USY em xin cảm ơn tấm lòng nồng hậu của các bác QKMN!
SG trước lễ Noel đường phố đông đúc, rực rỡ. Quán Huế Nam Giao món ăn tuyệt ngon.
Nhưng ấm áp hơn, ngon ngọt hơn vẫn là tấm lòng của các bác!
Chúc các bác một lễ giáng sinh an lành!:emoticon-0155-flowe:emoticon-0171-star::emoticon-0171-star::emoticon-0171-star:

Vài hình ảnh của cuộc gặp chớp nhoáng với "đặc phái viên" RIA và Xô-Viết đến từ Thành phố Minsk tại HCMC những ngày cuối năm:
http://i767.photobucket.com/albums/x...e/P1020089.jpg

http://i767.photobucket.com/albums/x...e/P1020092.jpg

Cảm ơn các bác !
Nhân dịp bác USY ghé qua, cũng là dịp 2 nhân vật chủ lực của QKMN kỷ niệm sinh nhật (Hoa May, NguyenLac) mà tôi không cùng tham dự được, đành chịu. Ngày 22.12 hàng năm của tôi đã được dành cho "những mối tình lính" (buổi trưa - Hội cựu chiến binh, từ 18:00 - hội 779).
Hy vọng vào "Họp Mặt Miền Nam 2011" sắp tới, chúc tất cả các bác mọi điều tốt lành nhất !

Thật là tiếc, vì For không biết chị RIA vào SG thị sát tình hình cuối năm.
Chà.

Kính nhờ các bác chỉ dẫn xem làm cách nào cái thông báo khẩn đó có thể tới được mắt hay tai iem (baodung), bây giờ mới có điều kiện mở NNN ra (quá gần 1 ngày) chỉ còn biết buồn và tiếc:emoticon-0107-sweat

Hìhì, em "gợi ý" thế này nhé:
- Thứ nhất: bác chăm chỉ ghé 3N, :emoticon-0136-giggl
- Thứ 2: bác p/m cho Thư ký em số điện thoại DĐ, và email cá nhân.

Bác cũng ở Miền Nam, đúng không ạh? Nếu có "sự kiện", Thư ký em sẽ email, thông báo public ở đây, và tin nhắn/phone ... bảo đảm bác sẽ không bị bỏ lỡ bất cứ cơ hội nào - nếu muốn!

Hi vọng kỳ gặp mặt tới sẽ có bác tham gia ạ.
:emoticon-0150-hands


@ For: Nếu biết thì sao, chị? :emoticon-0136-giggl

@ HM:Nếu biết thì For sẽ tới chứ để đáp lại tấm thịnh tình của chị ấy khi For ở HN . Chắc chắn thế.

Hội HNVX mời họp mặt cuối năm
 

Không biết đăng tin này ở đâu, em mượn tạm chỗ này :emoticon-0100-smile


MỜI HỌP MẶT!

Hội Việt Nga Tp. Hồ Chí Minh kính mời các cựu sinh viên tại Liên Xô dự gặp mặt cuối năm lúc 18h ngày 29/12, tại Nhà Hữu Nghị, 31 Lê Duẩn, Quận 1.
Xin chuyển tin nhắn này tới tất cả các bạn bè cũ từng học ở Liên Xô.
Cảm ơn.
Toan - Hội Hữu nghị Việt Xô.


Trên đây là toàn văn tin nhắn được những người bạn gửi đến di động của Hoa May hôm nay. HM gửi lên đây với mong muốn tin nhắn như một lời mời rộng khắp đến các Anh/Chị/Em đã từng học ở Liên Xô (Oài, cái dòng đậm này em thấy rất chuẩn. Tại sao rất nhiều người dùng "Liên Xô cũ" ??? :emoticon-0127-lipss)

Cảm ơn những người bạn đã gửi tin nhắn :emoticon-0150-hands

Cái này do báo ta đặt ra hồi những năm 90, nhưng đúng là không có "Liên Xô mới" thì việc gì phải dùng "Liên Xô cũ" để phân biệt nhỉ? chắc do hồi đó có ai hy vọng SNG sẽ phát triển thành "Liên Xô mới" chăng?
Ngày 29 có nhiều cuộc nhậu quá, cắt cơm nhà từ hôm nay mới kịp đây các bác ah!

Mùa này phải đi ăn "cơm bụi" nhiều quá, không đến dự được.

Không phải báo ta phịa ra đâu, mà ngay những ngày đó, báo chí quốc tế và bản thân nước Nga cũng đã dùng ngay từ này rồi. Các bác đừng nói là họ dịch... từ tiếng Việt đấy.

