nhân Nina thì vẫn thích nhất là bản dịch bài "Đợi anh về" của Tố Hữu :)

Đúng vậy, bản dịch của Tố Hữu quá hay về thi tứ, nhưng về nghĩa lại không sát. Dù sao dịch thơ cũng như 1 cô gái: đã đẹp thì không trung thành, đã trung thành thì không đẹp - câu này của người Pháp

Kính thưa các bà con của Topic này, tôi đã tham gia phiên dịch cabin cho các cụ cựu chiến binh Xô-Viết trong buổi giao lưu truyền hình trực tiếp đó. Và tất nhiên là tôi đã theo dõi chương trình từ đầu đến cuối. Và theo ý kiến của tôi, tôi đánh giá chương trình rất thành công, về mọi mặt. Nó thể hiện tình người, triết lý uống nước nhớ nguồn của dân tộc Việt Nam. Nó cũng thể hiện các sự nhiệt tình của các cụ cựu chiến binh, tôi theo đoàn được 2 ngày. Ngày hôm truyền hình trực tiếp và ngày hôm qua - Đoàn gặp Thứ trưởng Ngoại giao Sơn và giao lưu cùng đại diện Điện lực Hải Phòng (100 người), PetroVietNam và Đại học Quốc gia Hà Nội vào buổi tối từ 7h30 đến 9h. Phải nói các cụ mặc dù tuổi già sức yếu nhưng rất nhiệt tình và rất có tâm huyết, tình cảm chân thành đối với Việt Nam, nhân dân Việt Nam.
Tất nhiên, theo kinh nghiệm của tôi, trong quá trình làm chương trình trực tiếp, không thể không tránh khỏi những khiếm khuyết. Có lẽ mọi người không nên chê tránh quá, bởi vì tôi biết anh HT Quang và chị Thảo Vân đều là những người rất nhiệt tình và tâm huyết với tiếng Nga, dân tộc Nga, dân tộc Xô Viết... Tôi đánh giá toàn bộ chương trình đưa các cụ sang VN thăm lại nơi xưa đã từng chiến đấu cách đây hơn 40 năm là một thành công ngoài mong đợi. Các biết nên biết rằng chỉ có 11 trong số 41 người đi được, vì lý do sức khỏe.
Nói tóm lại, Bộ Quốc phòng, DTHVN, Technocom, Báo CAND... đều rất đáng được hoan nghênh về hoạt động này.

Những ai không làm gì mà cứ nói này nói kia, chê bai, dè bỉu là chán, là không chấp nhận được mới là không hay.

Bản thân tôi biết anh HTQuang đã lâu rồi, từ hồi ở CLB tiếng Nga những năm 2000 và lâu rồi không gặp, nên tôi biết anh Quang rất tâm huyết với những gì của Nga, của Xô Viết. Và anh Quang kô phải là 1 người được đào tạo cơ bản về phiên dịch, về ngôn ngữ, về đọc thơ. Nên việc đọc bài thơ Đợi anh về như vậy là chấp nhận được.

Xin lỗi các anh chị em vì tôi đã quá liên man liên miên.

Hehe. Nếu mọi người quan tâm, chúng ta sẽ cùng thảo luận tiếp nhé.

Cheers,
thanhntnga@yahoo.com

Đêm qua em có đọc được bài này của bác TrungDN, gõ trả lời xong lại không gửi đi được, vì cái trang NNN khốn khổ của chúng ta lại bị đơ sau 12h đêm, đến 3h sáng vẫn chưa thể vào lại được.
Em có xem lại cái vụ mà bác TrungDN nói là bác Cuong bị "BBT xúm lại đập cho te tua
" thì thấy bác viết như vậy là không chính xác. Sau khi bác Cuong nêu ý kiến của mình, đã có một số ý kiến trao đi đổi lại. Việc đó là bình thường trên 4rum, không thể nói gom BBT NNN vào đó được. Các ý kiến xem lại, thì thấy cũng khá hòa nhã. Phuongnn cũng có ý kiến sau đó, và quan điểm đó đã được phuongnn nhắc lại trên đây. Việc tán thành hay không tán thành một quan điểm nào đó trên 4rum là bình thường mà bác, chẳng nhẽ vì như thế mà bị quy là "đập te tua" nhau hay sao? Hơn nữa, như phuongnn nói, mọi chuyện đã qua rồi, nay bác nhắc lại như vậy, có thể những người khác không hiểu rõ sự việc lại hiểu nhầm đi thì sao?
Để tham khảo lại, xin dẫn lại trang có ý kiến của bác Cuong và ý kiến phản hồi ngay sau đó được lưu trong bộ nhớ cache.
http://209.85.175.132/search?q=cache...ient=firefox-a
Nhắc lại như thế để "nói lại cho rõ" thôi, chứ em hoàn toàn không có ý muốn tranh luận gì ở đây về việc này nữa. Em chỉ muốn là mọi sự việc nên được gọi đúng bằng tên của nó.

