Bài thơ gốc của Trăng Quê chép thiếu câu cuối:emoticon-0136-giggl

Весна Михаил Юрьевич Лермонтов Когда весной разбитый лед Рекой взволнованной идет, Когда среди полей местами Чернеет голая земля И мгла ложится облаками На полуюные поля, — Мечтанье злое грусть лелеет В душе неопытной моей; Гляжу, природа молодеет, Но молодеть лишь только ей; Ланит спокойных пламень алый С собою время уведет, И тот, кто так страдал, бывало, Любви к ней в сердце не найдет.

Mùa xuân Mikhail Iurjevich Lermontov Khi xuân sang, những tảng băng vụn vỡ Theo dòng sông phấp phỏng trôi xuôi, Khi giữa những cánh đồng đây đó Mặt đất phô màu đen sẫm tinh khôi. Và bóng tối như từ những đám mây Phủ lên cánh đồng dần xanh mướt, - Như giấc mơ ác độc phủ nỗi buồn Lên sâu thẳm hồn tôi non nớt; Tôi nhìn, thiên nhiên đang trẻ ra từng phút, Nhưng trẻ ra hầu tô thắm đất trời; Thời gian mãi mang đi ngọn lửa đỏ Khiến sắc hồng phai trên má, trên môi, Và kẻ trong tim chứa nhiều buồn khổ Thường chẳng yêu nàng được nữa, xuân ơi!

gửi Trăng Quê
 

Hôm nay Trăng quê đi off với các bạn diễn đàn NNN
Có cảm hứng thì dịch bài thơ này nhé

(Алексей Кольцов
Антология русской поэзии)

ГЛАЗА

Погубили меня
Твои черны глаза,
В них огонь неземной
Жарче солнца горит!

Омрачитесь, глаза,
Охладейте ко мне!
Ваша радость, глаза,
Не моя, не моя!..

Не глядите же так!
О, не мучьте меня!
В вас страшнее грозы
Блещут искры любви.

Нет, прогляньте, глаза,
Загоритесь, глаза!
И огнем неземным
Сердце жгите мое!

Мучьте жаждой любви!
Я горю и в жару
Бесконечно хочу
Оживать,
умирать,

Чтобы, черны глаза,
Вас с любовью встречать
И опять и опять
Горевать и страдать.

Bác ơi cho em nợ vụ bài tập này nhé! Em vẫn đang còn phê ....cái giường lắm :emoticon-0136-giggl
Hôm qua off line về cũng thấy phấn chấn nhưng đêm thì bắt đầu biết tay vụ cả ngày đi đứng nói cười :emoticon-0157-sun:

Глаза Алексей Кольцов Погубили меня Твои черны глаза, В них огонь не земной Жарче солнца горит! Омрачитесь, глаза, Охладейте ко мне! Ваша радость, глаза, Не моя, не моя!.. Не глядите же так! О, не мучьте меня! В вас страшнее грозы Блещут искры любви. Нет, прогляньте, глаза, Загоритесь, глаза! И огнем неземным Сердце жгите мое! Чтобы, черны глаза, Вас с любовью встречать И опять и опять Горевать и страдать.

Mắt em Chết chìm trong mắt em Đôi mắt huyền đen láy Trái đất này lửa cháy Không phải đâu - mặt trời! Đôi mắt em muộn phiền Khiến lòng anh lạnh giá! Đôi mắt em hoan hỉ Chẳng phải của anh rồi!... Đừng nhìn anh rối bời! Đừng đoạ đầy anh thế Trong lạ kỳ giông tố Bùng cháy một tình yêu Xin đừng liếc nhìn anh Sém lẹm đôi mắt ấy Như mặt trời lửa cháy Thiêu rụi trái tim anh Chính vì đôi mắt huyền Gặp gỡ yêu em đó Và một lần, lần nữa Đau khổ và khát khao.

