Cần được giúp đỡ gấp!
 

Chào mọi người!
Hiện tại mình sắp sang Nga du học và dự kiến tuần tới sẽ bay, nhưng mình vẫn còn mơ hồ nhiều vấn đề. Mong được mọi người giúp đỡ.
* Thứ nhất, mình vừa nhận được tờ giấy báo này nhưng không hiểu lắm về nội dung chi tiết (google không dịch không sát nghĩa) xin post lên đây để mọi người xem và dịch giúp mình. Đồng thời, với những ai có kinh nghiệm xin cho mình một vài lời khuyên về tính xác thực của tờ giấy này.
http://i429.photobucket.com/albums/q...DSC03581-1.jpg
* Thứ hai, sơ qua nội dung mình đoán là mình được đưa đi học ở trường Đại Học Y Rostov, nếu đúng như vậy nhờ mọi người cung cấp cho mình những thông tin về trường này, nơi này (môi trường sống, học tập? tình hình an ninh? cộng đồng người Việt tại đây?...).
Vì không còn nhiều thời gian, mong mọi người giúp đỡ sớm!.
Xin chân thành cảm ơn!.

Trông chờ và hi vọng từ tối qua đến giờ.
Đã chú ý cẩn thận về văn phong.
Vậy tại sao mình chưa được giúp đỡ nhỉ?
Hay là vấn đề này...
Buồn quá :(

Kóc không thể giúp bạn chuyện này được.
Nội dung của văn bản này giống như một giấy giới thiệu, giấy đồng ý tiếp nhận một du học sinh có tên tuổi, ngày sinh, nơi cư trú... đến trường Y Rostov tu nghiệp trong thời gian 1 năm. Các sinh hoạt phí và bảo hiểm y tế cũng đã được qui định tại các văn bản trích dẫn đối với du học sinh người nước ngoài.

Tuy nhiên không thể khẳng định tính xác thực của va7n bản chỉ qua hình chụp như thế này. Bạn hãy chịu khó cầm tờ giấy này đến Bộ Đại Học để hỏi trực tiếp là tốt nhất, trong trường hợp không thể thì hãy hỏi ở các phòng công chứng, luật sư... Ngày xưa con dấu của Nga dùng mực màu "xanh tím"!

Bạn ơi! Cái gì cũng cần phải có thời gian chứ. Không phải lúc nào các bác biết tiếng Nga cũng trực 24/24 để ai cần gì thì giúp ngay được đâu. Ai cũng phải làm việc mà.

Đây là Giấy của Ban Hợp tác quốc tế Bộ Giáo dục và Khoa học LB Nga gửi cho Hiệu trưởng trường ĐH Quốc gia Y Rastov, bản sao gửi cho Bộ Y tế và Phát triển xã hội về việc giới thiệu bạn đến học tại trường này.

Cái giấy này chỉ có khi đã hoàn thành một loạt thủ tục của cá nhân bạn, Bộ GDĐT Việt Nam với phía Nga. Họ đã chấp nhận cho bạn được học tại Nga và ở trường trên.

Cái giấy này theo tôi nghĩ không có vấn đề gì. Ngày xưa phải có giấy này thì Đại sứ quán Nga mới làm Visa cho bạn vào Nga. Còn giờ chắc cũng thế. Và bạn cần luôn cầm theo cái giấy này (cùng với các giấy tờ khác: Visa, Hộ chiếu) đến khi bạn đến nơi nhập học. Khi đi qua cửa khẩu Nga dù có Visa, Hộ chiếu nếu không có giấy này An ninh vẫn có thể gây khó dễ (tôi lấy kinh nghiệm từ tôi).

1,2,3.4 Nước, họ tên, ngày tháng năm sinh, giới tính
5: Đi học theo đường nhà nước
6: Chuyên môn: Điều trị bệnh
7: Chương trình đào tạo: Dự bị đại học
8: Thời hạn: 1 năm (có lẽ là giấy này chỉ giới thiệu đến đây học dự bị 1 đại học một năm đầu, khi học chính thức sẽ tính tiếp)
9: Thời gian ghi danh: Tính từ ngày đến.

