Đúng là có thể gọi những người như thế là nghệ sĩ đường phố. Họ chơi nhạc, để tờ báo hay cái mũ để khách qua đường cho tiền nhưng không xin xỏ nên khó có thể gọi là ăn xin.

Người Di-gan, có lẽ phiên âm từ tiếng Nga là Цыган, còn tiếng Anh là Gypsy. Họ có lối sống du cư, lang thang khắp nơi trên những cái nhà đặt trên xe ngựa kéo. Những mùa giá rét khắc nghiệt thì lại tụ về một chỗ nào đó tạm gọi là quê. Những thập kỷ trước ở châu Âu, có thể bắt gặp những đoàn Di-gan như thế. Đoàn lớn thì có thể có một rạp xiếc, đoàn nhỏ thì dắt gấu làm xiếc trên hè phố. Ngày nay xiếc gấu trên hè phố đã bị cấm hẳn vì hành hạ động vật. Họ dừng ở một chỗ, biểu diễn xiếc vài tuần hoặc vài tháng rồi lại đi. Họ cũng bán các đồ thủ công mỹ nghệ như đồ lưu niệm.

Người Di-gan nổi tiếng với lối sống phóng túng, hoang dã, lang thang nên thường bị dân bản xử ghét bỏ. Thời WW-II người Di-gan bị cả Hitle và Stalin đối xử tàn tệ, tệ hơn nhiều so với người Do Thái. Về sau thì dân Di-gan ở Nga sống khá ổn thỏa, họ định cư và được đối xử như người Nga. Đông Âu và Tây Âu thì vẫn bị kỳ thị và ghét bỏ. Đặc biệt là người Di-gan ở Ru, Bun vẫn rất nghèo khổ. Năm ngoái Sarkozy trục xuất hàng chục người Rome (Gypsies) trong một chung cư ở Paris.

Các bà các cô đứng tuổi thì nổi tiếng trong việc xem bói: bói bài, bói lá, bói quả cầu thủy tinh, chiêm tinh trăng sao... Các cô gái có đặc trưng bằng chiếc váy đỏ sặc sỡ và điệu vũ truyền thống rất đẹp. Nhìn chung họ có bản sắc văn hóa rất phong phú, nhất là âm nhạc và ca múa.

Người Di-gan Nga có kho ca nhạc rất đặc sắc, hàng năm vẫn có liên hoan âm nhạc Di-gan tổ chức ở Nga. Trong số đó có 2 bài cực kỳ nổi tiếng là bài Две гитары (2 cây ghi-ta) và bài Очи черные (Đôi mắt huyền thậm chí đã được một số dàn nhạc giao hưởng lớn chơi như bài đinh của họ). Không nhầm thì cả 2 bài này cũng nổi tiếng cả ở VN ta.

Nói chung hình ảnh cô gái di-gan xinh đẹp và yêu tự do có thể thấy khá nhiều trong văn học. Nhất thời có thể kể ngay đến Carmen (trong các tác phẩm cùng tên của Mérimée và Bizet), Esmeralda (trong Nhà thờ Đức bà Paris của V.Hugo), cô gái digan Zemphira (trong "Đoàn người digan" của A.Pushkin), Radda (trong truyện ngắn của M.Gorky)...

Nhưng văn học và thực tế thì luôn luôn có khoảng cách. Chắc chắn nếu ai đã từng bị các cô nàng di gan ngoài đời lừa dối, thì sẽ khó mà có cái nhìn lãng mạn với người di-gan.

@ Nhi-nốt-trơ-ca,

Bị người di-gan lừa dối thì bạn bè lão cũng đã bị nhiều rồi, tuy nhiên sau những lần như vậy, thường thì cả bọn chỉ chép miệng "Chung quy chỉ tại cái tội tham". Và thực bụng thì chẳng mấy ai giận đâu, lão biết chắc như thế đấy. Thực ra thì đã tham thì chả cứ di-gan mới cho ăn quả lừa được.

Người di-gan ở Hung được đối xử có thể nói là khá tốt, dù rằng vẫn còn kỳ thị chứ không hẳn đã bình đẳng. Dân di-gan ở Hung thì khá đông, họ đã là một bộ phận của dân tộc Hung từ mấy trăm năm nay rồi chứ đâu có ít. Trong Những ngôi sao Ê-ghe ta cũng bắt gặp gã di-gan Sarkozy - Sárközy, đọc là Sa-rơ-kuê-zi (hồi Sarkozy mới đắc cử Tổng thống Pháp, nghe thời sự trên TV thấy tên TT mới của Pháp, lão đã bật ra rằng "Một cái họ Hung chính hiệu, cái gã di-gan trong Những ngôi sao Ê-ghe của Gárdonyi Géza cũng cùng họ ấy đấy!", sau xem kỹ thì đúng là như thế, nếu tôi không nhầm thì TT Pháp là dân gốc vùng trung Hung, tỉnh Szolnok, cách Budapest chừng 100 km về phía đông-nam). Chính phủ Hung thời XHCN cũng đã có nhiều cố gắng để định cư người di-gan: xây chung cư và cấp cho người di-gan, chăm lo giáo dục, đời sống... Tôi cũng quen nhiều người di-gan ở Hung và nói thực là nói chung chưa bao giờ gợn trong lòng cái điều họ là dân di-gan cả. Nói chung họ đều tốt bụng và mến khách như mọi người dân Hung khác mà thôi.

Nhi-na có kinh nghiệm gì với dân di-gan rồi chăng?

PS: Các thiếu nữ di-gan, nhất là có lai một chút, không xinh đẹp thì thôi chứ đã xinh đẹp thì đẹp ghê lắm. Hô hô, trái tim nhàu nhĩ của lão, có đem ép trong máy ép nho cũng không chảy ra đủ lời để tán tụng nhan sắc đẹp đến sững sờ của các cô gái dân di-gan ấy đâu:emoticon-0102-bigsm.