Bác CCB, em trả bài nhanh rồi em còn ...đi chơi ạ :emoticon-0136-giggl, các bác xem giúp em ...nếu sai em xin sửa ngay ạ :emoticon-0150-hands

Hai câu trên sai rồi TQ ơi. Nghĩa của nó là: lửa trong mắt em không phải là lửa trần gian, ngọn lửa ấy tỏa ra còn nóng hơn ánh mặt trời.

Còn 2 câu cuối bài TQ dịch rất hay!

Em cung hieu the ma nhưng dich ra tho thi con dang tac ti :emoticon-0136-giggl

RIA ơi. Trong lòng tớ lửa đang cháy. Nó còn nóng hơn lửa của Mặt trời, thế thì gọi là lửa gì nhỉ? :emoticon-0155-flowe

Thì là lửa Hổ Già bác ơi :emoticon-0136-giggl. Em cứ tưởng off lần này được ăn thịt hổ ai dè Rừng vẫn cho em ăn thịt gà:emoticon-0106-cryin
Bác USY cho em vài bữa ngâm cứu cách sửa nhé. Đúng là em đã dịch nghĩa như bác nói đó nhưng vì vội đi một cuộc off line khác nên cứ post đại lên cái đã :emoticon-0102-bigsm.
Mời bác dịch bài này với em cho vui :emoticon-0150-hands

Hổ mà ra Đô thành thì không muốn là Hổ nữa, mà muốn biến thành Gấu! Hic!

Ôi Trăng Quê còn hơn Trăng Rằm! Trăng hôm nay ngon quá!

Gấu làm sao ngồi im??? :emoticon-0102-bigsm

lệ sầu viết về bài thơ đêm của puskin do trăng quê dịch
 

Bài thơ Đêm của Pushkin thật lạ, bản dịch của chị Vũ Thị Minh Nguyệt thật xuất sắc và từ những tình cảm yêu quý của LS với cả tác giả và dịch giả, LS xin mạo dịch lại từ bản dịch của NV từ tiếng TA ra tiếng VIỆT theo thể MẬT THI (có họ với Đường thi). Mong chị Nguyệt tha lỗi và bạn đọc chấp nhận.

ĐÊM

Trời khuya anh gọi giọng êm êm

Bên giường nến cháy hắt hiu đêm

Câu thơ như reo cùng ánh lửa

Suối tình mãi chảy, ngập hồn em

Bóng tối bừng lên - mắt em cháy

Thời gian đứng lặng - môi ai thèm

Hổn hển lời em trong say đắm

Của anh... yêu lắm... mau yêu em.

Đường link : http://vn.myblog.yahoo.com/le.hanam/article?mid=78

Глаза Алексей Кольцов Погубили меня Твои черны глаза, В них огонь не земной Жарче солнца горит! Омрачитесь, глаза, Охладейте ко мне! Ваша радость, глаза, Не моя, не моя!.. Не глядите же так! О, не мучьте меня! В вас страшнее грозы Блещут искры любви. Нет, прогляньте, глаза, Загоритесь, глаза! И огнем неземным Сердце жгите мое! Чтобы, черны глаза, Вас с любовью встречать И опять и опять Горевать и страдать.

Mắt em Chết chìm trong mắt em Đôi mắt huyền đen láy Ngọn lửa trong mắt ấy Cháy bỏng hơn mặt trời! Đôi mắt em muộn phiền Khiến lòng anh lạnh giá! Đôi mắt em hoan hỉ Chẳng phải của anh rồi!... Đừng nhìn anh rối bời! Đừng đoạ đầy anh thế Trong lạ kỳ giông tố Bùng cháy một tình yêu Xin đừng liếc nhìn anh Sém lẹm đôi mắt ấy Và ngọn lửa siêu thực Thiêu rụi trái tim anh Chính vì đôi mắt huyền Gặp gỡ yêu em đó Và một lần, lần nữa Đau khổ và khát khao.