Cơ sở của giấy giới thiệu: Quyết định của Tổ công tác liên bộ Bộ Giáo dục và Khoa học Nga (Biên bản số 16 ngày 13.10.2011)

Việc trả học bổng, chỗ ở tại ký túc xá được thực hiện theo Nghị định của Chính phủ LB Nga số 638 ngày 25.8.2008.

Các dịch vụ y tế được thực hiện trên cơ sở bảo hiểm y tế đối với người nước ngoài.

Nôm na (nhưng chính xác) là thế bạn ạ.

Còn những gì liên quan đến trường này tại Nga thì tôi chịu.

Gửi bạn Trần Thu Hà,

1. Việc thứ 1 bạn hỏi, nội dung của nó bác OT đã trả lời rồi. Cụ thể đây là Giấy giới thiệu tiếp nhận sinh viên của Bộ Giáo dục và Khoa học LB Nga (Vụ Hợp tác Quốc tế) gửi Hiệu trưởng Trường ĐHQG Rostov để tiếp nhận bạn vào học dự bị 1 năm trước khi vào học chính thức.

Đây là văn bản chuẩn (nếu bạn băn khoăn về tính xác thực của văn bản):

Hồ sơ gốc của văn bản này là Quyết định của Tổ công tác liên bộ Bộ Giáo dục và Khoa học Nga (Biên bản số 16 ngày 13.10.2011).

Văn bản này đã được thống nhất với Bộ Y tế và Phát triển Xã hội LB Nga rồi (bạn thấy 2 con dấu ở cuối văn bản đó, 1 của Bộ GD&KH, 1 của Bộ Y tế và PTXH).

Có văn bản này, bạn sẽ được tiếp nhận vào học ở trường có tên nêu trên, trước hết là bạn sẽ nhập cảnh vào Nga thuận lợi hơn. Nếu biên phòng sân bay Domedovo ở Moscow có vấn đề gì bạn cứ bảo họ gọi điện theo số máy gặp người ở góc dưới cùng bên trái văn bản nhé. Để đề phòng rủi ro, bạn photo 1-2 bản nữa để đi đường cho khỏe.

2. Việc thứ 2 bạn hỏi thì bạn tự tìm hiểu thêm trên google hoặc khai thác trên forum này, về nội dung bạn hỏi đã có khá nhiều bài viết rồi.

Việc tự mình đến trường học mới, tự giải quyết các thủ tục sẽ làm cho bạn trưởng thành hơn, độc lập hơn và biết cách giải quyết các vấn đề.

Chúc bạn lên đường thuận lợi,

Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã chỉ bảo mình rất chi tiết!.
Xin lỗi bạn Hổ già, mình vội quá nên sốt ruột. Trước khi post bài lên đây, mình cũng hỏi các anh chị bên Nga cho nhanh, nhưng các anh chị ấy còn trẻ tuổi, kinh nghiệm và hiểu biết về vấn đề này không nhiều, nên mình post lên đây diện kiến các lão tiền bối.
Mình hơi lo xa một chút, ở mục 8: Thời hạn 1 năm. Không biết các bạn khác có thế không? Học xong 1 năm mà trì trệ không "tính tiếp" cho mình thì chết. Hì :D

Sau thời hạn 1 năm học tiếng thì bạn sẽ có tiếp 1 quyết định như thế này về ngành học và trường đại học đào tạo chương trình cử nhân/kỹ sư/bác sỹ cho bạn. Khi đi nhập học đại học phải trình quyết định đó ra.

hỏi về du học nga tự túc
 

Cho e/cháu hỏi mọi người trong này có kinh nghiệm thì tư vấn hộ ạ. E/cháu muốn sang nga học về tài chính/kinh doanh ở moskva như trường plekhanov hay finansovyi universitet chẳng hạn. Nghe thì ngố tàu quá nhưng thật sự e/cháu chưa rõ lắm về chính sách cho ng nước ngoài học tự túc ở nga, có hạn chế gì không về việc nhập học và chọn ngành, và ngoài hai trường kia ra còn những trường đại học nào ttốt về những ngành này không. E/cháu cảm ơn trước :emoticon-0157-sun:

Cả 2 trường này đều là trường "đỉnh" ở Moskva và Nga nên bạn cứ yên tâm về chất lượng đào tạo cũng nhưng về chuyên ngành tài chính/kinh doanh mà bạn muốn theo học.