PS2: Lần đầu tiên tôi nghe nói đến sắc dân di-gan là hồi 12 tuổi, đọc trong Ruồi Trâu của Lilian Voynich, cô nàng Di-ta sống bên chàng Ri-va-ret - Ác-tơ - Ruồi Trâu. Không thể nào chối rằng hình ảnh mà thằng trẻ con như tôi hồi đó hình dung về cô ấy là một cô gái tuyệt đẹp nhưng mà hơi ghê ghê thế nào đó:emoticon-0136-giggl.

Dạ không ạ, em thì không có kinh nghiệm gì mấy với người di gan, vì ngay từ đầu các cô giáo tiếng Nga đã dặn - đừng để cho bọn họ bói toán gì :), với lại dù họ có đẹp, nhưng nhan sắc ấy chắc là dễ quyến rũ nam giới hơn. Nói chung bạn bè em cũng bảo - người di gan có nhiều người khác nhau, những người đã định cư thì phần lớn là lương thiện, họ làm nông nghiệp hoặc đi làm, chỉ có các cô các bà hay bói toán ở công viên mới nguy hiểm thôi.

Cám ơn bác nqbinhdi đã nhắc đến Ruồi Trâu, em thú thực là không nhớ nội dung quyển này lắm, chỉ nhớ vài nhân vật chính, do đọc vào lúc đầu óc không còn 17 tuổi nữa, nên cái không khí lãng mạn cách mạng trong đó không làm say mê nặng... Còn Nhà thờ Đức Bà Paris thì em đọc từ lúc 7-8 tuổi gì đó, nên chẳng thích chút nào, chỉ thích đọc mấy đoạn cô Esmeralda với con dê làm xiếc thôi, phần còn lại em không đọc :), và sau đó thì cuốn sách được phụ huynh trả lại nơi họ mượn nó về :)

Em chợt nghĩ tới một hình tượng người phụ nữ di gan khác cũng để lại ấn tượng rất sâu sắc. Đó là Azucena trong vở opera "Il Trovatore" của Giuseppe Verdi, với libretto của Salvadore Cammarano, dựa theo vở kịch "El Trovador" (1836) của nhà soạn kịch Tây Ban Nha Antonio García Gutiérrez. Nội dung của vở kịch này có thể suy đoán là khá rối rắm, nhưng số phận của người phụ nữ di gan Azucena thì vẫn đầy bi thảm.

Phần trích dẫn sau đây vốn viết cho một diễn đàn khác, nên dù có sửa đổi vài từ thì vẫn còn hơi ... lạc điệu so với NNN, nên mong ai không thích thì bỏ qua.

Không chỉ bài dân ca "Cây Thùy Dương" trở thành nổi tiếng, trong kho tàng dân ca Nga vẫn còn một số bài hát "Thùy Dương" khác. Và bí ẩn "thùy dương" hay "thanh lương trà" vẫn còn tiếp tục là bí ẩn.

Bài dân ca nổi tiếng "Тонкая рябина" với tiết tấu chậm rãi, giai điệu mượt mà tha thiết được rất nhiều nghệ sĩ thể hiện thành công. Trong số đó có Ludmila Zykina, Nadezhda Kadysheva, Nadezhda Babkina, Sergey Penkin, ban nhạc "Поющие гитары - Singing Guitars" ( http://www.poushie-gitary.ru/ ) ...

Поющие гитары là ban nhạc Rock Nga đầu tiên và nổi tiếng cuối thập kỷ 60 và 70. Họ được ví như Beatles của Nga.

Chúng ta nghe các trình bày bài hát này của Guitars, Zykina, 1 người chơi accordion và 1 bản karaoke.

Hôm nay mới xem lại, 2 video "Тонкая рябина" bên trên là do 1 bác là andreyquoc (chắc người Việt) post trên youtube.

http://www.youtube.com/user/andreyquoc?feature=watch

Bác này có khoảng 200 bài hát chủ yếu là các bài hát nổi tiếng thập kỷ 60, 70 của các nghệ sĩ nổi tiếng như Ludmila Zykina, Edward Khil, Singing Guitars, Anna German, Valentina Tolkunova


Hầu hết các bài hát đều được chèn lời Nga.
Bài hát sinh viên, Đêm đen với Cây liễu đây!

Thế mà em cứ nghĩ anh SSX là thanh niên :)

Tối hôm CN vừa rồi, em mới xem lại phim Moskva không tin vào những giọt nước mắt (P2). Xem xong vào mạng tìm ông bà Nikitin hát bài Aleksandra, không thể tìm thấy bài mà S.Nikitin hát một đoạn bằng tiếng Pháp. Thì ra đoạn đó là do bác Micha53 dẫn link download cách đây cũng lâu rồi, em đã tải về xem, chứ chưa có trên Youtube.
Bữa qua em đã lọ mọ up nó lên, các bác cùng nghe nhé:

Thì vẫn là chứ sao. Hồi 6x thì mình vẫn chưa có trên đời và các bác cựu du học sinh 6x là của hiếm đấy. Họ sắp lĩnh huy chương 50 năm cựu du học sinh rồi. Sang 7x, 8x thì đông hơn nhiều.

Tuy thế, những nơi có phong trào đoàn đội tổ chức tốt thì đa phần hát được cả những bài quen thuộc, kiểu như: "Đêm dài quá dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới..."