@ bác USY ui, em sửa tạm thời như vậy được chưa? Hơi tiếc vì bỏ phí câu не земной. Một lần nữa cảm ơn chị:emoticon-0150-hands
@ bác CCB, tác giả này lần đầu tiên em nghe tên ạ, bác lọ mọ tìm thơ tài thật đấy. Hy vọng hôm nào sẽ được nghe bác đọc thơ Nga :emoticon-0155-flowe

Chết chìm trong mắt em
 

Cám ơn Đã dịch Bài thơ cho người đọc xem
Và bây giờ lại có một bài thơ mới

ИВАНОВ Георгий Владимирович (1894-1958), русский поэт, эмигрировал
Антология русской поэзии

Не о любви прошу, не о весне пою,
Но только ты одна послушай песнь мою.

И разве мог бы я, о, посуди сама,
Взглянуть на этот снег и не сойти с ума.

Обыкновенный день, обыкновенный сад,
Но почему кругом колокола звонят,

И соловьи поют, и на снегу цветы.
О, почему, ответь, или не знаешь ты?

И разве мог бы я, о посуди сама,
В твои глаза взглянуть и не сойти с ума?

Не говорю "поверь", не говорю "услышь",
Но знаю: ты сейчас на тот же снег глядишь,

И за плечом твоим глядит любовь моя
На этот снежный рай, в котором ты и я.
.

Я ВАС ЛЮБИЛ

Александр Сергевич Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Tôi yêu em
Bản dịch của Thúy Toàn

Tôi yêu em : đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng hơn nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.




Đây là bài dịch Trăng Quê dịch cùng nhóm các anh các chị có lẽ là lớp lưu học sinh đầu tiên của Việt nam học tại Liên xô. Toàn những siêu cao thủ tiếng Nga
Bài thơ này đã được dịch giả Thuý Toàn dịch quá thành công, việc dịch lại bài thơ này là..., dịch cho vui để mọi người cùng phát hiện ra các góc cạnh của bài thơ. Trong bài này TQ chú ý đên động từ любил đã chia ở thời quá khứ. Có nghĩa là tôi đã từng yêu em. Bây giờ tình yêu đó chỉ còn ở trong tâm tưởng sau tất cả những gì phiền não đã xảy ra. Lửa tình còn đó nhưng tôi xin tránh xa người để người khác yêu em và mong em hạnh phúc. Không hiểu em cảm nhận bài thơ này như thế có đúng không? Có thể sai lắm chứ, nhưng thơ ca là vậy kể cả mình viết bằng tiếng Việt. Khi bài thơ chưa công bố, nó là của tác giả. Khi đến tay bạn đọc, đó là cảm nhận tự do của mỗi người trong mỗi hoàn cảnh mà người ta đang đắm chìm trong đó.

Và đây là một số bản dịch khác

Tôi yêu em
Bản dịch của Thanh Mai

Tôi yêu em một tình yêu âm ỷ
Ngọn lửa tình chưa hẳn tắt đi
Tôi chẳng muốn làm em rầu rĩ
Vướng bận lòng suy nghì điều chi.
Tôi yêu em một mối tình lặng lẽ
Không niềm tin, lòng ấm ức hờn ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành tha thiết
Mong có người yêu như thế bên em.

@ TQ: Để hoàn thiện bài thơ này, TQ nên khắc phục thêm mấy chỗ nữa không đúng với tinh thần của nguyên tác theo cảm nhận của Geo (những chô tô đỏ). Geo chỉ xin tạm dịch (chủ yếu cho thoát ý) khổ thơ cuối cùng như sau:

Và lần này, lần nữa
Chịu đớn đau, khốn khổ
Để gặp và yêu em
Ơi cặp mắt láy đen

Nếu thấy góp ý của Geo không xác đáng, TQ cho ý kiến nhé. geo sẵn lòng cùng trao đổi.
Bác USY chắc "ngại" vất vả không nhặt ra hết đó thôi, chứ Geo biết bác ấy nhìn liếc qua là thấy hết ấy mà...