Chính sách cho người nước ngoài học tự túc ở Nga không có gì khác so với các dạng sinh viên khác kể cả với sinh viên Nga. Tất nhiên, nếu bạn học tự túc thì bạn sẽ phải trả học phí và trong trường thì có bộ phận chuyên trách riêng quản lý sinh viên nước ngoài. Còn trên giảng đường, trong lớp học với chuyên ngành của bạn thì học cùng sinh viên Nga, trả thi giống với sinh viên Nga.

Không nói đến việc có thể bạn sẽ được "ưu tiên" hơn về một số mặt do bạn là sinh viên tự túc, mang thêm nguồn thu nhập cho trường thì các vấn đề về thủ tục nhập học cũng giống như các sinh viên nước ngoài khác. Việc chọn ngành, chọn khoa hoàn toàn do bạn chủ động, theo mong muốn của bạn.

Vậy cứ yên tâm nhé :emoticon-0100-smile

Học viện Kinh tế quốc gia Plekhanov từ thời xưa tới nay vẫn luôn là một trong những cơ sở đào tạo hàng đầu về Kinh tế của Liên Xô và Nga. Có lẽ vì thế nên mức học phí của Plekhanov hiện cũng thuộc top ngất ngưởng. Thêm nữa, không phải học tự túc thì cứ đơn giản vác bị tiền đến là thành sinh viên, bởi khi ta đến xin ký hợp đồng và sẵn sàng nộp tiền, họ còn “chảnh” soi cả kết quả học phổ thông nữa, nếu kém cũng không nhận.

Còn Học viện Tài chính Matxcơva (gọi tắt là trường FA) mới nổi danh chừng mươi-mười lăm năm nay, nhất là đối với người Việt ở Nga, có thể bởi ở trường này khá đông sinh viên VN – là con em cán bộ SQ hoặc con em các gia đình trong cộng đồng, học PT ở Nga hoặc đưa từ trong nước sang. Hầu như năm nào cũng có nhiều cơ hội “kiếm” được xuất “học bổng Sứ quán” thông qua những ngõ ngách dịch vụ khác nhau.

Dù Plekhanov hay FA, chất lượng đào tạo đều phải đảm bảo chuẩn mực theo qui định của Nhà nước Nga. Còn kết quả học tập ra sao là tùy ở mỗi sinh viên.

Ngoài hai trường này, ở Nga còn vô số các cơ sở đại học khác đào tạo chuyên ngành Kinh tế, cả những trường có bề dày đào tạo từ lâu cũng như những cơ sở mới thành lập trong trào lưu thời đại. Theo nhận định của các chuyên gia Nga, từ khoảng 5 năm lại đây đã “bội thực nặng” về đào tạo các ngành Kinh tế và Luật.

Ý kiến của Virus, rằng “có thể bạn sẽ được "ưu tiên" hơn về một số mặt do bạn là sinh viên tự túc, mang thêm nguồn thu nhập cho trường”, Chikikochan chỉ nên xem là nói đùa, bởi không hề có chuyện ưu tiên đó trong hiện thực. Theo chủ trương của nước bạn, không ít sinh viên Nga và tuyệt đại đa số sinh viên nước ngoài học ở Nga đều phải đóng tiền, điểm khác biệt chỉ ở chỗ số tiền đó lấy ra từ túi nào – từ kinh phí của phía VN, từ ngân sách đào tạo của Nhà nước Nga rót xuống, từ kinh phí theo Hiệp định trả nợ, hay từ túi tiền của cha mẹ sinh viên. Nếu tôi không nhầm, Virus cũng học tự túc nhưng tôi không tin rằng vì thế mà Virus từng được ưu tiên ưu đãi. Vô tình mở ra cho em Chikikochan và số sinh viên học tự túc niềm hy vọng hão huyền như vậy, nếu “lên quan điểm” sẽ là thiếu tôn trọng nền đào tạo của Nga cũng như các thầy cô giáo, rồi cả đến tấm diplom của chính mình đấy nhé.