Đêm qua có người bên Mỹ gửi cho nhà iem video clip bài hát прощание словянки - nghe mà lòng rưng rưng nhớ về ngày xưa. Xin chia sẻ cùng các bác, và kính mong ai giúp gửi cho lời bài hát (cả tiếng Việt - nếu có)! Xin đa tạ!

http://www.youtube.com/watch?v=r7avP...87B8C0295691FD

Đây bác ạ:

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=169&page=2

Chào các bác yêu nhạc của NNN, hôm nay nhà em lọ mọ ngồi sửa mấy album nhạc - chợt gặp lại Voyage, Vovage ngày nào, nhớ quá ngồi bần thần mất một lúc - xin chia sẻ cùng các bác, chúc cả nhà vui ! :emoticon-0150-hands

Lâu lâu mới lại thấy bác ngocbaoruss vào post ca-nhạc.

Cũng lâu lâu mới có được một đêm hâm đơ gần như rỗi việc, lang thang trong máy tính của mình và trên Internet nghe ca nhạc. Chẳng hiểu sao đêm qua lại lần hồi nhớ về một đêm cô độc trong ký túc xá gần 20 năm trước.

Đấy là mùa thu 1994, sau cái đận làm việc khốc liệt ho khạc cả ra máu là đến một dịp thư thả hơn. Một đêm từ lab về ký túc xá ngủ song trằn trọc mãi vẫn không sao ngủ được, tôi mở Tivi định dỗ cơn buồn ngủ. TV trong ký túc xá có 18 kênh truyền hình vệ tinh và 2 kênh video nội bộ, do SV trong ký túc xá lập video-club tạo nên. Trong tầng hầm của ký túc, bên cạnh quán ăn đêm do SV tự tổ chức, có một phòng nhỏ phát video cho cả ký túc và làm các chương trình Tivi nội bộ trong các dịp lễ lạt của ký túc (ngày kỷ niệm năm chẵn của ký túc, ngày đón tân SV, ngày mãn khóa...). Một trong hai cái kênh nội bộ ấy đêm đó chiếu La Bamba, và hóa ra chẳng những đã không dỗ ngủ mà còn làm cho mình chòng chọc mắt cả đêm và chẳng hiểu sao làm mình nhớ nhà da diết. Giai điệu La Bamba và Donna cứ mãi không rời. Phim về ca sĩ chết yểu người Mỹ gốc Mỹ - La-tinh: Ritchie Valens.

Cũng nói thêm luôn là sau R. Valens thì cũng có một nữ ca sĩ Mỹ cũng gốc Mỹ - La-tinh khác hát thành công bài này và cũng chết yểu là Selena, chỉ khác là R. Valens - một người rất sợ đi máy bay - chết vì tai nạn rơi máy bay, còn Selena thì bị người quản lý của mình bắn chết khi bị cô phát hiện ra việc biển thủ tiền bạc.

R. Valens nổi tiếng với La Bamba từ cuối thập niên 1950, tuy vậy La Bamba chỉ lên top 1 tại nhiều bảng phong thần sau khi phim La Bamba ra đời, với bản trình diễn của Los Lobos. Sau này nhiều ban nhạc cũng trình diễn La Bamba như Baccara, Sparx... song có lẽ trình diễn hay nhất vẫn thuộc về Los Lobos, R. Valens, Selena. Ban Sparx của mấy chị em nhà Sanchez biểu diễn cũng hay. Trên Youtube cũng có clip mấy đứa trẻ con đàn và hát bài này cũng khá thú vị. Trong cuộc chạy đua vào Nhà Trắng lần trước, trên Youtube cũng xuất hiện cả một clip cổ động cho Barack Obama nhại theo La Bamba, bài It's time to vote for Obama.

R. Valens:
http://www.youtube.com/watch?v=74C_gVCT2wU

Los Lobos, trong phim La Bamba, diễn viên Lou Diamond Phillips đóng R. Valens:
http://www.youtube.com/watch?v=PK2HANwsUWg

Selena
http://www.youtube.com/watch?v=yXEh2JOORdg

Sparx
http://www.youtube.com/watch?v=b-EZLhm2YZs

Bọn trẻ con nhà Castillo
http://www.youtube.com/watch?v=7rhWyx5OYpM

La Bamba - Obama
http://www.youtube.com/watch?v=l9rT8Dt9cEc

Donna - Los Lobos (trong phim La Bamba)
http://www.youtube.com/watch?v=GJydAGpey-A

Dạo năm ngoái, khi vợ chồng ông bà GS Jackie và Young tới chơi nhà (họ có nhiều năm làm việc tại Mexico, biết tiếng Tây-ban-nha, có cả rể người Mexico), hai ông bà cười lăn khi tôi hát nhại rằng (lúc họ hỏi tôi cấp bậc gì trong quân đội):

Yo no soy marinero, yo no soy marinero, soy coronel, soy coronel, soy coronel

KIKKI DANIELSSON ( Midnight Sunshine ) - NƯỚC NGA TRONG TÔI 139
 

Mới đó mà hơn 2 năm đã trôi qua rồi ...Chẳng hiểu bác vanhbuile lâu nay có vào NNN không, còn ghé topic này để nghe nhạc nữa hay không ?
Nhưng NBR thì vẫn nhớ đến cái đĩa Kikki Danielsson của bác đấy - mặc dù hồi đó NBR đã tạo một album của Kikki nhưng không phải là album mà bác cần, mãi gần đây NBR mới tìm được đĩa đó – hơi lâu " vì là của hiếm và quý " :emoticon-0100-smile, hi,hi nhưng theo tiêu chí “muộn còn hơn không” :emoticon-0157-sun: :emoticon-0107-sweat nên hôm nay NBR đã tạo album đó - mời bác vanhbuile và các bác yêu nhạc của NNN cùng thưởng thức lại.

