[QUOTE = nn?; 42.420] [B] Vâng [/ B] nghe nói rằng từ đó thường xuyên. Nhưng những gì phân biệt [B] mà [/ B] từ [B] Vâng [/ B]? không giúp tôi giải thích! [/ QUOTE]
Em nghĩ чтож là viết tắt của что же.

[QUOTE = voshka; 41.655] có nghĩa là "Perelej nước"? Had quên :(([/ QUOTE]

Bác cố nhớ lại để giải thích cho mọi người xem!
Bác người Nghệ An có biết đ/c Nguyễn Văn Đồng cũng người xứ Nghệ học trường Bauman khóa 2001 ko?

perelei nứoc sẽ là " перелить (перелей) воду", nhưng ỏ đây- "перелей водa"

Đây là tên một bài hát của Valeria, và trong bài có câu này "Перелей вода" được nhắc đi nhắc lại nhiều lần.
Nghe hát và xem lời, thì thấy đây là lời gọi nước (Thêm nữa đi, nước ơi!), vì nội dung nói về chuyện chẳng hiểu sao cô gái tự nhiên lại biến thành 1 giọt mưa rơi xuống đất 1 mình, trong khi ngày xưa cô ta không phải là nước.:emoticon-0102-bigsm, cô ước giá mà khi bắt đầu rơi có thêm ai đó thì bây giờ hẳn cô đã có đôi cùng "xuống trần", chứ không lạnh cóng thế này :emoticon-0136-giggl
Đoạn cuối:
Đừng gọi tôi nữa/ Chỉ có mây mù là biết tôi ở đâu/ Tôi là một hạt sưong nguội lạnh, tôi không đủ hơi ấm, không đủ ấm./ Thêm nữa đi, nước ơi!....
Tóm lại có lẽ "nước" ở đây là người, và cô gái muốn có 1 anh chàng bạn đời sưởi ấm cho mình đây:emoticon-0116-evilg

Đây là lời bài hát:
Перелей вода
Альбом: Страна любви

Не верю, не верю, то, что было - не было,
Словно унесла река
Только дни перелистала, как дожди по ветру
Да по небу на закат
Может до рассвета, что и переменится
Я забуду холода
В листья следующего лета осенью одеться
Наступила череда

Перелей вода
Дождём иду одна
Остыла и ладно
Мне это и надо

Не была водой, но так уж получается
Стала я дождём, дождём
Только первой каплей с неба вместе падать с кем бы
До земли лететь вдвоем

Перелей вода
Дождём иду одна
Остыла и ладно
Мне это и надо

Перелей вода

Не зови меня больше
Туман только знает, где меня искать
Я только капля дождя
Я остывшая роса, мне не хватает тепла
Тепла...

Перелей вода
Перелей вода
Перелей вода
Перелей вода
Перелей вода

Bạn à. Nếu "Перелей вода" là gọi nước thì sai rồi. "Перелей,вода" mới là gọi nước. Trước và sau từ gọi thì phải có dấu phẩy. VD : "Мама, отдохни!"- "Mẹ ơi, mẹ nghỉ đi". Đây là quy tắc.

Thế bạn Voshka đã nghe bài hát ấy chưa , trong đó nghe rõ dấu phẩy đấy!:emoticon-0127-lipss Mà bạn thuộc Valeria quá rồi còn gì! Bạn hãy hỏi cô ấy sao lại "bất quy tắc" gào ầm Перелей водаааааааа!!! lên như thế!

:emoticon-0102-bigsmTôi không nghe dấu phẩy đâu. Kể cả bác @@@ chả nói gì... Không có dấu phẩy đâu. Bài hát này trong điện thoại mobile tôi có mà. Nghe nhiều rồi.:)) Hỏi đựoc thì đã may rồi. Hehe. Ở đó không có dấu phẩy đâu. Mà.... bạn hỏi bác @@@ xem sao. Bác ấy là người Nga (Ucraina)

Người Nga nói tiếng Nga tất nhiên là rất rất ... chuẩn. Nhưng không phải cứ là người Nga thì có thể biết về tiếng Nga tốt.

Mình cũng "tình cờ" xem được bộ phim khoa học rất bổ ích ấy, còn nhanh tay "chộp" được mấy ảnh màn hình làm "bằng chứng" đây!
Xin chúc mừng bác Geo với một sản phẩm có dấu ấn GEO ạ!:emoticon-0150-hands
Giáo sư người Pháp-cũng nhiên cứu về một lĩnh vực với bác Geo:

http://static.panoramio.com/photos/o...l/28447116.jpg

http://static.panoramio.com/photos/o...l/28447119.jpg

http://static.panoramio.com/photos/o...l/28447131.jpg

Ơ ơ ơ .. thế ra trong tay bác lúc nào cũng lăm lăm "khẩu súng" ghi hình à??? Sợ thế!!! :emoticon-0102-bigsm

Thế bác có "tình cờ" xem chương trình này hôm thứ 6 tuần trước, tiếp tục phim khoa học dài kỳ của bác Geo không ạh? Nội dung hôm đấy là "Vách đá giọt mưa ở ỏ Đồ Sơn".