Thêm nữa, cũng không phải “việc chọn ngành, chọn khoa hoàn toàn do bạn chủ động, theo mong muốn của bạn” đâu. Trường nào cũng phải tuân thủ chỉ tiêu đào tạo do Nhà nước phân bổ, không vì bạn đóng tiền mà người ta nhận bạn nếu đã tuyển đủ số sinh viên theo hạn ngạch. Ở Nga có những ngành học mà người nước ngoài kiểu gì cũng không được bước chân vô.

Xin đính chính ngay để cô Đan Thi không hiểu nhầm và bạn Chikikochan không bị suy nghĩ sai lệch về việc "ưu tiên".
Vấn đề ưu tiên ở đây mình muốn nói đến là các ưu tiên về phòng ốc trong kí túc xá, về việc sắp xếp chỗ ở. Ở những sinh viên tự túc thường được hưởng ưu đãi hơn về khoản này (thực tế ở trường cũ của Virus) khi có thể được sắp xếp phòng rộng rãi, ít người hơn so với các bạn sinh viên Nga.
Còn về việc học tập trên trường hay các vấn đề khác thì hoàn toàn giống sinh viên Nga hoặc các bạn đi theo diện khác. Khi lên trường, ai cũng như ai.

Có lẽ từ "ưu tiên" để trong ngoặc kép khiến cho mọi người hiểu nhầm.

Khám sức khỏe nộp hồ sơ dự tuyển du học Nga 2012
 

các anh chị có kinh nghiệm cho em hỏi, em muốn nộp hồ sơ dự tuyển du học nga theo học bổng hiệp định 2012, nhưng về phần khám sức khỏe thì em đã có mẫu khám sức khỏe rồi nhưng mà ko biết đi khám ở đâu (vì mẫu khám sưc khỏe có cả phần tiếng nga-anh việt) và có nhất thiết phải khám hết tất cả các mục yêu cầu không?em ở tp hcm mong anh chi giúp đỡ, và phần công chứng sang tiếng nga nữa, em có thể công chứng ở đâu ạ?

Chào em,
Em đến BV Chợ Rẫy khám, họ có mẫu tiếng Anh sẵn, phù hợp yêu cầu. Tiền khám cũng không ít đâu, chị nhớ tầm 1 triệu cách đây 5 năm em ạ :)

Dịch và công chứng ở phòng công chứng quận Thủ Đức
PHÒNG CÔNG CHỨNG SỐ 3. Trụ sở: 12 Thống Nhất, phường Bình Thọ, quận Thủ Đức. Điện thoại: 0837.220.323 - 0837.220.324 (nếu em học ở làng ĐH)

hoặc PHÒNG CÔNG CHỨNG SỐ 1. Trụ sở: 97 Pasteur, phường Bến Nghé, Quận 1. Điện thoại: 0838.230.177, Fax: 0838.299.920 (nếu em ở trong thành phố).

Mà em đang học trường nào và làm HS ngành nào đó? :)

ah tiền dịch và công chứng thời điểm hiện tại từ 900K đến 1 triệu 2, sau 5 ngày làm việc thì nhận được em ạ :emoticon-0100-smile

em cám ơn chị nhiều, em đang học ở đh khtn tphcm em học ngành vật lý, nhà em thì ở gần làng đh và cũng thường xuyên wa đó chơi:emoticon-0111-blush:emoticon-0136-giggl:emoticon-0115-inlov:emoticon-0100-smile, chị ơi cho em hỏi là nộp hồ sơ đợt 1 và đợt 2 có gì khác nhau không ạ? hình như nộp đợt 1 được người ta xét trước phải không ạ?. vì em đang chờ lấy bằng tốt nghiệp, trường cấp 3 hẹn khoảng 3 tuần nữa mới có,nên chắc em phải nộp vào đợt 2 thôi :emoticon-0106-cryin

:emoticon-0102-bigsm
lại 1 hs của khtn tp rồi:emoticon-0102-bigsm, năm ngoái mình đi khám chợ rẫy tất cả 500k, dịch công chứng 1000k đừng ra pastuer đắt lắm năm ngoái 2200k/1 bộ.