Chúc mọi người một tuần mới với nhiều điều tốt đẹp ! :emoticon-0150-hands

http://i1064.photobucket.com/albums/...6/NNN139ZZ.jpg

http://i1064.photobucket.com/albums/...kkzzzzzzzz.jpg


01- Wasn't That Love - Kikki Danielsson
02 -Undercover Lovers - Kikki Danielsson
03 -Somebody Else Will - Kikki Danielsson
04 -Falling In Love, Falling Apart - Kikki Danielsson
05 -Waltz In Love Tonight - Kikki Danielsson
06 -Don't Slam The Door - Kikki Danielsson
07 -Midnight Sunshine - Kikki Danielsson
08 -Everyday People - Kikki Danielsson
09 -If I Ever Fall In Love Again - Kikki Danielsson
10 -Baby In Arms - Kikki Danielsson
11 -The Star - Kikki Danielsson
12 -Totally In Love With You - Kikki Danielsson






:emoticon-0171-star: Thưởng thức và Download :


KIKKI DANIELSSON ( Midnight Sunshine ) - NƯỚC NGA TRONG TÔI 139


:emoticon-0157-sun: :emoticon-0157-sun: :emoticon-0157-sun:

THE BEST OF DEMIS ROUSSOS - NƯỚC NGA TRONG TÔI 140
 

:emoticon-0157-sun: Xin mời cả nhà nghe lại một số ca khúc chọn lọc của Demis Roussos.

http://i1064.photobucket.com/albums/...86/nnn140Z.jpg

http://i1064.photobucket.com/albums/...front_fnsf.jpg


01 . From Souvenirs To Souvenirs - Demis Roussos
02 . Lovely Lady Of Arcadia - Demis Roussos
03 . My Friend The Wind - Demis Roussos
04 . We Shall Dance - Demis Roussos
05 . Forever And Ever - Demis Roussos
06 . Goodbye My Love, Goodbye - Demis Roussos
07 . Perdoname - Demis Roussos
08 . Happy To Be On An Island In The Sun - Demis Roussos
09 . My Only Fascination - Demis Roussos
10 . Island Of Love - Demis Roussos
11 . Mammy Blue - Demis Roussos
12 . Never Say Goodbye Again - Demis Roussos
13 . Schon wie Mona Lisa - Demis Roussos
14 . The Wedding Song - Demis Roussos
15 . Velvet Mornings - Demis Roussos
16 . Ainsi Soit Il - Demis Roussos
17 . My Reason - Demis Roussos
18 . Someday Somewhere - Demis Roussos
19 . Rain And Tears - Demis Roussos
20 . With You - Demis Roussos
21 . On Ecrit Sur Les Murs - Demis Roussos
22 . Can't Say How Much I Love You - Demis Roussos
23 . Summer In Her Eyes - Demis Roussos
24 . Summerwine - Demis Roussos
25 . When Forever Was Gone - Demis Roussos
26 . I Need You - Demis Roussos
27 . Lost In Love - Demis Roussos
28 . That Once In A Lifetime - Demis Roussos
29 . Loin Des Yeux, Loin Du Coeur - Demis Roussos
30 . Schoes Madchen aus Arcadia - Demis Roussos








:emoticon-0159-music Nghe và Download :


THE BEST OF DEMIS ROUSSOS - NƯỚC NGA TRONG TÔI 140


:emoticon-0157-sun: :emoticon-0157-sun: :emoticon-0157-sun:

Cám ơn bác NBR.

Lâu lâu mới được nghe lại Demis Roussos. Tôi cũng thích nghe Demis Roussos hát Goodbye my love goodbye và có kha khá kỷ niệm với bài hát này.

Goodbye my love goodbye
goodbye and au revoir
as long as you remember me
I'll never be too far

Khi ra về trái tim tôi đã mãi mãi để lại Budapest (Amikor hazamentem a szívemet orokre Budapesten hagytam), as long as you remember me, I'll never be too far.

THE VERY BEST OF TOTO CUTUGNO
 

http://i1064.photobucket.com/albums/...6/totoz141.jpg

01 . L`italiano - Toto Cutugno
02 . Soli - Toto Cutugno
03 . Serenata - Toto Cutugno
04 . Solo Noi - Toto Cutugno
05 . Innamorati - Toto Cutugno
06 . La Mia Musica - Toto Cutugno
07 . Donna Donna Mia - Toto Cutugno
08 . Sara - Toto Cutugno
09 . Volo Az 504 - Toto Cutugno
10 . Africa (L' E'te' Indien) - Toto Cutugno
11 . E ... Io Ti Amavo - Toto Cutugno
12 . C'est Venice - Toto Cutugno
13 . Se Vai Via - Toto Cutugno
14 . Il Cielo E Sempre Un Po' Piu Blu - Toto Cutugno
15 . Aeroporto Kennedy - Toto Cutugno
16 . Punto E Virgola - Toto Cutugno
17 . Liberi - Toto Cutugno
18 . Fino All'Ultimo - Toto Cutugno
19 . Sinfonia - Toto Cutugno
20 . Tu Sei Mia - Toto Cutugno
21 . Flash - Toto Cutugno
22 . Cieli Azzurri - Toto Cutugno
23 . Voglio Lanima - Toto Cutugno
24 . America - Toto Cutugno
25 . Una Serate Come Tante - Toto Cutugno
26 . Francesca Non Sa - Toto Cutugno
27 . Com'E' Difficile Essere Uomini - Toto Cutugno
28 . Il Treno Va - Toto Cutugno
29 . Siamo Ancora Noi - Toto Cutugno
30 . Anna - Toto Cutugno
31 . Bounanotte - Toto Cutugno
32 . Maledetto Sogno - Toto Cutugno






:emoticon-0171-star: Nghe và Download :


THE VERY BEST OF TOTO CUTUGNO - NƯỚC NGA TRONG TÔI 141


:emoticon-0157-sun::emoticon-0157-sun::emoticon-0157-sun:

:emoticon-0157-sun: Hồi ta uýnh Tàu, những năm 79 – 80 có khá nhiều ca khúc nổi tiếng, mang tính tuyên truyền cao. Trong đó em khá ấn tượng với một bài hát hình như là của nhạc sĩ Nguyễn Văn Tý có tên là “Bài học này ai dạy cho ai ?” thì phải. Đại loại là em nhớ mang máng như thế, thời điểm đó hầu như các đoàn Văn công, Ca Múa Nhạc lúc dựng chương trình thì thường đưa tiết mục này cho tốp ca nam trình diễn, bài hát này em còn nhớ được một số đoạn như sau :

Ừ hừ, nói đi … nói đi (rồi mà) nói lại, nói mãi càng nhớ lâu – câu chuyện cái tên tướng Tàu …
Dạy cho bà con ta một bài học (hứ…) bài hóc này ta cùng đọc (hừ …)
Nhân chi sơ là tính bản …ác (ơ…)
Tên trùm phát xít là Đặng Tiểu Bình
Châm lửa chiến tranh sang Việt nam xâm lược (xâm lược, xâm lược …mà xâm lược)
Mang danh một nước Chín trăm triệu dân, như khổng lồ bốn chân nặn bằng đất thó...
Quân này (mà…) gieo gió (ơ…), coi bạn (mà…) là thù, theo Mỹ đánh đu – lấy thù (mà…) làm bạn …
Quân phản cách mạng – chính Đặng Tiểu Sành
Tập đoàn Bắc kinh âm mưu bành trướng.
Thổi kèn Nam tiến ( tò …tò…tò tí … te…te), hăm sáu sư đoàn hung ác dã man giết người cướp của
Bị đòn giáng trả tháo chạy trở về, thất bại ê chề lại còn nói khoác …
Trận lày trừng phạt (ừ …),chưa muốn tiến xa (hừ …) nếu Ngộ thêm đà vọt tới Hà nội…
Ăn gian nói dối, thất bại ê chề , quen thói Tàu-ô theo thầy phát xít
Quân y lẫm liệt bắt lợn bắt gà, cướp quần đàn bà làm cờ chiến thắng
Bài học cay đắng ai dạy cho ai, mới có một bài mà chưa chừa cái nết
Tính sơ sơ đã chết chín vạn mạng rồi, khác nào ra khơi nhờ tay lái gẫy, nhờ tay lái gẫy.
Bài học đích đáng ai dạy cho ai, mò vào đất lạ (la lạ là là ...) chết như rụng lá
Chết vì đói lả, không giọt nước lã
Thế mới gọi là (là gì, là gì…)
Là đồ xỏ lá … đồ đồ mi mi là đồ xỏ lá
Đồ đồ mi mi là đồ đồ … phá
Phá từ trong nước ,đê hèn bạo ngược phá khắp mọi nơi, tất cả loài người vạch mặt lên án
Bài học đáng giá rõ như ban ngày, ai dạy cho ai đòn đau nhớ mãi
Học đi học lại bài học ngày xưa, bài học bây giờ ai dạy cho ai, ơ cái bài học này ai dại cho ai, ai dạy cho ai ( Đến chỗ này, cả tốp đẩy một ca sỹ béo tốt và hóa trang giống anh Tàu khựa ra trói lại trông vừa buồn cười vừa tồi tội ). Tiếc là bài này thì không thể tìm đâu ra trên mạng, may ra ở phòng lưu trữ của đài phát thanh và truyền hình VN vẫn còn.

Một bài hát khác cũng khá nổi tiếng trong thời gian này là bài The Battle Hymn of the Republic , không nhớ ai đã đặt lời Việt là “Hãy Kết Đoàn Cùng Việt Nam Đấu Tranh”, bài này thì em nhớ được một lời như sau :

Bao nhiêu con tim sững sờ lặng nghe quân cướp tiến đánh Việt Nam
Xích xe tăng quân Trung Hoa xéo nát bao nhiêu xóm thôn bình yên
Hôm nay năm châu xuống đường cùng nhau tay nắm cất tiếng thét vang :
“Hãy đoàn kết đấu tranh vì Việt nam”

Hãy kết đoàn cùng Việt Nam đấu tranh
Là bài ca trái tim tháng năm này
Hãy kết đoàn cùng Việt Nam đấu tranh
Cùng Việt Nam đấu tranh dành tự do …

Cũng như bài trên, không thể tìm thấy trên mạng phần trình bày bản tiếng Việt của bài này, chắc do ta bảo quản tư liệu tốt quá chăng ? Mời các bác xem tạm một số “cờ-líp” :











Còn đây là bản em vừa kéo lên zingmp3 do Mireille Mathieu trình bày, mời các bác cùng thưởng thức – cũng là một kỷ niệm phải không các bác . :emoticon-0150-hands


Trois Milliards De Gens Sur Terre - Mireille Mathieu (MP3)

:emoticon-0157-sun::emoticon-0157-sun::emoticon-0157-sun:

Em nhớ lời bài hát như thế này:

Lời 1:
Bao nhiêu con tim sững sờ lặng nghe quân cướp đến đất Việt Nam
Xích xe tăng quân Trung Quóc phá tan bao nhiêu xóm thôn bình yên
Hôm nay năm châu tiếp tục bài ca chiến đấu năm xưa:
Cùng Việt Nam đấu tranh vì tự do!
Điệp khúc

Lời 2:
Tên Gô-li-at coi chừng Việt Nam Đa-vít chiến đấu hôm nay
Đấu tranh hôm nay Đa-vít có thêm bao nhiêu anh em kề vai
Theo chân bao quân xâm lược bọn bay phải chết dưới đất thiêng này
Hãy chấm dứt chiến tranh ở Việt Nam!
Điệp khúc

Bài này tốp ca sinh viên Việt Nam bọn em hát tại giảng đường chính của Trường nhân dịp buổi dạ hội hữu nghị quốc tế. Bác Old Tiger đệm đàn ghi-ta.