Tiếng Nga: Бывший СССР
Tiếng Anh: Former USSR

Cám ơn bác đã nhắc, tại tôi hồi đó không có báo Nga hay Mỹ để xem nên chỉ biết báo ta gọi vậy. Nhưng ở đây, trong tiếng Việt, cái từ "Liên xô cũ" là nó cứ ...thế nào ấy! không như nghĩa của tụi tây là: "Liên xô đã từng tồn tại" nghe nó chính xác hơn về mặt sử học. Ta dịch "Liên xô cũ" nghe cứ cảm thấy có gì đó cũ cũ, sai sai, mà đã "cũ" thì ai lại nuối tiếc và lôi nó lại được, nhưng "con đường của nó" thì vẫn dùng...
Lạ là chỉ Liên Xô bị gọi như thế. Có lẽ mấy chục năm nữa họ thay bằng từ "Liên Xô cổ" chăng?

Em cũng luôn ủng hộ cách gọi đơn giản trong tiếng Việt là "Liên Xô". Nhưng trường hợp buộc phải dùng thêm định ngữ để phân biệt thì dùng từ "trước đây", ví dụ: Quê tôi ở Hà Tây (trước đây), nay là Hà Nội.

Nhà em lăn tăn Бывший trong trường hợp này dịch là cũ liệu có ổn hay không?

Nếu là бывший студент - sinh viên cũ: nghe thuận tai. Đằng này... :emoticon-0107-sweat

Em lại không băn khoăn lắm về từ Liên Xô cũ các bác ạ. Chỉ cần nói đến Liên Xô(CCCP) là mọi người ai cũng hiểu ngay thôi, cần gì thêm cũ hay mới mà làm gì.
Em chỉ không thích nghe hai cụm từ mà các phương tiện thông tin đại chúng của VN thường nói, viết khi nhắc đến đất nước Liên Xô:
"Liên Xô tan rã"
"Liên Xô sụp đổ"
Nghe nó cứ thế nào. Riêng em thì không bao giờ em dùng những cụm từ ấy.

Theo tôi, dùng tập hợp từ "Liên Xô giải thể" vừa dễ nghe vừa đúng với bản chất của sự việc! Nếu viết như thế thì, Malaysia, Indonesia cũng tan rã, sụp đổ khi Singapore, Đông Timor tách ra? Tiệp Khắc cũng sụp đổ và tan rã?

Em cũng nghĩ vậy. Dùng "LX Cũ" sẽ đúng, nếu như nay có "LX Mới". Không có thì thôi, "Liên Xô" là đủ.

Trường hợp bác MU nói như dưới đây:

với "Liên Xô", thì cũng không cần thiết, phải không ạh. Bởi vì không có "LX ngày nay" để phải dùng "LX trước đây" :emoticon-0100-smile

Năm mới mà lại đi "đậu phộng" rồi các bác ah! Bộ trưởng hờ tôi vừa chợt nhớ câu "không có lửa sao có khói" đồng nghĩa với "đâu có lửa đó có khói" hay "đâu có khói đó có lửa", và suy rộng ra thì "ai đặt ra người đó giải quyết" nên tìm ngay thấy phương án tuyệt vời của chính báo chí ta về vấn đề này, tuy nó cách nhau gần 20 năm lận, đó là:
Liên Xô TÁI CƠ CẤU.
Thật đơn giản đó là Marỉa!

Vì bác HM chưa gặp phải trường hợp cần thiết thôi. Đó là khi nếu cố tránh dùng một định ngữ, bạn phải mất thêm vài dòng để giải thích. Ví dụ cho những trường hợp này em có vài cái. Nhưng thôi, ta đã lạc hơi xa chủ đề topic là "Họp mặt Miền Nam 2010" rồi.
Chúc các bác họp mặt vui vẻ như các cuộc họp mặt "trước đây" ("cũ")!

Em nghĩ dùng Liên xô cũ cũng được, nhưng phải tùy thuộc vào ngữ cảnh.
Như khi viết về bác Ryzhkov, ai cũng sẽ dùng Ryzhkov-Chủ tịch Hội đồng bộ trưởng Liên xô. Không có cũ hay mới gì ở đây.
Hay như thông báo trên:"Xin chuyển tin nhắn này tới tất cả các bạn bè cũ từng học ở Liên Xô" em thấy là chuẩn. Làm gì có cũ mới gì ở đây.
Nhưng nếu viết"Các nước cộng hòa thuộc Liên xô (cũ) " thì chắc hẳn là ai cũng đồng ý.
Vậy nên ta tùy thôi các bác ah. Cá nhân em thì thấy Liên xô chỉ có một, "như là chỉ một vợ thôi":emoticon-0136-giggl