@phuchai1993 Uh, chị nghĩ là nộp trước thì sẽ xét trước em ạ :) Xã hội công bằng nên chị nghĩ là cơ hội chia đều cho 2 đợt, em không nên lo lắng quá! Cố gắng hoàn thành sớm HS rồi nộp sớm nhé! :)

Chào 2 em đồng môn, chị cũng từ ĐHKHTN TPHCM đây :) chị đang ngồi cười vì sao càng ngày giá càng rẻ hơn hồi chị làm ấy nhỉ :emoticon-0136-giggl

zậy thì mừng quá cám ơn các anh chị nhiều nha:emoticon-0115-inlov:emoticon-0116-evilg:emoticon-0100-smile

Các anh chị ơi cho em hỏi em ở HN thì khám sức khỏe ở đâu ạ, trong thông báo của Vied có mẫu khám sức khỏe thì làm thế nào ạ? hay em photo nó mang đến bệnh viện nhỉ :)))

Bạn qua Bệnh viện nhiệt đới (hay gọi là Việt Pháp) ở đầu phố Phương Mai - đối diện Đại học Xây dựng (đường Giải Phóng), hoặc qua bệnh viện Xanh Pôn phố Chu Văn An

Dạ vâng em cảm ơn ạ!

Mình vừa được 1 người bạn mách rằng khám sức khỏe ở BV Xây dựng chỉ có 400k, rẻ hơn tất cả các bệnh viện khác :)

anh chị ơi, em cũng có vài thắc mắc (không hẳn là thắc mắc, mà phần lớn là tâm lí chưa vững vàng vì có nhiều ý kiến trái chiều ạ :<)

Em đang học kiểm toán ở ĐHQGHN. lúc thi đầu vào đc 25đ 3 môn, tiếng anh thì có bằng B2 CEF (tương đương 5.5). Vừa qua em có đọc được thông tin tuyển sinh du học Nga diện hiệp định, thấy đủ tiêu chuẩn về học lực THPT cũng nhưa Đh, lại được ưu tiên do mẹ em người dân tộc ít ng nên nhà e quyết định để em làm hồ sơ dự tuyển. (có thể nói du học không phải là dự định từ trước ạ). Tuy nhiên được đi du học cũng là một giấc mơ lớn với cả nhà và với e. bố mẹ e là bác sĩ (qua cuộc sống thì phải nói là lương ý mới phải ạ), làm ở bv lớn ở HN những cs bình thường, bươn trải nhiều cái, ba mẹ cũng trông mong cho e đi du học nhưng không gánh nổi tài chính. Nếu được đi nga, hằng tháng chu cấp thêm tiền ăn tiêu cũng nói là bớt đi gánh nặng. Ngoài tài chính, kiến thức thì được ra nước ngoài học tập cũng là cơ hội để tiếp xúc với cái mới, văn minh hơn mà mình chưa trải nghiệm bh .

Trong thời gian này, em cũng tham khảo rất nhiều ý kiến về du học Nga. Em thấy chủ yếu mọi ng du học đều học ngành khoa học cơ bản, ít người học về kinh tế như em. Cũng có topic bàn về chất lượng... Nhưng điều em quan tâm nhất là học tiếng và cuộc sống tự lập tự học ạ. khi ở nhà mọi khó khăn đều được gia đình giúp đỡ, học tập thì là tiếng mẹ đẻ nên tự học một chút là có thể nhàn trên lớp...
Các anh chị có thể cho em xin vài lời khuyên được không ạ?

1. Sang đó điều kiện cơ sở vật chất accommodation như thế nào ạ? Có phải là ở ktx 6 -8 người 1 phòng như bên mình k ạ?

2. Học về ngành kinh tế (em có thể đăng kí kiểm toán nhà nước hoặc tài chính tin dụng) bên Nga thì chất lượng thế nào ạ? Gđ em cũng có nói rằng tuy không international được như Mĩ, anh; nhưng Nga cũng quá phát triển so với VN mình nên không có gì phải sợ, chỉ sợ có theo được hay k thôi. có phải k ạ?