Kết đoàn cùng Việt Nam đấu tranh
 

Kết đoàn cùng Việt Nam đấu tranh


Mùa xuân năm 1979. Một ngày người lớn đi họp ở tổ dân phố, rồi ông cậu cùng mấy bác ở phố đào một cái hố ngoài vỉa hè ngay trước cửa nhà. Cứ cách năm chục mét lại có một cái như thế. Bọn trẻ con thích lắm, nhảy lên, nhảy xuống suốt.

Rộ lên phong trào làm súng gỗ, bắn nhau. Không bọn nào chịu đóng “giặc Tàu”, chỉ thích đóng quân ta, Việt Nam.

Đến trường, lại được học một bài hát mà giai điệu hào hùng nhưng rất tha thiết của nó đã làm say mê tất cả từ học sinh lẫn thày cô giáo…


Về sau mới biết đó là bài "The Battle Hymn of the Republic" - là một bài hát của phong trào bãi nô ở Hoa Kỳ thế kỷ 19. Lời bài hát do nữ nhạc sĩ Julia Ward Howe viết tháng 11 năm 1861 và được công bố lần đầu tiên trên tạp chí The Atlantic Monthly ngày 1 tháng 2 năm 1862. Bài hát này trở thành phổ biến trong Nội chiến Hoa Kỳ. (Trích Wikipedia tiếng Việt). Mỗi lần xem phim về chiến thắng của Đồng Minh trong Chiến tranh thế giới thứ hai, lại được nghe lại bài hát này nhưng bằng tiếng Anh.

Xin cảm ơn các bác đã nhắc em nhớ lại những ký ức hào hùng của mùa xuân năm ấy – vào thời điểm sôi động này của cuộc đấu tranh mới. Hãy kết đoàn cùng Việt Nam đấu tranh!

Hóa ra đây là bài hit của nhóm nhạc MU&OT, tuy nhiên em nghĩ ca sỹ MU sau một thời gian dài chuyển công tác đã có một chút nhầm lẫn rồi ạ, đoạn gạch chân ở lời 1 thiếu mất 2 từ nên hát hơi bị gượng ạ, còn đoạn của lời 2 thì chuẩn – bác thử hát nhẩm lại theo giai điệu dưới đây xem em nói vậy có đúng không (tranh thủ luyện giọng luôn bác à), còn em ngày xưa hay nghe bài này trên loa phát thanh và radio nên nhớ là như vậy. :emoticon-0150-hands


Trois Milliards De Gens Sur Terre - Mireille Mathieu (MP3)

Mireille Mathieu cover nghe cũng được nhưng tiết tấu chậm lắm, nghe không "phê" như Vietnamese Version bác ạ :emoticon-0150-hands

Bác nói chuẩn không cần chỉnh, em có cảm giác nghe bài này bằng Version tiếng Việt là sướng nhất.:emoticon-0150-hands

Ta nghe tiếp một bài khác cũng rất hoành tráng, đầy khí thế của nhạc sỹ Phạm Tuyên các bác nhé :

Cám ơn bác NBR, không xem vào đây thì tôi cũng chẳng biết tên bài hát gốc của bài Hãy đoàn kết đấu tranh vì Việt nam này, dù biết nó cũng đã gần 50 năm.

Ngày trước, ngay trong thời chiến tranh chống Mỹ thì người ta cũng đã hát bài này rồi, hình như chỉ hát tiếng Việt với mỗi đoạn điệp khúc thôi. Mãi đến sau 1979 người ta mới có lời đầy đủ.

Ngày còn bé, tôi đinh ninh rằng đây là bài hát của bên ta, Liên-xô hay TQ gì đó. Mãi tới năm 1972, mùa hè ở nơi sơ tán (lúc đó tôi đang giữ cái đài Xiêng-mao của cha tôi - ngày xưa thì đấy là cả 1 tài sản lớn, năm 1970 giá chợ đen của nó là ~1000 đồng, lương đại úy chỉ có 100 đồng thôi, binh nhì thì phụ cấp có 5 đồng) có lần nghe VOA tiếng Việt thấy có phát nhạc của đoạn điệp khúc này làm nhạc hiệu một mục, tôi đã ngạc nhiên lắm, thắc mắc mãi tại sao địch lại chơi cả nhạc ta!

Sau này, xem phim, nghe đài thì mới biết là nó là nhạc Mỹ song cũng không biết tên và lời bài hát.

Có một số bài hát và giai điệu tôi thuộc từ rất lâu, tự khi còn bé (nhiều bài chỉ còn giai điệu chứ lời thì toàn là lời chế, nhí nha nhí nhố của con trẻ), mà giờ không sao tìm ra nó vốn là bài gì nữa. Có bác nào biết cách nào lục tìm được trên Internet những bài hát như thế không?

Thí dụ, có một bài hồi bé bọn tôi hay hát theo lời sau:

Xòe đôi cánh xuống bắn phá thung lũng Sông Hồng
Đạn phòng không từ bốn phía bắn tôi rơi
Chiếc xe trâu đưa tôi về nơi cố hương
Lên xe bò về Hilton sống êm đềm

Nhạc thì chắc là nhạc từ một bài hát đồng quê của Mỹ, ngày trước thấy làm nhạc phim trong phim tài liệu Phi công mặc áo ngủ của CHDC Đức những năm 1960s về các phi công Mỹ bị bắn hạ và bị bắt làm khách tại Hanoi Hilton (Hỏa Lò).

Bổ sung, Red River Valley version instrumental nổi tiếng nhất chúng ta thường nghe là Red River Valley Rock do Ricky King chơi, còn nếu mà hát (vocal) thì cũng có nhiều phiên bản như của Marty Robbins hát... đây là bản nhạc rất hay thuộc thể loại viễn tây (Western Music) mà học đánh ghita trong dàn nhạc nhẹ, nhất là ghita điện kiểu gì cũng phải tập.