Chả hiểu sao em rất dị ứng với cách nói này, uống nước nhớ nguồn đâu có phải là đặc quyền riêng của dân tộc ta mà bác cứ vơ vào thế ạ? Nếu người Việt Nam ta uống nước nhớ nguồn đến thế thì đã không có chuyện này. Nói thẳng ra là ở đời, có thằng nào là ngốc. Ngay cả Technocom tài trợ cho các cụ cũng được treo lôgô, được làm cả một phóng sự... đánh bóng tốt thế còn gì? Phải em em còn tài trợ gấu hơn ấy chứ.:emoticon-0136-giggl

Thế theo bác thì bác là người "làm gì" (ít nhất là tham gia dịch ca-bin) thì mới có quyền nói này nói kia sao? NNN không có tiền, không có danh tiếng, không có thế lực, chỉ có lòng nhiệt tình và chút "uống nước nhớ nguồn" xa xỉ trên đây mà đã làm được những việc đó đấy bác ạ. Dù kết quả của những cố gắng đó, theo em còn là giản dị và khiêm tốn, nhưng cũng đủ để tự hào.

Xin bác hiểu cho là, các anh chị chê bai dè bỉu (theo ngôn từ của bác) trên đây, không phải là chê bai tấm lòng thành của những người làm chương trình, mà em hiểu là các bác ấy chê bai hàng loạt những cơ quan tầm cỡ như thế, nhưng như những câu chuyện muôn thuở là "ai cũng bận", làm chương trình như thế là còn ẩu lắm. Như em đã viết ở trang trước, ví dụ như tính kết nối giữa những người đồng đội cũ của hai đất nước như vậy là không đảm bảo, các cụ cứ ôm nhau thút thít như thế chứ có nhận ra nhau đâu? Trong khi đó thì khi cụ Tô-đo-ra-xcô đưa ra hai bức ảnh, NNN chúng ta đã tìm bằng ra thì thôi, cả hai người, dù cả hai bác đó đã khuất núi nhưng chí ít cũng tìm ra được một câu chuyện, với những nhân chứng còn sống khỏe mạnh và cả một gia đình của người còn lại... rồi chú Khoan, người học trò của cụ, mà trên đây những bức ảnh đã cho thấy họ nhận ra nhau tức khắc. Câu chuyện của NNN đã viết nên còn kéo dài mãi, đến tận bây giờ chúng ta biết là những người như chú Khoan, bác Hùng, bác Quách Hải Lượng... vẫn còn kể mãi.

Bác thấy đấy, điều đáng chê là VTV còn cử cả một cô gì nhể, hình như Kim Ngân thì phải (trông mặt mũi rất ấn tượng là không được dịu dàng cho lắm, để dọa thằng con nhà em ăn bột thì tốt :emoticon-0102-bigsm) sang Kharkiv để làm phóng sự, thì không thể nói là không có thời gian! Kiểu làm việc của VTV thì em biết, không phải lúc nào cũng đủ tinh thần trách nhiệm, "tận bờ sát góc" đâu ạ. Vì thế mà thông tin họ đưa nhiều khi lỗ mỗ không đúng sự thật là chuyện thường.

Quay lại với các cụ CCB của chúng ta, như bác Thân già, cựu Tiểu đoàn trưởng 63 hồi đó, bác ấy mãi về sau mới biết "bọn" NNN không phải là báo Tiền Phong, không phải là... VTV mà là... bọn khác còn gì? Đến với người Việt chúng ta nhiều khi còn không thể giải thích rõ cho các cụ về những khái niệm trang web, forum là gì nữa là người Nga!

Đôi nhời thẳng thắn, xin bác bỏ quá!