3. Sang đó mất 1 năm học tiếng Nga rồi học đh bằng tiếng nga, mình có được đào tạo t.anh như môn ngoại ngữ k ạ?

4. Trong bản cam kết với lưu học sinh thì sau khi tốt nghiệp phải về làm việc cho nhà nước. Mà cái em quan tâm nhiều hơn chính là về sau nếu làm cho nhà nước thì lương không đáng là bao, cs bươn trải, lo cho mình còn chưa xong chứ đừng nói lo cho ba mẹ hưởng tuổi già, lại còn gđ riêng. Liệu em có cơ hội ra ngoài làm việc k ạ? Hoặc có thể xin được việc ở Nga k?

Mong mọi ng chỉ bảo hay khuyên em ạ. Bố mẹ em cũng không có nhiều thông tin lắm, và chuyện tiền nong mà nói với bố mẹ thì bất hiếu ạ :<

hehe nếu c la lắng về tiền bạc như thế thì nghỉ ở nhà đi:emoticon-0116-evilg,hj đùa thôi..
t nghĩ nếu học trong 1 môi trường khác nếu mjh có thể vượt qua thì thực sự mjh sẽ có bước trưởng thành cực lớn ý,còn chuyện tiền bạc công việc là chuyện của tương lai,ở đâu cũng thế thôi ko cố gắng là died...hjhj thế nên đừng lo lắng quá nhỉ

:emoticon-0107-sweatchị ơi em vừa mới ra BV Chợ Rẫy khám, lấy mẫu của vied luôn, khám hết 500k, trong phần khám cũng có phần ghi anti-HIV(ELISA), vậy em có cần đi xét nghiệm HIV nữa không ạ,vì trong phần hồ sơ đăng kí phải có giấy khám sức khỏe riêng và giấy chứng nhận ko bị nhiễm HIV riêng??

hôm qua em đã vào xem phần đăng kí online qua trang vied :< và tá hỏa ra là trong phần "học bổng đăng kí" mình cần phải viết 1 bài luận dài k quá 2 trang A4, chủ đề là tại sao bạn xứng đáng nhận hb và sau khi học sẽ đóng góp gì cho ĐN :<
đã có bạn nào làm cái này chưa? cho mình hỏi nên viết như 1 là đơn hay 1 bài luận như xin hb Anh Mỹ nhỉ ? :s

Mình cũng mới xem xong, mất cả hồn :emoticon-0107-sweat. Nó ghi rõ là "Đơn trình bày nguyện vọng" thì có khi phải ghi dạng đơn, đâu phải là bài luận đâu bạn? Mình cũng ko thấy yêu cầu dài ko quá 2 trang A4? Ko biết phải viết thế nào nữa :emoticon-0106-cryin

ở cái phần hướng dẫn đó bạn :<

viết cho có thôi chứ k quan trọng đâu các e à

nhưng mà viết ntn ạ? a có mẫu k gửi e với :< nthnguyenthaiha@gmail.com

Với trường mình thì chỉ cần như thế là đủ. Tuy nhiên nếu có cái kết quả phân tích máu có đóng dấu, hoặc đóng giáp lai với giấy khám sức khỏe thì bạn dịch công chứng kèm luôn (thừa còn hơn không :D).

thế hả a,có chắc ko ạ

Kinh nghiệm học tập ở Nga dành cho sinh viên năm đầu!
 

Chào các anh chị, các bạn trong diễn đàn!
Em là thành viên mới, em đang học tại Trường Đại Học Dầu Khí Upha!
Các anh chị có thể tư vấn cho em cách học tập hiệu quả( đọc sách, học bài, ôn bài, trả bài...) đối với sinh viên năm đầu được không ạ? Ví dụ như cách đọc sách với những cuốn sách nhiều chữ chẳng hạn!
Em vừa kết thúc năm học dự bị Tiếng Nga, ít hôm nữa là bắt đầu năm học!:emoticon-0100-smile

Một kinh nghiệm nho nhỏ:

Ví dụ như cách đọc sách với những cuốn sách nhiều chữ chẳng hạn!