Cám ơn phuongnn,

Tôi thật ngốc nghếch khi đã nghĩ rằng cái lời Việt có dính dáng đến Thung lũng sông Hồng ấy thuần túy do bọn trẻ con đặt ra hát về đám phi công mặc áo ngủ trong Hanoi Hilton sau khi đã tiến đánh miền Bắc. Tôi đã không hề nghĩ, hay tự hỏi mình, rằng tại sao những nhà làm phim CHDC Đức lại lấy cái nhạc Mỹ (gốc thì hóa ra là Canadian Folklore) ấy cho vào phim của họ chứ. (trong phim thì chỉ có nhạc không lời, và giả như có lời thì vị tất ngày ấy chúng tôi đã hiểu cái gì). Vì thế đã không tìm kiếm theo cụm từ khóa Red River Valley, giá như thế đã ra ngay.

Hóa ra là còn có cả Red River đâu đó vùng Bắc Mỹ nữa, len lỏi chảy qua bang North Dakota và Minnesota tới tận vùng Manitoba của Canada và cái bài hát này nổi tiếng đã từ lâu nên khi làm phim Phi công mặc áo ngủ (Pilots in Pyjamas/Piloten Im Pyjama) các nhà làm phim đã mang nó vào trong phim của mình, chắc cũng có chút liên tưởng tới Red River của Hà Nội.

Thậm chí còn cả Red River (nam) vùng New Mexico nữa thì phải. Đúng là bể học vô bờ.

Sắp lại đến Quốc khánh Hungary, 20-8. Hàng năm, vào ngày này ở Hung, trên thảo nguyên mênh mông phía đông, nơi có cây cầu đá 9 nhịp cổ kính, gần về phía thành phố Debrecen, thường có hội đua ngựa và hội chợ, thu hút hàng vạn dân Hung từ khắp thế giới hội tụ về dự - như thể hành hương về nơi đất tổ.

Quá lên phía bắc một chút, giờ thì thuộc đất Slovak, là rặng núi Csitár. Ngày trước, thời tôi còn bé, người Việt cũng hay thấy hát bài dân ca Hung A csitári hegyek alatt (Dưới chân núi Chi-ta). Nay không thấy ca sĩ nào hát bằng tiếng Việt nữa hay sao ấy.

Tôi rất thích clip này của cậu bé Bíró Gergő:



trong đó thấy lại được nhiều cảnh thảo nguyên bát ngát của đất mẹ Hung yêu dấu.

Tìm mãi trên mạng mới thấy có clip người Việt hát bài này, hát trong gia đình thôi

Vài dòng về người thanh niên chơi đàn trong clip trên.

Cậu có tên Hung-Việt là Lê Mỹ Attila, là kết quả của một mối tình có thể nói là rất buồn trong thời chiến tranh chống Mỹ giữa một LHS Việt Nam và một cô gái Hung. Bây giờ (từ 2008) Lê Mỹ Attila đã quyết định về hẳn quê cha - Việt Nam - để sống và làm việc.

Về câu chuyện tình bi thảm hơn 40 năm trước cũng như về Attila, có thể xem ở đây:

http://nhipcauthegioi.hu/modules.php...iewst&sid=2785

http://www.baodatviet.vn/Home/congdo.../66073.datviet

http://www.baomoi.com/Home/SanKhau/w...la/4395744.epi

PS: Lời Việt của bài hát này được dịch bởi các SV Việt Nam tại Hungary những năm 1960s, khá sát với lời 1 của bài dân ca Hung này.

Có người bạn nhờ em tìm hộ một bài hát mà theo lời bạn ấy nói thì là nó hay lắm và trong đó có từ sô-cô-la được nhắc đến nhiều lần, đoán mãi mà chẳng ra – tìm một loạt bài liên quan đến “sô-cô-la” nghe thử mà hổng phải :emoticon-0107-sweat, mãi mới nghĩ ra bài “Gelato Al Cioccolato” của bác Pupo đưa cho bạn nghe thử thì bạn vỗ đùi "bẩu" chính là nó nhưng phải hát bằng tiếng Nga và nghe còn “hay hơn nữa cơ” .

ИГОРЬ НИКОЛАЕВ - ЛУЧШИЕ ПЕСНИ
 

МИХАИЛ БОЯРСКИЙ - ЛУЧШИЕ ПЕСНИ
 

Những năm 1980s, nhà tôi ở trong Quân Khu Mả Tây sát gần Chợ giời Hòa Bình. Nhà thì nghèo, chẳng có cái gì trong nhà có thể được xem là quý giá cả - trong các bài tập viết về gia đình khi học tiếng Anh tôi thường viết There is nothing expensive in my flat, I have got only my son and my love. Đến cả cassette để nghe nhạc cũng không, chỉ khi nào nhận sửa máy cho người khác mới có để nghe một vài hôm trước khi trả cho chủ. Tuy nhiên nhạc để nghe thì sẵn, bởi các hàng bán băng (băng cối, băng cassette), bán radio-cassettes ngoài chợ giời thì lúc nào cũng mở hết cỡ. Những ABBA, Mordern Talking, Boney M..., nhất là Boney M.

Những ngày nghèo khó mà hạnh phúc, thời gian thì nhiều vô kể để chủ nhật nào từ đơn vị về cũng có thì giờ đưa con đi thăm Bảo tàng Mỹ thuật để xem tranh hay lang thang Tràng Tiền mua sách, xem tranh ở các galeries. Ta có tiếc cái nghèo ấy không? Chắc là không, dẫu có hâm đơ thật song ta cũng chưa đủ độ điên đến vậy, nhưng những ngày hạnh phúc ấy thì không bạc tiền nào đem lại được, khi ta mới chưa đầy 30, trẻ trung và hăm hở với cuộc sống ở ngay trước mắt.