Cảm ơn bác Geo đã trao đổi:emoticon-0150-hands, em xin ghi nhận các ý kiến của bác nhưng có lẽ em xin không sửa khổ thơ cuối. Đơn giản vì tra từ điển từ Горевать có thể dịch là khao khát. Hơn nữa đau khổ và đớn đau khá gần nghĩa nhau. Một câu thơ mà để lặp ý là câu thơ dở:emoticon-0136-giggl ( theo cách hiểu của TQ thôi ạ) . Chưa hết nếu yêu mà không khát khao thì làm gì có tình yêu. Biết đau đớn đấy nhưng người ta vẫn lao vào các cuộc tình như những con thiêu thân mà bác :emoticon-0116-evilg.
Trong một số chỗ bác Geo bôi đỏ khác TQ cũng đã lăn tăn nhưng khi "bí thơ" thì TQ cho phép mình phóng tác mà không sai nội dung cả bài thơ ( chứ ko chỉ một câu ạ). Khi nào có phương án khả thi hơn em sẽ thay đổi.
Thúy Toàn dịch một bài thơ cần đến 30 năm và TQ cũng muốn xin ý kiến đóng góp của các bạn để có thể hoàn thiện ( theo ý mình nữa). Vậy bác Geo để em "ngâm cứu" thêm nhé!

Chúc bác luôn mạnh khỏe và vui:emoticon-0155-flowe

Con đường mùa đông
 

ЗИМНЯЯ ДОРОГА. Александр Сергевич Пушкин  Сквозь волнистые туманы Пробирается луна, На печальные поляны Льет печально свет она. По дороге зимней, скучной Тройка борзая бежит, Колокольчик однозвучный Утомительно гремит. Что-то слышится родное В долгих песнях ямщика: То разгулье удалое, То сердечная тоска... Ни огня, ни черной хаты, Глушь и снег.... На встречу мне Только версты полосаты Попадаются одне... Скучно, грустно..... завтра, Нина, Завтра к милой возвратясь, Я забудусь у камина, Загляжусь не наглядясь. Звучно стрелка часовая Мерный круг свой совершит, И, докучных удаляя, Полночь нас не разлучит. Грустно, Нина: путь мой скучен, Дремля смолкнул мой ямщик, Колокольчик однозвучен, Отуманен лунный лик. 1826

Con đường mùa đông Aleksandr Sergeevich Pushkin Qua sương mù gợn sóng Trăng lách mình hiện ra, Trên cánh rừng hoang vắng Ánh trăng buồn lạnh lùng Trên con đường mùa đông Lao nhanh xe tam mã, Tiếng lục lạc buồn tẻ Nặng nề vang trong đêm. Có điều gì nghe quen Người đánh xe đang hát: Khi phóng khoáng ào ạt, Lúc u sầu thê lương.. Không ánh đèn, lều tranh, Chốn thâm sơn và tuyết Đón anh …những tấm biển mang sọc vằn loáng qua... Buồn, chán quá … Nina Ngày mai anh trở lại,  Đắm đuối nhìn em mãi bên lò sưởi, em yêu. Kim đồng hồ gõ đều những vòng quay trễ nải, Tí tách kêu phiền toái. Đêm không chia đôi ta. Đường buồn lắm, Nina Bác đánh xe thiu ngủ, Tiếng lục lạc nhạt tẻ, Trăng ảo mờ xa xăm.