Thì cố biến nó thành các sách ít chữ, bằng cách đọc hiểu lấy những ý cơ bản nhất (thường như thế thì có thể bỏ qua một đôi từ không quan trọng về ngữ pháp song ta chưa biết, khỏi phải tra từ mất thêm nhiều thì giờ), viết lại tóm tắt những điều cốt yếu cơ bản nhất - các khái niệm/tính chất/hệ quả... - theo cách hiểu của mình mà vẫn cố giữ cách hành văn của họ (không giữ được thì có nói theo kiểu Nga bồi một chút có lẽ cũng chẳng chết ông Tây đen nào đâu, Tây hiểu cả đấy).

Tranh thủ mấy ngày còn lại thì cố mà cày bừa, năng đi ra chỗ đông người những lúc rảnh mà tập nghe, tập nói.

Chúc bạn học tốt.

Theo cách nói của bạn thì chắc những phần ngữ pháp khá khó trong Tiếng Nga như Trạng Động Từ hay Tính Động Từ chẳng hạn chắc cũng cần nắm chắc để diễn đạt!?

Ngữ pháp thì phải cố nắm cho chắc, trước là để hiểu cho đúng những cái người ta viết. Không nắm chắc ngữ pháp thì cũng giống như lái xe mà chẳng biết gì về luật giao thông cả, lái ở sân, ở ngõ riêng nhà bạn thì kệ bạn chứ ra đường thì ăn phạt ốm.

Mà mấy cái kia cũng chẳng phải đã là cái khó nhất đâu.

" Bạn '' nói cho mình xưng hô thế nào cho tiện, hình như "Bạn" cũng lớn tuổi rồi! :)
Vâng, mình cũng chưa biết nhiều nhưng vấn đề khó nhất mình thấy là cách dịch từ kĩ thuật sang Tiếng Việt! Đến giờ là vậy!

Đừng cố dịch thành tiếng Việt các từ kỹ thuật, cái đó sau này về nước bạn sẽ quen nhanh thôi, dù có thể ban đầu hơi khó khăn một chút. Hãy cố gắng hiểu bằng tiếng Nga các từ kỹ thuật mới, thông qua định nghĩa của nó (cũng bằng tiếng Nga) và dùng thành thạo nó trong câu tiếng Nga. Học mà cứ cố dịch sang tiếng Việt sẽ chậm hơn và khó tiến bộ hơn đấy.

Xưng hô thế nào trên 4R thì không quan trọng lắm, bạn gọi tôi thế nào mà chả được, dù rằng tôi vào học năm thứ nhất ĐH cách nay 40 năm tròn rồi. Tôi đoán bạn chừng 19-20 tuổi, sinh 1992-1994, khoảng tuổi con trai út của tôi.

Thích cách nói chuyện này! Hề hề!
Vậy thì nhất trí mình cứ gọi bạn cho trẻ trung!:emoticon-0102-bigsm
Cám ơn vì lời khuyên rất bổ ích!

Đúng thế, khi nào các bạn phải dịch hẵng dịch, còn khi học, các bạn nên cố gắng hiểu trực tiếp bằng tiếng Nga.

Về đọc sách - cố gắng hiểu được ý đã, làm sao chỉ cần lướt mắt qua là phải tìm được ngay đoạn nào, câu nào quan trọng nhất. Cố gắng chỉ tra từ trong mấy cái chỗ quan trọng nhất này thôi, kẻo không các bạn chẳng đủ thời gian đâu. Vượt qua giai đoạn khó khăn ban đầu thì việc nhớ từ sẽ đơn giản hơn rất nhiều.

Còn kinh nghiệm của mình khi diễn đạt là: làm sao diễn đạt đúng điều mình muốn nói bằng các công cụ ngữ pháp đơn giản thôi. Sau đó, khi khả năng tăng lên thì các bạn có nhiều lựa chọn hơn :)