Tìm trên YouTube, thấy cái này:



Để cho dính dáng tới Nước Nga tí nhé, kẻo bị chê là lạc vô biên:


Rasputin

Về Rasputin thì đây:
http://vi.wikipedia.org/wiki/Grigori...ovich_Rasputin

Hôm nay, 6-9-2012, tròn 40 năm tôi nhập ngũ.

Cùng với cha và anh mình, tôi đã góp phần phục vụ tổng cộng 103 năm dưới bóng Quân kỳ Quyết chiến quyết thắng quang vinh của Quân đội nhân dân anh hùng. Từ cha tôi cho đến tôi, tất cả đều đã lần lượt tham gia chiến đấu ngoài mặt trận, chống quân Pháp, Mỹ và Trung Quốc, giữ trọn lời thề Vì nhân dân phục vụ!.

Xin nghe lại bài hát truyền thống này

NHẠC HIỆU CHƯƠNG TRÌNH TV LIÊN-XÔ
 

Mời các bác cùng quay ngược bánh xe thời gian, ghé về thăm ngày xưa trong chốc lát qua các bản nhạc được sử dụng trong những chương trình truyền hình CCCP một thời.


http://i1064.photobucket.com/albums/...ACTVNNN144.jpg


01. Unknown artist - Начало вещания ЦТ СССР
02. Paul Mauriat - El Bimbo (Межпрограммная заставка)
03. E.Simoni - Pop Corn (Спортлото)
04. Самоцветы - Когда заглянет к Вам рассвет (Будильник 70-е)
05. Paul Mauriat - Alouette (В мире животных)
06. Ольга Рождественская - Приходите в гости к нам (В гостях у сказки)
07. Paul Mauriat - Speak Softly Love (Межпрограммная заставка)
08. Zamfir - The Lonely Shepherd (Межпрограммная заставка)
09. Peter Baumann - Chasing The Dream (Очевидное-невероятное)
10. Peter Thomas - Reminiscences Of The Future Nazca Imaginary Landing In Peru (Очевидное-невероятное)
11. Peter Baumann - Biking up the Strand (Очевидное-невероятное)
12. Jean Michel Jarre - Ethnicolor (Межпрограммная заставка)
13. Peter Gunn - Art Of Noise (Клуб Кинопутешествий)
14. The Alan Parsons Project - Mammagamma (Клуб Кинопутешествий)
15. Э.Артемьев - Колыбельная (Клуб Кинопутешествий)
16. Mike Oldfield - The Wind Chimes (Вокруг света)
17. Новая коллекция - Звездный час (Межпрограммная заставка)
18. Оркестр Госкино СССР п.у. С.Скрипки - Ритмы времени (До 16 и старше)
19. Didier Marouani - Tonnel (Межпрограммная заставка)
20. Ventures - Vibrations (Международная панорама)
21. Johann Sebastian Bach - Toccata (Человек и закон)
22. Paul Mauriat - Pardonne-Moi Ce Caprice D'Enfant (Кинопанорама)
23. Oлeг Анофриев - Спят усталые игрушки (Спокойной ночи малыши)
24. Валерий Зубков - Цыган (Межпрограммная заставка)
25. Paul Mauriat - Mama (От всей души)
26. Franck Pourcel - Manchester Et Liverpool (Прогноз погоды)
27. Ленинградский оркестр п.у. С.Горковенко - Поезд в 1.30 (Прогноз погоды)
28. Раймонд Паулс - Бабочки на снегу (Прогноз погоды)
29. Раймонд Паулс - Пасмурная погода (Прогноз погоды)
30. Paul Mauriat - Toccata (Прогноз погоды)
31. Анатолий Кирьяк - Микаэла (Прогноз погоды)
32. The Waikikis - Hawaii Tattoo (Вокруг смеха)
33. Диксиленд А. Мелконова - Дикая лошадь (Что, Где, Когда - Волчок)
34. James Last - Ra Та Та (Что, Где, Когда - Чёрный ящик)
35. Unknown artist - Окончание вешания ЦТ СССР

DALIDA ( SALMA YA SALAMA )
 

Hồi trước, cũng lâu lâu rồi bác Kóc Khơ Me có khoe cái máy quay đĩa của bác bị gẫy kim zững bảy rúp rưỡi làm em chạnh lòng vì bác xài sang quá ! He, he :emoticon-0136-giggl. Qua đó bác muốn nghe lại một số album nhạc mà bác yêu thích, em đã tạo được vài album hồi đó như Secret Service, Herreys. Hôm nay mời các bác thưởng thức thêm một album của nữ ca sĩ xinh đẹp mãi mãi tuổi 54 Dalida, một trong số những album mà bác Kóc từng yêu cầu .

Chúc cả nhà một tuần mới mọi sự đều OK !:emoticon-0155-flowe

Bác ngocbaoruss ạ, em vẫn thường xuyên nghe các album của bác bằng bộ dàn nhà em, chả phải download gì cả, tiện lợi vô cùng. Thích nhất là lại nghe được một số đĩa chả đâu có như mấy chàng trai củaHerreys chẳng hạn. Thật đơn giản khi vào Zing trên Ipad, gõ Nước Nga trong tôi là ra một loạt các album do bác tạo ra. Rồi em bắn nó qua Apple TV, có ngõ quang ra ăm-li số thế là nghe ngon lành. Dưng mà có một số album hình như bị lỗi sao đó, nên khi nhấp vào là liền bị thoát ra ngay, lại phải lò dò vào từ đầu. Bác chịu khó kiểm tra lại và có gì báo cho Virus để bác lại vào sửa như đợt rồi nhé.
Cảm ơn bác:emoticon-0150-hands