Theo "Sổ Nam Tào" của Hoa May, chương trình tiếp theo mang dấu ấn "rất Geo" sẽ phát tiếp vào tối mai, lúc 21h30 đến 22h00 ngày 3/11/2009. Mời các bác xem nhé!

Các bác thử "thực hành" vụ súng ống ghi hình qua tivi như bác Bảnđồ xem thế nào, hihi.

Sinh nhật 3N ngày mai....:emoticon-0136-giggl
http://static.panoramio.com/photos/o...l/28462717.jpg

Bác BĐ siêu thế!
Em dám cá là các mem căng mắt ra tìm..người quen!
Ngày mai nhà em đi công tác đến miền trung du "rừng cọ đồi chè, đồng xanh ngào ngạt, nắng chói sông Lô, hò ô tiếng hát.." ạ!
Sẽ cố gắng mang về sản phẩm độc đáo tặng các bác, ví dụ mặt trời xanh!

Nhàn đàm .. cuối tuần.
 

Cuối tuần, Hoa May vẽ ra chuyện linh tinh để ... buôn dưa lê, xả stress :emoticon-0136-giggl

Tình cờ HM nhặt được khúc đồng dao lạ lạ này:

"...
Mũi tai diện mạo cứ tưởng là dơi
Đến khi qua đời lại giống con ụt
Lúc ngồi co rút trông giống con mèo
Đến khi leo trèo lại giống con sóc
Lúc nó bươi móc lại giống con chồn ...."

Mời các bác cùng nghĩ thử xem khúc đồng dao này mô tả con gì? HM đọc "đáp án" rồi, nhưng vẫn thấy lạ lạ, nhất câu ở dòng thứ 2: "Đến khi qua đời lại giống con ụt" ?! :emoticon-0107-sweat

Đây là con CHUỘT phải không bác Hoa May?
Em tra từ điển thì "con ụt" là "một loài chim ăn đêm, trông rất xấu xí" (lần đầu tiên em mới nghe thấy, nói chi đến gặp)

Bác Muzhik trả lời câu hỏi bằng một câu hỏi rồi :emoticon-0136-giggl. Nhà cháu cũng đoán đó là con chuột. Đoạn cô HM trích là trong một bài sớ dân gian để đuổi chuột, nguyên văn là:

....
Mũi tai diện mạo cứ tưởng con Dơi
Lúc Tý qua đời lại giống con Ụt
Tý ngồi co rút trông giống con Mèo
Tý leo Tý trèo lại giống con Sóc
Tý bươi Tý móc lại giống con Chồn
Trước kể các môn căn do nhà Tý
Sau tôi năn nỉ nhà Tý phải nghe...

Vâng, đúng là con Chuột đấy ạh.

Vậy là "con ụt" ở đây là một loài chim ăn đêm xấu xí? Trước đó HM nghĩ đến "con ụt ịt" - là chú heo béo ị, nên mới ngạc nhiên :emoticon-0136-giggl

Thì ra đây là bài "sớ đuổi chuột"? Cảm ơn B Zima. Đọc mà cứ thấy tội tội người nông dân .. bọn chuột phá hại thế mà chỉ dám "năn nỉ" xin nó bớt phá/ hoặc mời nó đi chỗ khác! Từ ngữ trong bài sớ cũng tỏ ra rất .. kính nể "ngài": "đến khi qua đời" ... :emoticon-0127-lipss

Hồi nhỏ mỗi lần về nhà Nội ngủ lại, đêm đêm chị em HM rất bực bội nghe liên hồi sột soạt, ken két, rào rào, tanh tách ... chí chóe tiếng chuột rượt đuổi nhau, cắn phá cót lúa đến mức nghe cả tiếng lúa đổ tràn ở một góc gặm phá. Bực mình càu nhàu "mấy con chuột này!", hoặc la lên "xùy xùy ..." đuổi nó đi, bà nội bịt miệng lại: ấy đừng, con nói đúng tên/ hoặc la thế, ngày mai "ngài" lại phá mạnh hơn đấy!
:emoticon-0127-lipss Đúng là tội thật!

Đọc bài "sớ" này bỗng nhớ lại thuở xưa thơ bé. Có lẽ hồi đó bà Nội cũng đã ngấm bài sớ này, nên chỉ dám gọi "nó" là Ông/ Ngài, hoặc bằng tên TÝ!!!
Hummm :emoticon-0127-lipss

Bà nội em khi sắp đến vụ gặt còn làm một cái lễ thịnh soạn mang ra đầu bờ ruộng khấn mời các ngài xơi và đừng phá lúa. Chỉ có điều là Nội đã tẩm bả vào lễ trước rồi.

Nhân đây em cũng có câu đố nhỏ:
Yêu nhau cởi áo cho nhau
Về nhà mẹ hỏi - qua cầu gió bay

Các bác đoán xem câu Quan họ này nói về con gì?

Báo cáo Ban Giám khảo em xin trả lời luôn: Con lừa mẹ!

Đúng rồi! Nhưng thế thì Con lừa con ở đâu?

Thêm câu đố nữa cho Gà Mờ đây:
Что делает cлон, когда пришёл Наполеон?

Câu này em xin hỏi ý kiến khán giả trong trường quay NNN.