http://rpod.ru/files/pics/11/119/winter5.jpg

@ TQ: Vậy Geo trao đổi thêm chút nhé, còn sửa hay không tất nhiên là quyền của dịch giả, TQ à. Có bài thơ dịch 30 năm cũng không ra được ấy chứ, bác Thúy Toàn có lần tâm sự với Geo như thế... Tất nhiên bác ấy là người rất thận trọng và kỹ tính, tìm hiểu kỹ ý nghĩa của từng câu, từng chữ...
Mấy câu cuối Geo chỉ tạm dịch cho thoát ý (= dịch nghĩa) chứ không trau chuốt, vì không có ý định dịch bài này. Không biết TQ tra từ điển nào, chứ với những gì Geo có trong tay và cảm nhận thì Горевать không có nghĩa "khao khát", mà rặt những nghĩa buồn đau, tiêu cực: buồn, buồn rầu, đau thương, đau khổ, đau buồn, đau lòng, đau xót, ưu phiền, phiền muộn... Nhưng cái chính Geo muốn nói đến khổ thơ này không phải là nghĩa của từ là cấu trúc câu, TQ đã thể hiện không đúng: "Chính vì đôi mắt huyền / Gặp gỡ yêu em đó", hình như trong bản gốc tác giả không thể hiện ý đó...

Dạ xem ra bác nhọc lòng vì em quá :emoticon-0150-hands. Từ Гореть đó bác trong từ điển của Nga màu trắng tom 1 trang 183 có nghĩa là khao khát, cháy. Có thể là em nhầm :emoticon-0116-evilg nhưng em thích từ đó và không bao giờ dùng hai từ đồng nghĩa trong một câu thơ cả. Coi như em phóng tác một từ đi :emoticon-0100-smile
Còn câu trên bác mang xuống dưới rồi em cũng không thấy cấu trúc ngữ pháp nào để ở thời bị động là Chịu cả? Горевать и страдать là động từ nguyên thể mà.
Nghe ra em bướng quá phải không? :emoticon-0111-blush. Em thì không dịch nghĩa vì không biết dịch :emoticon-0136-giggl nhưng cứ hiểu nôm na rằng anh gặp gỡ em cùng với tình yêu cũng là vì đôi mắt của em. Không có cách nào để em thấy câu Чтобы, черны глаза là câu cảm thán Ơi cặp mắt láy đen.
Thôi bác ơi đang lúc TQ dứt khoát :emoticon-0127-lipss không chịu tiếp thu gì hết, cứ để thế đi:emoticon-0127-lipss. Biết đâu sau cơn ấm đầu em đổi ý.
Bác đừng buồn nhé:emoticon-0155-flowe.
Em đồng ý với bác là bài này dịch chưa hoàn chỉnh, còn vài chỗ ẩm ương. Ta quay lại với nó sau, bác ý kiến cho em bài Con đường mùa đông nhé.
À quên bác có mua quà miền Nam cho TQ không ạ? :emoticon-0157-sun:

TQ đã nói thế, Geo sẽ không còn gì để trao đổi thêm nữa. Có chăng là Geo thấy Горевать và Гореть là hai động từ khác nhau, hiển nhiên là chúng không đồng nghĩa. Khi được giải phóng khỏi một việc gì đó, Geo chỉ thấy vui thôi, vì công việc luôn quá tải...

http://srv0204-01.sjc3.imeem.com/g/p...59b027_web.jpgVâng đúng là Горевать và Гореть là hai động từ khác nhau TQ cãi cùn rồi :emoticon-0111-blush. Lý do chính là TQ ko muốn dùng hai từ đớn đau và đau khổ ( gần nghĩa) trong một câu thơ.
TQ biết bác Geo luôn rất bận rộn thường xuyên phải làm việc quá nửa đêm nên rất trân trọng những đóng góp của bác. Phải quý mến TQ lắm bác mới mất công như vậy. Việc TQ không chịu hiểu là lỗi của TQ, bác bỏ qua nhé:emoticon-0111-blush.
Em mới xem chùm ảnh bác chụp trong chuyến đi vừa rồi. Thật tuyệt vời! TQ kính phục sức làm việc và niềm đam mê của bác gần như vô tận!
Chúc bác vui:emoticon-0155-flowe